# 5. Maide suresi 79. ayet - **Sure:** 5. Maide suresi (Sofra) — سُورَةُ ٱلْمَائِدَةِ - **Ayet:** 79 / 120 · **Cüz:** 6 · **Mushaf sayfası:** 120 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/maide-suresi/79-ayet-meali ## Arapça كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُنْكَرٍ فَعَلُوهُۜ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ## Okunuş Kanu la yetenahevne an munkerin fealuh lebi'se ma kanu yef'alun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar, işledikleri kötülükten birbirlerini vazgeçirmeye çalışmazlardı. Andolsun, yaptıkları ne kötüdür! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar, işledikleri (kötülükler)den, birbirlerini vazgeçirmeye çalışmazlardı.[1] Yaptıkları ne kötüdür! _Dipnotlar_ - [1] Yüce Allah bu ayette İsrailoğulları'nın lanete uğratılmalarının diğer bir sebebini bildirmekte ve yapageldikleri kötülüklerle ilgili olarak "birbirlerini engellememeleri"ni bu sebeplerden birisi olarak göstermektedir. Ayetin bugüne mesajı şudur: Al-i İmrân 3:110'da bu son ümmetin insanlar için çıkartılmış en hayırlı ümmet olduğu, iyiliği emredip kötülükten menettikleri ve Allah'a iman edip güvendikleri belirtilmektedir. Bu ayet ümmetin her ferdinin iyiliği emredip kötülükten men etmesi ve bunu yaparken de Yüce Allah'a inanıp güvenmesi gerektiğini hükme bağlamaktadır. Al-i İmrân 3:104. ayette yer alan emrin ümmet tarafından yerine getirildiği işte bu ayette dile getirilmektedir. Bu konuda Hz. Muhammed de şöyle demiştir: "İçinizden kim bir kötülük görürse onu eliyle değiştirsin. Buna gücü yetmezse diliyle değiştirsin. Buna da gücü yetmezse kalbiyle öfke duysun ki bu imanın en zayıf noktasıdır" (Müslim, İman, 78; Tirmizî, Fiten, 11; Nesâî, İman, 17; Ahmed b. Hanbel, III, 20, 49). Uyarının gerekliliği, amacı, uyarıdan kimlerin yararlanacağı vs. ile ilgili mesajlar için bkz. Bakara 2:6; Mâide 5:63; En‘âm 6:69; A‘râf 7:164; Hûd 11:116; Yâsîn 36:10; Zâriyât 51:55; Tûr 52:29; Mürselât 77:5-6; A‘lâ 87:9; Ğâşiye 88:21. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yaptıkları kötü şeylerde, birbirlerini uyarmıyorlardı. Gerçekten yapmakta oldukları şey ne kadar çirkindi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Birbirlerini, işledikleri kötülüklerden sakındırmazlardı. Yapmakta oldukları şey ne kötüydü. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yaptıkları kötülüklerden birbirlerini caydırmaya çalışmadılar; ne kötü bir şey yapıyorlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar birbirlerini, yapageldikleri kötülüklerden caydırmaya çalışmıyorlardı; gerçekten bu yaptıkları ne fena şeydi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşledikleri kötülükten birbirlerini sakındırmıyorlardı. Ne kötü şeydi yapmayı sürdürdükleri! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yapmakta oldukları münker (çirkin iş)lerden birbirlerini sakındırmıyorlardı. Yapmakta oldukları şey ne kötü idi! ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşledikleri bir kötülükten birbirlerini vazgeçirmezlerdi. Gerçekten ne kötü iş yapıyorlardı! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar birbirlerini yaptıkları iğrenç şeylerden vazgeçirmeye çalışmadılar: yaptıkları şey gerçekten ne kötü idi! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşledikleri herhangi bir kötülükten birbirlerini vazgeçirmeye çalışmazlardı. Yapmakta oldukları ne kötüydü! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali işledikleri bir münkerden vaz geçmezlerdi, filhakıka ne fena yapıyorlardı ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yaptıkları kötülükten vazgeçmiyorlardı. Ne kötü işler yapıyorlardı! ### Gültekin Onan Yapmakta oldukları münkerden (kötülüklerden) birbirlerini sakındırmıyorlardı. Yapmakta oldukları şey ne kötü idi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar işledikleri her hangi fenalıkdan birbirini vazgeçirmiye çalışmazlardı. Hakıykat, yapmakda devam etdikleri (o hal) ne kötü idi!.. ### İbni Kesir Birbirlerinin yaptıkları fenalıklara engel olmuyorlardı. Yapmakta oldukları ne kötü idi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Birbirlerinin yaptıkları kötülüklere mani olmuyorlardı. Yapmakta oldukları ne kötü idi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yaptıkları herhangi bir çirkin davranıştan birbirlerini vazgeçirmezlerdi. Yaptıkları ne kötü idi! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yaptıkları kötü şeylerde, birbirlerini uyarmıyorlardı. Gerçekten yapmakta oldukları şey ne kadar çirkindi. ### Progressive Muslims They would not stop each other from doing sin. Wickedness is what they used to do. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They forbade not one another what is perverse, but they did it; evil was what they did. ### Aisha Bewley They would not restrain one another from any of the wrong things that they did. How evil were the things they used to do! ### Rashad Khalifa — The Final Testament They did not enjoin one another from committing evil. Miserable indeed is what they did. