# 5. Maide suresi 9. ayet - **Sure:** 5. Maide suresi (Sofra) — سُورَةُ ٱلْمَائِدَةِ - **Ayet:** 9 / 120 · **Cüz:** 6 · **Mushaf sayfası:** 107 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/maide-suresi/9-ayet-meali ## Arapça وَعَدَ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِۙ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَاَجْرٌ عَظ۪يمٌ ## Okunuş Veadellahullezine amenu ve amilus salihati lehum magfiretun ve ecrun azim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, iman eden ve iyi işler yapanlara günahlarının bağışlanacağını ve büyük bir ödülün onların olacağını vaat etmiştir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah iman edip iyi işler yapanlara bağışlanma ve büyük bir ödül vadetmiştir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, iman edip salihatı[1] yapanlara söz verdi, onlar için bağışlanma ve büyük bir karşılık vardır. _Dipnotlar_ - [1] "İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "İman edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Salihat, bozgunculuk ve kötülükle mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. Bu kelimenin karşıtı "seyyiat" yani kötülük ve "fesad" yani bozgunculuk kelimeleridir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, inanıp güvenen ve iyi işler yapanlara vaat etmiştir: Onlar için hem bağışlanma[1] hem de büyük bir ödül vardır. _Dipnotlar_ - [1] İstiğfar, "söz ve davranışla mağfiret talep etmek"tir. Mağfiret ise, Allah'ın, kulunu azaptan korumasıdır (Müfredat). "Başı koruyan zırhlı başlık" anlamındaki "miğfer" kelimesi de aynı köktendir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, inanmış olarak erdemli edimler yapanlara söz vermiştir; onlar için, bağışlanma ve büyük bir ödül vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah, inanan ve ıslah edici iyi işler yapanlara günahlarının affedileceğini ve muhteşem bir ödüle kavuşacaklarını vaad etmiştir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah, inanıp hayra ve barışa yönelik işler yapanlara vaatte bulunmuştur: Onlar için bir bağışlanma ve büyük bir ödül vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah, iman edenlere ve salih amellerde bulunanlara va'detmiştir, onlar için bir bağışlanma ve büyük bir ecir vardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah, iman edip güzel işler yapanlara, kendilerine hem bağışlanma hem de büyük mükafat olduğuna dair söz verdi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah, imana eren ve iyi işler yapanlara günahlarının bağışlanacağını ve büyük bir mükafatın onların olacağ(ını) vaat etmiştir: ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, iman edip salih ameller işleyenler hakkında, "Onlar için bir bağışlama ve büyük bir mükafat vardır" diye vaatte bulunmuştur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah o iyman edib salih amelleri yapan kullarına şöyle va'd buyurdu; Hem mağfiret var onlara hem ecri azim ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah, inanıp iyi işler yapanlara va'detmiştir: Bağışlama ve büyük mükafat onlarındır. ### Gültekin Onan Tanrı, inananlara ve salih amellerde bulunanlara vaadetmiştir, onlar için bir bağışlanma ve büyük bir ecir vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allah iman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlara va'd etdi: Onlar için bir mağfiret ve çok büyük bir mükafat vardır. ### İbni Kesir Allah; iman edenlere ve salih amel işleyenlere, mağfiret ve büyük bir ecir vaadetmiştir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, iman edip doğruyu yapanlara mağfiret ve büyük bir mükafat olduğunu vaat etmiştir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah, iman edip imanının gereği fiilleri ortaya koyanlara (şöyle) vadetmiştir: "Onlar için mağfiret ve aziym bir mükafat vardır. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, iman edip salihatı[1] yapanlara söz verdi, onlar için bağışlanma ve büyük bir karşılık vardır. _Dipnotlar_ - [1] Bozuk olan şeyi düzeltmek, düzelticilik yapmak, yapıcı olmak, düzeltmeye yönlendirmek, teşvik etmek. ### Progressive Muslims God has promised those who believe and do right that they will have forgiveness and a great reward. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And God has promised those who heed warning and do righteous deeds: for them is forgiveness and a great reward. ### Aisha Bewley Allah has promised those who have iman and do right actions forgiveness and an immense reward. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD promises those who believe and lead a righteous life forgiveness and a great recompense. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation God has promised those who believe and do good works that they will have forgiveness and a great recompense. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, inanıp güvenen ve iyi işler yapanlara söz vermiştir. Onlar için hem bağışlanma hem de büyük bir ödül vardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, iman edip salihatı[1] yapanlara söz verdi, onlar için bağışlanma ve büyük bir karşılık vardır. _Dipnotlar_ - [1] Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Bu sözcüğün karşıtı "seyyiat" yani kötülük sözcüğüdür. Salihat, kötülüğe karşı mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah has promised those who believe and do righteous deeds forgiveness from sins and a great reward. ### Marmaduke Pickthall Allah hath promised those who believe and do good works: Theirs will be forgiveness and immense reward. ### Al-Hilali & Khan Allâh has promised those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do deeds of righteousness, that for them there is forgiveness and a great reward (i.e. Paradise). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Allah has promised those who believe and do good ˹His˺ forgiveness and a great reward. ### Abdul Haleem God has promised forgiveness and a rich reward to those who have faith and do good works; ### Taqi Usmani Allah has promised those who believe and do good deeds: For them there is forgiveness and a great reward. ### Abdullah Yusuf Ali To those who believe and do deeds of righteousness hath Allah promised forgiveness and a great reward. ### Arthur John Arberry God has promised those that believe, and do deeds of righteousness; they shall have; forgiveness and a mighty wage. ### Hamid S. Aziz Allah has promised to those who believe and work righteousness, that for them is forgiveness and a mighty reward. ### Amatul Rahman Omar Allâh has promised protection and a great reward for those who believe and do deeds of righteousness. ### Bijan Moeinian God, hereby, promises to those who choose to believe, and adopt a righteous life, to forgive their errors and give them a great reward. ### George Sale God hath promised unto those who believe, and do that which is right, that they shall receive pardon and a great reward. ### Ali Quli Qarai Allah has promised those who have faith and do righteous deeds forgiveness and a great reward. ### Mahmoud Ghali Allah has promised the ones who have believed and done deeds of righteousness (that) they will have forgiveness and a magnificent reward. ### E. Henry Palmer God has promised to those who believe and work righteousness, that for them is pardon and a mighty hire. ### Mohamed Ahmed - Samira God has made a promise of forgiveness and the highest reward to those who believe and perform good deeds. ### Muhammad Asad God has promised unto those who attain to faith and do good works [that] theirs shall be forgiveness of sins, and a mighty reward; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Allah has promised those who believe and do righteous deeds [that] for them there is forgiveness and great reward. ### Syed Vickar Ahamed Allah has promised to those who believe and act rightfully, forgiveness and a great reward. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah has promised forgiveness to those who believed in Him with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues and with deeds imprinted with wisdom and piety. He shall pardon their past iniquities and grace them with a great meritorious reward, ### Shabbir Ahmed Allah promises the protection of forgiveness and a Great Reward to those who attain belief and do works that fulfill the needs of people and augment the well being of society. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَعَدَ — veade | va'detmiştir | وعد — Vav-Ayn-Dal | | 2 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 3 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimselere | — | | 4 | ءَامَنُوا۟ — amenu | inanan(lara) | امن — Elif-Mim-Nun | | 5 | وَعَمِلُوا۟ — ve amilu | ve yapanlara | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 6 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۙ — s-salihati | iyi işler | صلح — Sad-Lam-Ha | | 7 | لَهُم — lehum | onlarındır | — | | 8 | مَّغْفِرَةٌۭ — megfiratun | bağışlama | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 9 | وَأَجْرٌ — ve ecrun | ve mükafat | اجر — Elif-Cim-Ra | | 10 | عَظِيمٌۭ — azimun | büyük | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/maide-suresi/8-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/maide-suresi/10-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.