# 5. Maide suresi 85. ayet - **Sure:** 5. Maide suresi (Sofra) — سُورَةُ ٱلْمَائِدَةِ - **Ayet:** 85 / 120 · **Cüz:** 7 · **Mushaf sayfası:** 121 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/maide-suresi/85-ayet-meali ## Arapça فَاَثَابَهُمُ اللّٰهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ وَذٰلِكَ جَزَٓاءُ الْمُحْسِن۪ينَ ## Okunuş Fe esabehumullahu bima kalu cennatin tecri min tahtihel enharu halidine fiha ve zalike cezaul muhsinin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bu inançları karşılığı Allah onlara, içinde süreli kalmak üzere, altından ırmaklar akan cennetleri ödül olarak verdi. İyi hareket edenlerin ödülü işte budur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Söyledikleri (bu) sözden dolayı Allah onlara, içinde ebedî kalmak üzere altlarından ırmaklar akan cennetleri ödül olarak vermiş (olacak)tır. Güzel davrananların karşılığı işte budur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Böyle söylemelerinden dolayı Allah da karşılık olarak içinden ırmaklar akan Cennetlerle ödüllendirdi. Onlar, orada sürekli kalacaklardır. İşte muhsinlere[1] verilen karşılık budur. _Dipnotlar_ - [1] İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Böyle demelerinden dolayı Allah onlara sürekli kalmak üzere, içinden ırmaklar akan cennetler /bahçeler verecektir. Güzel davrananların alacağı karşılık işte budur. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Böylece, Allah, söylediklerinden dolayı, altlarından ırmaklar akan, sürekli kalacakları cennetler verdi. Güzel davrananların karşılığı, işte budur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve Allah da onları, bu inançlarından dolayı zemininden ırmaklar çağlayan cennetlerle ödüllendirdi, orada karar kılacaklar: işte budur iyilerin ödülü. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Böyle söyledikleri için Allah onları, altlarından ırmaklar akan cennetlerle lütuflandırdı. Sürekli kalıcıdırlar orada. İşte budur güzel davrananların ödülü. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Böylelikle Allah, dediklerine karşılık olarak içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler verdi. Bu, iyilik yapanların karşılığıdır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Böyle demelerine karşılık Allah da kendilerine mükafat olarak altlarından ırmaklar akan cennetleri içlerinde ebedi kalmak üzere verdi. İşte iyilik yapanların mükafatı budur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve bu inançları karşılığı Allah onları, mesken edinecekleri, içinden ırmaklar akan hasbahçelerle ödüllendirecektir: bu, iyilik yapanların ödülüdür; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Dedikleri bu söze karşılık Allah onlara, devamlı kalacakları, içinden ırmaklar akan cennetleri mükafat olarak verdi. İşte bu, iyilik yapanların mükafatıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Böyle demelerine mukabil Allah da kendilerine sevab olarak altından ırmaklar akan Cennetleri verdi, içlerinde muhalled kalmak üzere onlar ki işte muhsinlere mükafat odur ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu sözlerinden dolayı Allah onlara, altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetler verdi. Güzel davrananların mükafatı işte budur! ### Gültekin Onan Böylelikle Tanrı, dediklerine karşılık olarak içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler verdi. Bu, iyilik yapanların karşılığıdır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte Allahın onların (bu) söylediklerinden dolayı altından ırmaklar akan cennetleri — kendileri için ebedi kalıcı olmak üzere — onlara mükafat olarak ihsan etdi. Bu, iyi hareket edenlerin mükafatıdır. ### İbni Kesir Allah da onları dediklerinden dolayı; altlarından ırmaklar akan cennetlerle mükafatlandırdı. Orada temelli kalacaklardır. İşte ihsan edenlerin mükafatı budur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bu sözlerine karşılık olarak Allah, onlara içinde ırmaklar akan, orada ebedi kalacakları cennetler hazırlamıştır. İşte bu iyi kimselerin mükafatıdır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Böyle düşünmeleri nedeniyle, Allah onları içinde ebedi kalacakları, altlarından nehirler akan cennetler ile mükafatlandırdı. . . İşte budur muhsinlerin cezası! (İhsanın cezası = karşılığı = getirisi = sonucu, ihsandır. ) ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Böyle söylemelerinden dolayı Allah da karşılık olarak içinden ırmaklar akan Cennetlerle ödüllendirdi. Onlar, orada sürekli kalacaklardır. İşte muhsinlere[1] verilen karşılık budur. _Dipnotlar_ - [1] İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan. ### Progressive Muslims So God rewarded them for what they have said with paradises that have rivers flowing beneath them, in them they shall abide; such is the reward of the good doers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So God rewarded them for what they said with gardens beneath which rivers flow, they abiding eternally therein; and that is the reward of the doers of good. ### Aisha Bewley Allah will reward them for what they say with Gardens with rivers flowing under them, remaining in them timelessly, for ever. That is the recompense of the good-doers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD has rewarded them for saying this; He will admit them into gardens with flowing streams. They abide therein forever. Such is the reward for the righteous. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So God recompensed them for what they have said with estates with rivers flowing beneath them, abiding therein; such is the recompense of the good doers. