# 5. Maide suresi 73. ayet - **Sure:** 5. Maide suresi (Sofra) — سُورَةُ ٱلْمَائِدَةِ - **Ayet:** 73 / 120 · **Cüz:** 6 · **Mushaf sayfası:** 119 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/maide-suresi/73-ayet-meali ## Arapça لَقَدْ كَفَرَ الَّذ۪ينَ قَالُٓوا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلٰثَةٍۢ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّٓا اِلٰهٌ وَاحِدٌۜ وَاِنْ لَمْ يَنْتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ ## Okunuş Lekad keferellezine kalu innallahe salisu selasetin ve ma min ilahin illa ilahun vahid ve in lem yentehu amma yekulune le yemessennellezine keferu minhum azabun elim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Allah, üçün üçüncüsüdür" diyenler elbette kafir olmuşlardır. Oysa yalnız bir tek Tanrı vardır, başka Tanrı yoktur. Bu dediklerinden vazgeçmezlerse, elbette onlardan inkar edenlere acı bir azap dokunacaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir "Şüphesiz ki Allah, üçün üçüncüsüdür!"[1] diyenler de şüphesiz ki kâfir olmuşlardır. (Oysa) tek bir ilahtan (Allah'tan) başka ilah yoktur. Söylediklerinden vazgeçmezlerse, içlerinden kâfir olanlara elem verici bir azap dokunacaktır. _Dipnotlar_ - [1] Hristiyanların bu türden yakıştırmaları "Allah üç uknumdan (asıldan/unsurdan) birisidir.", "Allah üçlünün üçüncüsüdür" şeklindedir ki buna [teslîs] yani "üçleme" denmektedir. Bu kabulün sahiplerine göre, üçlünün unsurları "Allah, İsa, Kutsal Ruh" veya "Allah, Meryem, İsa" veya "Baba, Ruhu'l-Kudüs, Oğul" ya da "Baba, Ana, Oğul" şeklindedir ve üç uknumdan yani üç unsurdan oluşan bu kabulde Hz. İsa bu üçlünün biri olarak benimsenmektedir. İşte Yüce Allah böyle bir kabulü küfür, bu kabulü benimseyenleri ise kâfir olarak nitelendirmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun "Allah, üçün üçüncüsüdür." diyenler Kafir oldular. Oysaki bir tek ilahtan başka ilah yoktur. Ve eğer bu söylediklerinden vazgeçmezlerse, onlardan Kafirlik edenlere elbette elem verici bir azap dokunacaktır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Allah üçün üçüncüsüdür." diyenler de kafir oldular. Oysa tek tanrı dışında tanrı yoktur[1]. Söyledikleri bu sözden vazgeçmezlerse, içlerinden kafirlik edenlere kesinlikle acıklı bir azap çarpacaktır. _Dipnotlar_ - [1] [Nisa 4/171.](https://acikkuran.com/4/171) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gerçek şu ki, "Allah, aslında, üçten birisidir!" diyenler nankörlük etmiştir. Oysa Tek ve Eşsiz Tanrıdan başka Tanrı yoktur. Bu söylediklerine son vermezlerse, nankörlük edenlere, kesinlikle acı bir ceza gelecektir.[107] _Dipnotlar_ - [107] "Allah, üçten birisidir." tümcesi, Kur'an çevirilerinde, "Allah, üçün üçüncüsüdür." veya "Allah, üçlünün üçüncüsüdür." biçiminde çevrilmiştir. 4:171 ayetinde de "Üçtür" veya "Üçlüdür" veya "Üçlülük" biçimindeki benzer bildirimle, Hıristiyanların bir bölümünün inancında yer alan ve Teslis -Üçleme- olarak isimlendirilen Baba-Oğul-Kutsal Ruh inanışı yasaklanmıştır. Teslis inanışı, antik çağ dinlerinde ve söylencelerde değişik biçimlerde yer aldığı gibi, Hıristiyanlık tarikatlarında ve Hinduizm gibi kimi dinlerde günümüzde de varlığını sürdürmektedir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Doğrusu, "Allah üçün üçüncüsüdür" diyenler küfre girmiştir. Oysa bir tek Allah'tan başka ilah yoktur. Bu iddialarına son vermedikçe, hakikati inkar eden bu gibilerin başına şiddetli bir azap gelecektir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun ki, "Allah, üçün üçüncüsüdür!" diyenler de küfre batmıştır. Bir tek Tanrı dışında hiçbir ilah yoktur. Bu söyleyegeldiklerine son vermezlerse, onların küfre sapanlarına korkunç bir azap mutlaka gelip çatacaktır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, "Allah üçün üçüncüsüdür" diyenler küfre düşmüştür. Oysa tek bir ilahtan başka ilah yoktur. Eğer söylemekte olduklarından vazgeçmezlerse, onlardan inkar edenlere mutlaka (acı) bir azab