# 5. Maide suresi 86. ayet - **Sure:** 5. Maide suresi (Sofra) — سُورَةُ ٱلْمَائِدَةِ - **Ayet:** 86 / 120 · **Cüz:** 7 · **Mushaf sayfası:** 121 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/maide-suresi/86-ayet-meali ## Arapça وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَٓا اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَح۪يمِ۟ ## Okunuş Vellezine keferu ve kezzebu bi ayatina ulaike ashabul cahim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İnkar eden ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar yakıcı ateşe mahkumdurlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennem halkıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kafir olup ayetlerimizi yalanlayan kimseler, işte onlar Cehennem halkıdırlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kafirlik eden ve ayetlerimiz karşısında yalana sarılanlar[1] var ya! Onlar o yakıcı ateşin ahalisidir[2]. _Dipnotlar_ - [1] (Kezzebe = كذّب) fiili bazı ayetlerde lazım, bazılarında da (ba = ب) harf-i cerri ile veya doğrudan müteaddidir. Müteaddi olduğu yerlerde "yalanlama" diğerlerinde "çok yalan söyleme" anlamı verilmiştir. - [2] [Bakara 2/39,](https://acikkuran.com/2/39) [Maide 5/10,](https://acikkuran.com/5/10) [Hac 22/57,](https://acikkuran.com/22/57) [Rum 30/16,](https://acikkuran.com/30/16) [Teğabun 64/10.](https://acikkuran.com/64/10) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Nankörlük edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar; cehennemin yoldaşları, işte onlardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Küfre saplananlara ve mesajlarımızı yalanlayanlara gelince: onlar, yakıcı ateşe mahkumdurlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlar da cehennemin dostlarıdır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar; işte onlar, çılgın ateşin arkadaşlarıdırlar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Küfredip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar hep cehennem ehlidirler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı hakikati inkara ve mesajlarımızı yalanlamaya şartlanmış olanlara gelince, onlar yakıcı ateşe mahkumdurlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İnkar edenlere ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennemliklerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali küfredib ayetlerimizi tekzib eyliyenler ise onlar hep eshabı cahımdirler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar da cehennem halkıdır. ### Gültekin Onan Kafirlerler ve ayetlerimizi yalanlayanlar; işte onlar çılgın ateşin arkadaşlarıdır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O inanmayıb kafir olanlar (a), Allahın ayetlerini yalan sayanlar (a gelince:) onlar da o çılgın ateşin yaranıdırlar. ### İbni Kesir Küfredip de ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar, cehennem ashabıdırlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kafir olanlar ve ayetlerimizi yalanlayanlar ise işte onlar da cehennem halkıdır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hakikat bilgisini inkar edenlere ve (Esma'nın açığa çıkışı olan) işaretlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennem arkadaşlarıdır! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İnkar edip ayetlerimizi yalanlayan nankör kimseler, işte onlar Cehennem halkıdırlar. ### Progressive Muslims And those who rejected and denied Our revelations; they are the dwellers of Hell. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And those who ignore warning and deny Our proofs: those are the companions of Hell. ### Aisha Bewley As for those who are kafir and deny Our Signs, they are the Companions of the Blazing Fire. ### Rashad Khalifa — The Final Testament As for those who disbelieve and reject our revelations, they are the dwellers of Hell. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And those who rejected and denied Our revelations; they are the dwellers of Hell. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ayetleri görmezden gelenler (kafiler) ve ayetlerimiz karşısında yalan yanlış şeylere sarılanlar, cehennem ahalisidir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kafir olup ayetlerimizi yalanlayan kimseler, işte onlar Cehennem halkıdırlar. ### Al-Hilali & Khan But those who disbelieved and belied Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), they shall be the dwellers of the (Hell) Fire. ### Abdul Haleem Those who reject the truth and deny Our messages will be the inhabitants of Hellfire. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Those who disbelieved and gave the lie to Our signs are rightfully the inmates of the Blazing Flame. ### Marmaduke Pickthall But those who disbelieve and deny Our revelations, they are owners of hell-fire. ### Abdullah Yusuf Ali But those who reject Faith and belie our Signs,- they shall be companions of Hell-fire. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran As for those who disbelieve and reject Our signs, they will be the residents of the Hellfire. ### Taqi Usmani But those who disbelieved and denied Our signs, they are the people of the Fire. ### E. Henry Palmer but those who disbelieve and say our signs are lies, they are the fellows of hell. ### Ali Quli Qarai But those who are faithless and deny Our signs —they shall be the inmates of hell. ### Amatul Rahman Omar But those who have disbelieved and cried lies to Our Messages, it is these who are the fellows of the blazing Fire. ### Mahmoud Ghali And the ones who have disbelieved and cried lies to Our signs, those are the companions (i. e., inhabitants) of the Hell-Fire. ### Arthur John Arberry But those who disbelieve, and cry lies to Our signs -- they are the inhabitants of Hell. ### Hamid S. Aziz But those who disbelieve and say Our revelations are lies, they are the fellows of hell. ### George Sale And those who have disbelieved and rejected Our Signs, these are they who are the inmates of Hell. ### Bijan Moeinian As to those who choose to disbelieve and deny My Words, they have earned the Hellfire. ### Mohamed Ahmed - Samira But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell. ### Muhammad Asad whereas they who are bent on denying the truth and giving the lie to Our messages - they are destined for the blazing fire. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Whereas those who rejected faith and denied Allah and His ordinances and refused to recognize His revelations and signs betokening Omnipotence and Authority, shall be the inmates of Hell wherein they shall have passed through nature to eternal suffering. ### Shabbir Ahmed Whereas those who reject the Truth and belie Our Revelations, are companions of the Insurmountable Barrier. (Their "Self" faces 'Jaheem', a great hindrance to actualization.) ### Syed Vickar Ahamed But those who reject Faith and make lies about Our Signs— They shall be Companions of Hell-fire. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But those who disbelieved and denied Our signs - they are the companions of Hellfire. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | ve kimseler | — | | 2 | كَفَرُوا۟ — keferu | inkar eden(ler) | كفر — Kef-Fe-Ra | | 3 | وَكَذَّبُوا۟ — ve kezzebu | ve yalanlayanlar | كذب — Kef-Zal-Be | | 4 | بِـَٔايَـٰتِنَآ — biayatina | ayetlerimizi | ايي — Elif-Ye-Ye | | 5 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulaike | işte onlar | — | | 6 | أَصْحَـٰبُ — eshabu | halkıdır | صحب — Sad-Ha-Be | | 7 | ٱلْجَحِيمِ — l-cehimi | cehennem | جحم — Cim-Ha-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/maide-suresi/85-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/maide-suresi/87-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.