# 5. Maide suresi 98. ayet

- **Sure:** 5. Maide suresi (Sofra) — سُورَةُ ٱلْمَائِدَةِ
- **Ayet:** 98 / 120 · **Cüz:** 7 · **Mushaf sayfası:** 123
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/maide-suresi/98-ayet-meali

## Arapça

اِعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ شَد۪يدُ الْعِقَابِ وَاَنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌۜ

## Okunuş

I'lemu ennellahe şedidul ikabi ve ennellahe gafurun rahim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İyi biliniz ki, Allah'ın cezası çetindir. Allah affedicidir; merhamet edicidir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Bilin ki Allah'ın cezalandırması şiddetlidir; (ayrıca) Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İyi bilin ki; Allah, Cezası Çok Şiddetli Olan'dır ve kuşkusuz Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bilin ki Allah, suçla ceza arasında sıkı bağ kurar. Şüphesiz Allah, çok bağışlayan ve ikramı bol olandır

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İyi bilin ki, kuşkusuz, Allah'ın cezası çok yamandır. Ve Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İyi bilin ki Allah cezalandırmada pek şedittir; yine unutmayın ki, Allah tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bilin ki Allah, azap ettiğinde çok şiddetli eder. Allah; Gafur'dur, Rahim'dir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bilin ki, Allah gerçekten cezası pek şiddetli olandır. Ve Allah bağışlayandır, esirgeyendir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biliniz ki Allah, hem azabı çok şiddetli, hem de bağışlayan ve merhamet edendir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bilin ki Allah cezalandırmada çetindir; ve Allah çok bağışlayıcıdır, bir rahmet kaynağıdır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bilin ki, Allah'ın cezası çetindir ve Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ma'lumunuz olsun ki hakıkaten şedidül'ıkabdır Allah, hem de hakıkaten gafur-ü rahimdir Allah

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İyi bilin ki Allah'ın cezası çetindir ve Allah bağışlayandır, esirgeyendir.

### Gültekin Onan

Bilin ki, Tanrı gerçekten cezası pek şiddetli olandır. Ve Tanrı bağışlayandır, esirgeyendir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bilin ki Allah, muhakkak cezası pek çetindir. (Bununla beraber) Allah hakıykaten çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir de.

### İbni Kesir

Bilin ki; Allah, gerçekten azabı pek çetin olandır. Ve Allah; gerçekten Gafur'dur, Rahim'dir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Biliniz ki Allah, cezası şiddetli olandır; Allah, bağışlayıp, acıyandır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Bilin ki Muhakkak ki Allah, Şediyd ül 'Ikab'dır (şiddetle kötülüğün sonucunu yaşatandır); ve dahi Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İyi bilin ki; Allah, Cezası Çok Şiddetli Olan'dır ve kuşkusuz Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

### Progressive Muslims

Know that God is powerful in retribution, and that God is Forgiving, Merciful.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Know that God is severe in retribution, and that God is forgiving and merciful.

### Aisha Bewley

Know that Allah is fierce in retribution and that Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Know that GOD is strict in enforcing retribution, and that GOD is Forgiving, Most Merciful.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Know that God is powerful in retribution, and that God is Forgiving, Merciful.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bilin ki Allah'ın cezası pek ağırdır ve yine bilin ki Allah bağışlar, ikramı boldur.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İyi bilin ki; Allah, Cezası Çok Şiddetli Olan'dır ve kuşkusuz Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

### Abdul Haleem

Know too that God is severe in punishment yet most forgiving and merciful.

### Al-Hilali & Khan

Know that Allâh is Severe in punishment and that Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Know well that Allah is severe in retribution, and that Allah is also All-Forgiving, All-Compassionate.

### Abdullah Yusuf Ali

Know ye that Allah is strict in punishment and that Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

### Marmaduke Pickthall

Know that Allah is severe in punishment, but that Allah (also) is Forgiving, Merciful.

### Taqi Usmani

Be sure that Allah is severe in punishment and that Allah is Very-Forgiving, Very-Merciful.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Know that Allah is severe in punishment and that He is All-Forgiving, Most Merciful.

### E. Henry Palmer

Know that God is keen to punish, but that God is forgiving, merciful.

### Bijan Moeinian

Beware that God is the Most Serious when it comes to the punishment and that [at the same time] He is the Most Understanding and the Most Forgiving.

### Arthur John Arberry

Know God is terrible in retribution, and God is All-forgiving, All-compassionate.

### Amatul Rahman Omar

You should know that Allâh is Severe at retribution and that (at the same time) Allâh is Great Protector, Ever Merciful.

### Mahmoud Ghali

Know that Allah is strict in punishment, and that Allah is Ever-Forgiving, Ever-Merciful.

### Ali Quli Qarai

Know that Allah is severe in retribution, and that Allah is all-forgiving, all-merciful.

### Hamid S. Aziz

Know that Allah is severe in punishment, but that Allah is also Forgiving, Merciful.

### George Sale

Know that Allah is Severe in punishment and that Allah is also Most Forgiving and ever Merciful.

### Mohamed Ahmed - Samira

Know that the punishment of God is severe, but that God is also forgiving and kind.

### Muhammad Asad

Know that God is severe in retribution -and that God is much-forgiving, a dispenser of grace.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Bring vividly, you people, before your minds and let it be realized in fact that Allah’s punishment is very painful, and that He is also Ghafurun and Rahimun.

### Syed Vickar Ahamed

Know that Allah is strict in punishment; And that Allah is Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem).

### Shabbir Ahmed

Beware that Allah's Law of Requital is ever vigilant. And Allah is Forgiving, Merciful. (So He has shown you how to become worthy of His Mercy).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Know that Allah is severe in penalty and that Allah is Forgiving and Merciful.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱعْلَمُوٓا۟ — aa'lemu | iyi bilin ki | علم — Ayn-Lam-Mim |
| 2 | أَنَّ — enne | şüphesiz | — |
| 3 | ٱللَّهَ — llahe | Allah'ın | — |
| 4 | شَدِيدُ — şedidu | çetindir | شدد — Şin-Dal-Dal |
| 5 | ٱلْعِقَابِ — l-ikabi | cezası | عقب — Ayn-Kaf-Be |
| 6 | وَأَنَّ — ve enne | ve şüphesiz | — |
| 7 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — |
| 8 | غَفُورٌۭ — gafurun | bağışlayandır | غفر — Gayn-Fe-Ra |
| 9 | رَّحِيمٌۭ — rahimun | esirgeyendir | رحم — Ra-Ha-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/maide-suresi/97-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/maide-suresi/99-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.