dokunacaktır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) "Allah, üçün üçüncüsüdür." Diyenler elbette kafir oldu. Oysa, bir tek ilahtan başka ilah yoktur. Eğer bu dediklerinden vazgeçmezlerse, içlerinden kafir olarak kalanlara kesinlikle pek acı veren bir azap dokunacaktır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçekten, Tek Allahtan başka hiçbir ilah olmadığını gördükleri halde "Bakın, Allah üçlünün üçüncüsüdür" diyenler, hakikati inkar etmiş olurlar. Ve onlar bu iddialarından vazgeçmedikçe, hakikati inkar eden bu gibilerin başına şiddetli bir azap gelecektir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, "Allah, üçün üçüncüsüdür" diyenler kafir oldu. Halbuki bir tek ilahtan başka hiçbir ilah yoktur. Eğer dediklerinden vazgeçmezlerse, andolsun onlardan inkar edenlere elbette, elem dolu bir azap dokunacaktır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Elbette küfretti şunlar: "Allah üçün üçüncüsü" diyenler, halbuki bir tek ilahdan başka ilah yok, eğer bu dediklerinden vaz geçmezlerse elbette işlerinden kafir kalanlarına şübhesiz ki bir elim azab dokunacaktır, ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Allah, üçün üçüncüsüdür" diyenler elbette kafir olmuşlardır. Oysa yalnız bir tek tanrı vardır, başka tanrı yoktur. Bu dediklerinden vazgeçmezlerse elbette onlardan inkar edenlere acı bir azab dokunacaktır. ### Gültekin Onan Andolsun "Tanrı üçün üçüncüsüdür" diyenler küfretmişlerdir. Oysa tek bir Tanrı'dan başka Tanrı yoktur. Eğer söylemekte olduklarından vazgeçmezlerse, onlardan küfredenlere mutlaka (acı) bir azab dokunacaktır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Allah hakıykaten üçün (üç Tanrının) biridir" diyenler andolsun, kafir olmuşdur. Halbuki bir tek Tanrıdan başka hiç bir tanrı yokdur. Eğer diyegeldikleri (bu sözden) vaz geçmezlerse içlerinden o kafir olanlara her halde pek acıklı bir azab dokunacakdır. ### İbni Kesir Allah, gerçekten üçün üçüncüsüdür, diyenler andolsun ki; kafir olmuşlardır. Halbuki hiç bri tanrı yoktur, ancak bir tek tanrı vardır. Söylediklerinden vazgeçmezlerse; onlardan kafir olanlara acıklı bir azab dokunacaktır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şüphesiz, -Allah, üçün üçüncüsüdür, diyenler kafir olmuştur. Oysa tek olan ilahtan başka bir ilah yoktur. Söylediklerinden vazgeçmezlerse elbette küfredenlere acıklı bir azap dokunacaktır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki: "Allah, üç'ün üçüncüsüdür" diyenler de hakikati inkar edenlerden olmuşlardır! Tanrısallık kavramı geçersizdir, Uluhiyet sahibi TEK'tir!. . Söylemekte olduklarından vazgeçmezler ise, onlardan hakikati inkar edenler, elbette acı veren azabı yaşayacaklardır! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun "Allah, üçün üçüncüsüdür." diyenler kafir oldular. Oysaki bir tek ilahtan başka ilah yoktur. Ve eğer bu söylediklerinden vazgeçmezlerse, onlardan kafir kalanlara elbette elem verici bir azap dokunacaktır. ### Progressive Muslims Rejecters indeed are those who have said: "God is a trinity!" There is no god but One god. If they do not cease from what they are saying, then those who reject from among them will be afflicted with a painful retribution. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They have denied who say: “God is the third of three.” And there is no god save One God. And if they desist not from so saying, there will touch those who ignore warningamong them a painful punishment. ### Aisha Bewley Those who say that Allah is the third of three are kafirun. There is no god but One God. If they do not stop saying what they say, a painful punishment will afflict those among them who are kafir. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Pagans indeed are those who say that GOD is a third of a trinity. There is no god except the one god. Unless they refrain from saying this, those who disbelieve among them will incur a painful retribution. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Rejecters indeed are those who have said: "God is a trinity!" There is no god except One god. If they do not cease from what they are saying, then those who reject from among them will be afflicted with a painful retribution. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Allah üçün üçüncüsüdür" diyenler gerçekten kafir olmuşlardır. Halbuki bir tek ilah dışında ilah yoktur. Böyle demeyi bırakmazlarsa bu kafirleri acıklı bir azap saracaktır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun "Allah, üçün üçüncüsüdür." diyenler Kafir oldular. Oysaki bir tek ilahtan başka ilah yoktur. Ve eğer bu söylediklerinden vazgeçmezlerse, onlardan gerçeği yalanlayarak nankörlük edenlere elbette elem verici bir azap dokunacaktır. ### Abdullah Yusuf Ali They do blaspheme who say: Allah is one of three in a Trinity: for there is no god except One Allah. If they desist not from their word (of blasphemy), verily a grievous penalty will befall the blasphemers among them. ### Marmaduke Pickthall They surely disbelieve who say: Lo! Allah is the third of three; when there is no Allah save the One Allah. If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve. ### Al-Hilali & Khan Surely, disbelievers are those who said: "Allâh is the third of the three (in a Trinity)." But there is no Ilâh (god) (none who has the right to be worshipped) but One Ilâh (God -Allâh). And if they cease not from what they say, verily, a painful torment will befall on the disbelievers among them. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Those who say, "Allah is one in a Trinity," have certainly fallen into disbelief. There is only One God. If they do not stop saying this, those who disbelieve among them will be afflicted with a painful punishment. ### Taqi Usmani Surely, disbelievers are those who say, "Allah is the third of the three" while there is no god but One God. If they do not desist from what they say, a painful punishment shall certainly befall such disbelievers. ### Abdul Haleem Those people who say that God is the third of three are defying [the truth]: there is only One God. If they persist in what they are saying, a painful punishment will afflict those of them who persist. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Those who said: 'Allah is one of the Three', certainly they disbelieved, for there is no god save the One God. And if they do not give up this claim, all who have disbelieved among them shall be subjected to painful chastisement. ### Arthur John Arberry They are unbelievers who say, 'God is the Third of Three. No god is there but One God. If they refrain not from what they say, there shall afflict those of them that disbelieve a painful chastisement. ### E. Henry Palmer They misbelieve who say, 'Verily, God is the third of three;' for there is no God but one, and if they do not desist from what they say, there shall touch those who misbelieve amongst them grievous woe. ### Amatul Rahman Omar Most certainly, they have disbelieved who say, `Allâh is the third of the three. ' But infact there is no other, cannot be and will never be One worthy of worship except One God. And if they refrain not from what they say, there shall certainly befall those who disbelieve from among them, a grievous punishment. ### Ali Quli Qarai They are certainly faithless who say, ‘Allah is the third [person] of a trinity,’ while there is no god except the One God. If they do not relinquish what they say, there shall befall the faithless among them a painful punishment. ### Bijan Moeinian Those who [believe in trinity and] say: "God is one of the three", have indeed committed blasphemy. Indeed there is no deity other than God [Mark 12-32.] If these people do not stop saying such nonsense, they will be subject to an awful punishment. ### George Sale They are certainly infidels, who say, God is the third of three: For there is no God, besides one God; and if they refrain not from what they say, a painful