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Böyle demelerinden dolayı Allah da onlara, içinden ırmaklar akan ve sürekli kalacakları cennetler verecektir. Güzel davrananların alacağı karşılık işte budur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Böyle söylemelerinden dolayı Allah da karşılık olarak içinden ırmaklar akan Cennetlerle ödüllendirdi. Onlar, orada sürekli kalacaklardır. İşte muhsinlere[1] verilen karşılık budur. _Dipnotlar_ - [1] İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So Allah rewarded them for these words with Gardens beneath which rivers flow so that they would abide there for ever. Such is the reward of the people who do good. ### Al-Hilali & Khan So because of what they said, Allâh rewarded them Gardens under which rivers flow (in Paradise), they will abide therein forever. Such is the reward of Al-Muhsinûn (the good-doers). ### Marmaduke Pickthall Allah hath rewarded them for that their saying - Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever. That is the reward of the good. ### Abdullah Yusuf Ali And for this their prayer hath Allah rewarded them with gardens, with rivers flowing underneath,- their eternal home. Such is the recompense of those who do good. ### Abdul Haleem For saying this, God has rewarded them with Gardens graced with flowing streams, and there they will stay: that is the reward of those who do good. ### Taqi Usmani So, because of what they said, Allah has awarded them gardens beneath which rivers flow, wherein they will live forever. That is the reward of those who are good in their deeds. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So Allah will reward them for what they said with Gardens under which rivers flow, to stay there forever. And that is the reward of the good-doers. ### Arthur John Arberry And God rewards them for what they say with gardens underneath which rivers flow, therein dwelling forever; that is the recompense of the good-doers. ### Mahmoud Ghali So, Allah has requited them for what they say, Gardens from beneath which Rivers run, eternally (abiding) therein, and that is the recompense of the fair-doers. ### E. Henry Palmer Therefore has God rewarded them, for what they said, with gardens beneath which rivers flow, to dwell therein for aye; that is the reward of those who do good; ### Amatul Rahman Omar Therefore Allâh will reward them for what they said, with Gardens served with running streams, they shall abide therein for ever. Such indeed is the reward of the doers of good to others. ### Hamid S. Aziz Therefore has Allah rewarded them, for what they said, with Gardens beneath which rivers flow, to dwell therein for ever; that is the reward of those who do good. ### Ali Quli Qarai So, for what they said, Allah requited them with gardens with streams running in them, to remain in them [forever], and that is the reward of the virtuous. ### Bijan Moeinian Indeed for these expressions of theirs, God has rewarded them with the Gardens underneath the canals flow; they will live there forever as this is the reward of the graceful people. ### George Sale So Allah rewarded them for what they said, with Gardens beneath which streams flow. Therein shall they abide: and that is the reward of those who do good. ### Mohamed Ahmed - Samira God will reward them for saying so with gardens where streams flow by, where they will live for ever. This is the recompense of those who do good. ### Muhammad Asad And for this their belief God will reward them with gardens through which running waters flow, therein to abide: for such is the requital of the doers of good; ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab In response Allah graced them with a distinguished reward. They shall be admitted to gardens beneath which rivers flow wherein they will have passed through nature to Eternity. This is the reward befitting the ones whose deeds are imprinted with wisdom and piety. ### Shabbir Ahmed Allah has instantly rewarded them for saying this, Gardens underneath which rivers flow, to abide therein forever. That is the reward of the doers of good. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So Allah rewarded them for what they said with gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of doers of good. ### Syed Vickar Ahamed And for this (and) their prayer, Allah has rewarded them with Gardens, with rivers flowing below— Their lasting Home. Such is the reward of those who do good. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَأَثَـٰبَهُمُ — feesabehumu | onlara verdi | ثوب — Se-Vav-Be | | 2 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 3 | بِمَا — bima | dolayı | — | | 4 | قَالُوا۟ — kalu | sözlerinden | قول — Kaf-Vav-Lam | | 5 | جَنَّـٰتٍۢ — cennatin | cennetler | جنن — Cim-Nun-Nun | | 6 | تَجْرِى — tecri | akan | جري — Cim-Ra-Ye | | 7 | مِن — min | — | — | | 8 | تَحْتِهَا — tehtiha | altlarından | تحت — Te-Ha-Te | | 9 | ٱلْأَنْهَـٰرُ — l-enharu | ırmaklar | نهر — Nun-he-Ra | | 10 | خَـٰلِدِينَ — halidine | ebedi kalacakları | خلد — Kh-Lam-Dal | | 11 | فِيهَا ۚ — fiha | içinde | — | | 12 | وَذَٰلِكَ — ve zalike | işte budur | — | | 13 | جَزَآءُ — ceza'u | mükafatı | جزي — Cim-Ze-Ye | | 14 | ٱلْمُحْسِنِينَ — l-muhsinine | güzel davrananların | حسن — Ha-Sin-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/maide-suresi/84-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/maide-suresi/86-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.