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They would not stop each other from doing vice. Wickedness is what they used to do. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İşledikleri kötülüklerden dolayı biri diğerine karşı çıkmazdı. Yapmakta oldukları şey ne kötüydü. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yaptıkları kötü şeylerde, birbirlerini uyarmıyorlardı. Gerçekten yapmakta oldukları şey ne kadar çirkindi. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They did not forbid each other from committing the abominable deeds they committed.[1] Indeed what they did was evil. _Dipnotlar_ - [1] The corruption of any nation begins with that of a few individuals. If the collective conscience of that nation is alive, the pressure of public opinion keeps those persons in check and prevents the nation as a whole from becoming corrupted. But if instead of censuring such individuals, the nation leaves them free to behave corruptly, the corruption originally confined to a few continues to spread till it engulfs the whole nation. It was this which ultimately caused the degeneration of Israel. (For the curse against Israel in the words of David and Jesus see Psalms 10, 50 and Matthew 23.) ### Abdullah Yusuf Ali Nor did they (usually) forbid one another the iniquities which they committed: evil indeed were the deeds which they did. ### Al-Hilali & Khan They used not to forbid one another from Al-Munkar (wrong, evil-doing, sins, polytheism, disbelief) which they committed. Vile indeed was what they used to do. ### Marmaduke Pickthall They restrained not one another from the wickedness they did. Verily evil was that they used to do! ### Abdul Haleem they did not forbid each other to do wrong. How vile their deeds were! ### Taqi Usmani They did not forbid each other from any evil they committed. Evil indeed is what they have been doing. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They did not forbid one another from doing evil. Evil indeed was what they did! ### Ali Quli Qarai They would not forbid one another from the wrongs that they committed. Surely, evil is what they had been doing. ### E. Henry Palmer they would not desist from the wrong they did; evil is that which they did. ### Bijan Moeinian They would not forbid each other of wrongdoings; what an evil way of life they had chosen [this indicates that encouraging the righteousness and forbidding the wrongdoings was a part of "original" Judeo-Christianity as it is one of the main pillars of Islam. ] ### George Sale They forbade not one another the wickedness which they committed; and wo unto them for what they committed. ### Mahmoud Ghali They used not to forbid one another any malfeasance that they performed. Miserable indeed was whatever they were performing! ### Arthur John Arberry They forbade not one another any dishonour that they committed; surely evil were the things they did. ### Amatul Rahman Omar They did not prohibit one another from hateful things they committed. How evil were the practices they used to follow! ### Hamid S. Aziz They would not restrain each other from the wickedness they did; verily, evil is that which they used to do. ### Mohamed Ahmed - Samira They did not restrain one another from the wicked things they used to do; and vile were the things that they were doing! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They never exhorted each other to laudable conduct but they shut their eyes to iniquities and abuses. Evil indeed is what they perpetrated of atrocities and wrong deeds. ### Muhammad Asad They would not prevent one another from doing whatever hateful things they did: vile indeed was what they were wont to do! ### Shabbir Ahmed They restrained not one another from violating the Divine Values. Miserable indeed was their behavior. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They used not to prevent one another from wrongdoing that they did. How wretched was that which they were doing. ### Syed Vickar Ahamed Also (because) they did not (often) prevent one another from the iniquities that they committed: The deeds that they did were indeed evil. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | كَانُوا۟ — kanu | idiler | كون — Kef-Vav-Nun | | 2 | لَا — la | — | — | | 3 | يَتَنَاهَوْنَ — yetenahevne | vazgeçmiyorlar | نهي — Nun-he-Ye | | 4 | عَن — an | -ten | — | | 5 | مُّنكَرٍۢ — munkerin | kötülük- | نكر — Nun-Kef-Ra | | 6 | فَعَلُوهُ ۚ — fealuhu | yaptıkları | فعل — Fe-Ayn-Lam | | 7 | لَبِئْسَ — lebi'se | ne kötü | باس — Be-Elif-Sin | | 8 | مَا — ma | işler | — | | 9 | كَانُوا۟ — kanu | idiler | كون — Kef-Vav-Nun | | 10 | يَفْعَلُونَ — yef'alune | yapıyorlar | فعل — Fe-Ayn-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/maide-suresi/78-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/maide-suresi/80-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.