torment shall surely be inflicted on such of them as are unbelievers. ### Hamid S. Aziz They disbelieve who say, "Verily, Allah is the third of three;" for there is no God but one, and if they do not desist from what they say, there shall touch those who disbelieve amongst them grievous woe. ### Mahmoud Ghali Indeed they have already disbelieved, the ones who have said, "Surely Allah is the third of three. " And in no way is there any god except One God. And in case they do not refrain from what they say, indeed there will definitely touch the ones of them that have disbelieved a painful torment. ### Mohamed Ahmed - Samira Disbelievers are they surely who say: "God is the third of the trinity;" but there is no god other than God the one. And if they do not desist from saying what they say, then indeed those among them who persist in disbelief will suffer painful punishment. ### Muhammad Asad Indeed, the truth deny they who say, "Behold, God is the third of a trinity" - seeing that there is no deity whatever save the One God. And unless they desist from this their assertion, grievous suffering is bound to befall such of them as are bent on denying the truth. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Again, infidels indeed are those who say: "Allah in Trinity; Allah is One and Only, the Absolute, and the Creator of the universe. If they do not desist their foolish thoughts and correct their derangement of mind, those of them who continue to pursue this line of thought are infidels indeed and the infidels must expect a painful doom. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They have certainly disbelieved who say, " Allah is the third of three. " And there is no god except one God. And if they do not desist from what they are saying, there will surely afflict the disbelievers among them a painful punishment. ### Syed Vickar Ahamed They surely lie (against Allah, those) who say, "Allah is one of three in a Trinity:" There is no god except One Allah. If they do not stop (themselves) from their word (of lies), a painful penalty will surely fall upon the liars among them. ### Shabbir Ahmed And surely they disbelieve who say that God is one of three in a Trinity when there is no god whatever but the One God. Unless they desist from saying what they say, grievous suffering is bound to befall such of them as are bent upon denying the Truth. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَّقَدْ — lekad | elbette | — | | 2 | كَفَرَ — kefera | kafir olmuşlardır | كفر — Kef-Fe-Ra | | 3 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 4 | قَالُوٓا۟ — kalu | diyen(ler) | قول — Kaf-Vav-Lam | | 5 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 6 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 7 | ثَالِثُ — salisu | üçüncüsüdür | ثلث — Se-Lam-Se | | 8 | ثَلَـٰثَةٍۢ ۘ — selasetin | üçün | ثلث — Se-Lam-Se | | 9 | وَمَا — ve ma | oysa yoktur | — | | 10 | مِنْ — min | hiçbir | — | | 11 | إِلَـٰهٍ — ilahin | ilah | اله — Elif-Lam-he | | 12 | إِلَّآ — illa | başka | — | | 13 | إِلَـٰهٌۭ — ilahun | ilahtan | اله — Elif-Lam-he | | 14 | وَٰحِدٌۭ ۚ — vahidun | bir olan | وحد — Vav-Ha-Dal | | 15 | وَإِن — ve in | eğer | — | | 16 | لَّمْ — lem | — | — | | 17 | يَنتَهُوا۟ — yentehu | vazgeçmezlerse | نهي — Nun-he-Ye | | 18 | عَمَّا — amma | şeylerden | — | | 19 | يَقُولُونَ — yekulune | dedikleri | قول — Kaf-Vav-Lam | | 20 | لَيَمَسَّنَّ — leyemessenne | elbette dokunacaktır | مسس — Mim-Sin-Sin | | 21 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimselere | — | | 22 | كَفَرُوا۟ — keferu | inkar eden(lere) | كفر — Kef-Fe-Ra | | 23 | مِنْهُمْ — minhum | onlardan | — | | 24 | عَذَابٌ — azabun | bir azab | عذب — Ayn-Zal-Be | | 25 | أَلِيمٌ — elimun | acıklı | الم — Elif-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/maide-suresi/72-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/maide-suresi/74-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.