# 5. Maide suresi 84. ayet - **Sure:** 5. Maide suresi (Sofra) — سُورَةُ ٱلْمَائِدَةِ - **Ayet:** 84 / 120 · **Cüz:** 7 · **Mushaf sayfası:** 121 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/maide-suresi/84-ayet-meali ## Arapça وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَا جَٓاءَنَا مِنَ الْحَقِّۙ وَنَطْمَعُ اَنْ يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِح۪ينَ ## Okunuş Ve ma lena la nu'minu billahi ve ma caena minel hakkı ve natmeu en yudhılena rabbuna meal kavmis salihin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Rabbimizin bizi dürüst ve erdemliler arasına katmasını o kadar şiddetle arzuladığımız halde, nasıl Allah'a ve bize indirilen hakikate inanmakta zaaf gösterebilirdik?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbimizin bizi iyiler arasına katmasını umup dururken Allah'a ve bize gelen gerçeğe niçin iman etmeyecekmişiz ki!"[1] _Dipnotlar_ - [1] Ayette söz konusu edilen keşişler ve rahipler eski inanışları ile birlikte şirk ve inkâr içerikli kabullerini de terk edip hakikate iman etmişlerdi. Bu imanları nedeniyle kendilerini kınayan kavimlerine karşı Yüce Allah'a ve O'nun tarafından gönderilip kendilerine ulaşan gerçeklere iman etmemelerinin söz konusu olamayacağını dile getirmiş ve sonraki nesillere örnek olabilecek yiğitçe bir duruş sergilemişlerdir. Bu kişiler cennete girebilmek için imanın şart olduğunu göstermişler, salih olmanın gerektiğini de imanlarıyla birlikte belirtmişlerdir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ve bize ne oluyor ki, Allah'a ve bize gelen gerçeğe iman etmeyelim: Rabb'imizin bizi iyi kimseler topluluğuna dahil etmesi umut ve beklentisi içinde iken." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbimizin bizi iyiler topluluğuna katmasını beklerken ne diye biz Allah'a ve bize gelen bu gerçeğe inanıp güvenmeyelim ki!" ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Efendimizin, erdemli olanlar arasına bizi de katmasını umut ederken, Allah'a ve bize gelen gerçeğe neden inanmayalım?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Neden Allah'a ve bize gönderilen hakikate inanmayalım ki? Zira biz, Rabbimizin bizi erdemliler arasına katmasını dileriz!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Rabbimizin bizi barışseverler arasına koymasını umup dururken, Allah'a ve Hak'tan bize gelene neden inanmayacakmışız?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Hem Rabbimizin bizi salihler topluluğuna katmasını umarken ne diye Allah'a ve bize haktan gelene inanmayalım?" ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Rabbimizin bizi iyilerle birlikte bulundurmasını gönülden arzu ederken, biz ne diye Allah'a ve bize gelen gerçeğe inanmayalım." derler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve Rabbimizin bizi dürüst ve erdemliler arasına katmasını o kadar şiddetle arzuladığımız halde nasıl Allaha ve bize indirilen hakikate inanmakta zaaf gösterebilirdik? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Rabbimizin, bizi salihler topluluğuyla beraber (cennete) koymasını umarken, Allah'a ve bize gelen gerçeğe ne diye inanmayalım?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali hem biz neye iyman etmiyelim Allaha ve bu bize gelen hakka: bütün emelimiz, Rabbimizin bizi salihin zümresinin maıyyetine koyması iken ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Biz, Rabbimizin bizi iyiler arasına katmasını umarken neden Allah'a ve bize gelen gerçeğe inanmayalım?" ### Gültekin Onan "Hem rabbimizin bizi salihler topluluğuna katmasını umarken ne diye Tanrı'ya ve bize haktan gelene inanmayalım?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Zaten biz, Rabbimizin bizi de saalihler katarına katıb koymasını unutub dururken ne diye Allaha ve bize gelen hakıykata iman etmeyelim?". ### İbni Kesir Hem, Rabbımızın bizi salihler topluluğuyla beraber bulundurmasını umarken niçin Allah'a ve bize gelen hakikate iman etmeyelim. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Rabbimizin bizi salih toplumla birlikte (cennete) girdirmesini beklerken ne diye Allah'a ve bize gelen gerçeklere iman etmeyelim ki? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Rabbimizin bizi, salihler topluluğuna katmasını umarken, ne diye Esma'sıyla hakikatimiz olan Allah'a ve Hak'tan bize gelmiş olana iman etmeyelim!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve bize ne oluyor ki, Allah'a ve bize gelen gerçeğe iman etmeyelim: Rabb'imizin bizi iyi kimseler topluluğuna dahil etmesi umut ve beklentisi içinde iken. ### Progressive Muslims "And why shouldn't we believe in God and what has come to us of the truth And we yearn that our Lord admits us with the righteous people. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And why should we not believe in God and what has come to us of the truth, and hope that our Lord will make us enter with the righteous people?” ### Aisha Bewley How could we not have iman in Allah, and the truth that has come to us, when we long for our Lord to include us among the righteous?’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Why should we not believe in GOD, and in the truth that has come to us, and hope that our Lord may admit us with the righteous people?" ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And why should we not believe in God and what has come to us of the truth? And we yearn that our Lord admits us with the righteous people." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbimizin bizi iyiler topluluğuna katmasını beklerken, Allah'a ve bize gelen bu gerçeğe biz neden güvenmeyelim." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ve bize ne oluyor ki, Allah'a ve bize gelen gerçeğe iman etmeyelim: Rabb'imizin bizi iyi kimseler topluluğuna dahil etmesi umut ve beklentisi içinde iken." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And why should we not believe in Allah and the Truth which has come down to us when we do fervently desire that our Lord include us among the righteous?' ### Al-Hilali & Khan "And why should we not believe in Allâh and in that which has come to us of the truth (Islâmic Monotheism)? And we wish that our Lord will admit us (in Paradise on the Day of Resurrection) along with the righteous people (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم and his Companions رضي الله عنهم)." ### Abdul Haleem Why should we not believe in God and in the Truth that has come down to us, when we long for our Lord to include us in the company of the righteous?’ ### Marmaduke Pickthall How should we not believe in Allah and that which hath come unto us of the Truth. And (how should we not) hope that our Lord will bring us in along with righteous folk? ### Abdullah Yusuf Ali "What cause can we have not to believe in Allah and the truth which has come to us, seeing that we long for our Lord to admit us to the company of the righteous?" ### Taqi Usmani What excuse do we have if we do not believe in Allah and in the truth that has come to us, while we hope that our Lord will admit us to the company of the righteous people?" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Why should we not believe in Allah and the truth that has come to us? And we long for our Lord to include us in the company of the righteous." ### Bijan Moeinian They are the one who say: "Why should we not believe in God and accept the truth that has come to us, when we are looking forward that God consider us among the righteous ones?" ### Hamid S. Aziz Why should we not believe in Allah and the Truth that is given to us, nor desire that our Lord should make us enter the company of the righteous?" ### Ali Quli Qarai Why should we not believe in Allah and the truth that has come to us, eager as we are that our Lord should admit us among the righteous people?’ ### Amatul Rahman Omar (They add, ) `What excuse do we have to disbelieve in Allâh and (in) the truth that has come to us while we earnestly desire that our Lord should count us with the righteous people?' ### Arthur John Arberry Why should we not believe in God and the truth that has come to us, and be eager that our Lord should admit us with the righteous people?' ### E. Henry Palmer Why should we not believe in God and the truth that is given to us, nor desire that our Lord should make us enter with the upright people?' ### Mahmoud Ghali And what is it with us that we do not believe in Allah and what has come to us of the Truth! And we long for our Lord to cause us to enter with the righteous people. " ### Mohamed Ahmed - Samira And why should we not believe in God and what has come down to us of the truth? And we hope to be admitted by our Lord among those who are upright and do good?" ### George Sale And why should we not believe in Allah and in the truth which has come to us, while we earnestly wish that our Lord should include us among the righteous people?' ### Muhammad Asad And how could we fail to believe in God and in whatever truth has come unto us, when we so fervently desire that our Sustainer count us among the righteous?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And why should we not believe in Allah and what has come to us of the truth? And we aspire that our Lord will admit us [to Paradise] with the righteous people. " ### Syed Vickar Ahamed "What cause can we have not to believe in Allah and the truth which has come to us, seeing that we lovingly want for our Lord to admit us to the company of the righteous?" ### Shabbir Ahmed "Why should we not believe in Allah and that which has come to us of the Truth when we so fervently desire that Our Sustainer count us among the righteous?" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "And why do we not recognize Allah", they add, "with all our hearts and give credence, to the truth we have received, when we hope that Allah would incorporate us with those whose deeds are imprinted with wisdom and piety!" ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — ve ma | ve neden? | — | | 2 | لَنَا — lena | biz | — | | 3 | لَا — la | — | — | | 4 | نُؤْمِنُ — nu'minu | inanmayalım | امن — Elif-Mim-Nun | | 5 | بِٱللَّهِ — billahi | Allah'a | — | | 6 | وَمَا — ve ma | ve neden? | — | | 7 | جَآءَنَا — ca'ena | bize gelen | جيا — Cim-Ye-Elif | | 8 | مِنَ — mine | — | — | | 9 | ٱلْحَقِّ — l-hakki | gerçeğe | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 10 | وَنَطْمَعُ — ve netmeu | umarken | طمع — Ta-Mim-Ayn | | 11 | أَن — en | — | — | | 12 | يُدْخِلَنَا — yudhilena | bizi katmasını | دخل — Dal-Kh-Lam | | 13 | رَبُّنَا — rabbuna | Rabbimizin | ربب — Ra-Be-Be | | 14 | مَعَ — mea | arasına | — | | 15 | ٱلْقَوْمِ — l-kavmi | toplumlar | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 16 | ٱلصَّـٰلِحِينَ — s-salihine | iyi | صلح — Sad-Lam-Ha | --- Önceki: https://acikkuran.com/maide-suresi/83-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/maide-suresi/85-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.