# 107. Maun suresi 5. ayet - **Sure:** 107. Maun suresi (Yardım) — سُورَةُ ٱلْمَاعُونِ - **Ayet:** 5 / 7 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 602 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/maun-suresi/5-ayet-meali ## Arapça اَلَّذ۪ينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَۙ ## Okunuş Ellezine hum an salatihim sahun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Namazlarından gaflette olarak namaz kılanların vay haline! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ki onlar (yaptıklarını sandığı) salâtlarından (ibadetlerinden) habersizdir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar ki salatlarından[1] gafletteler. _Dipnotlar_ - [1] Yardım etme, destek olma bilincinden, erdeminden, samimiyetinden yoksundurlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali onlar kulluk görevlerini önemsemeyenlerdir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlar, namazlarından aymazlık içindedir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bu gibiler, ibadetin hakiki amacından gafil görünmektedirler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Namazlarından gaflet içindedir onlar! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ki onlar, namazlarında yanılgıdadırlar, ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) namazlarında yanılmaktadırlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı onlar ki kalpleri namazlarına yabancıdır, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar namazlarını ciddiye almazlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Namazlarından yanılmaktadırlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki, onlar namazlarından gaflet ederler (kıldıkları namazın değerini bilmez, ona önem vermezler). ### Gültekin Onan Ki onlar, namazlarında yanılgıdadırlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim onlar namazlarından gaafildirler, ### İbni Kesir Ki onlar; kıldıkları namazdan gafildirler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kıldıkları namazdan gafil olanlara. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar, (iman edenin mi'racı olan) salatlarından (okunanların manasını yaşamaktan) kozalıdırlar (gafildirler)! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar ki salatlarından[1] gafletteler. _Dipnotlar_ - [1] Yardım etme, destek olma bilincinden, erdeminden yoksundurlar. ### Progressive Muslims But who are totally heedless of their contact-method. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who are of their duty heedless; ### Aisha Bewley and are forgetful of their salat, ### Rashad Khalifa — The Final Testament who are totally heedless of their prayers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Who are towards their contact prayer absent minded. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, işlerini yaparlarken akılları başka yerde olanlardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar ki salatlarından[1] gafletteler. _Dipnotlar_ - [1] Yardım etme, destek olma bilincinden, erdeminden, samimiyetinden yoksundurlar. ### Abdul Haleem but are heedless of their prayer; ### Marmaduke Pickthall Who are heedless of their prayer; ### Al-Hilali & Khan Those who delay their Salât (prayer from their stated fixed times). ### Taqi Usmani who are neglectful of their Salāh, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary but are heedless in their Prayers,[1] _Dipnotlar_ - [1] The words used are an-salat-i him sahun and not fi salati- him ahun. In case the words fi salat-i him had been used, the meaning would be that they forget in the course of their Prayer. But forgetting in the course of the Prayer is no sin in the eyes of the Shariah, nothing to say of its being hypocrisy, nor is it a fault or anything blameworthy. The Prophet (peace be upon him) himself sometimes forgot in the Prayer and to compensate for it he prescribed the method of sajdah sahv. On the contrary, an salat-i-him sahun means that they are neglectful of their Prayer. Whether they perform the Prayer, or do not perform it, it is of little importance to them. They are not regular at the Prayers. When they perform it, they do not observe the prescribed times, but offer it carelessly at the eleventh hour. Or, when they rise up for the Prayer, they rise up and perform it with an unwilling heart, as if it were a calamity imposed on them. They play with their garments, yawn and betray absence of every trace of Allah’s remembrance in their hearts. Throughout the Prayer they show no feeling at all that they are performing the Prayer, nor of what they are reciting; their minds wander and they perform articles of the Prayer without due attention; they somehow perform a semblance of the Prayer and try to be rid of it as soon as possible. And there are many people who would perform the Prayer only when they must, otherwise the Prayer has no place in their lives. The Prayer time comes but they show no concern that it is the Prayer time; they hear the call to the Prayer but do not understand what the caller is calling to, whom he is calling and for what purpose. These in fact are the signs of absence of faith in the Hereafter. The claimants to Islam believe thus only because they do not believe that they would be rewarded for performing the Prayer, nor have the faith that they would be punished for not performing it. On this very basis, Anas bin Malik and Ata bin Dinar say: Thanks to God that he said an salat-ihim and not fi salat-i-him. That is, we do forget in the course of the Prayer but we are not forgetful and neglectful of it; therefore, we shall not be counted among the hypocrites. ### Abdullah Yusuf Ali Who are neglectful of their prayers, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran yet are unmindful of their prayers; ### E. Henry Palmer and who are careless in their prayers, ### Arthur John Arberry and are heedless of their prayers, ### George Sale and who are negligent at their prayer; ### Mahmoud Ghali Who are they that are unmindful of their prayer, ### Amatul Rahman Omar But are unmindful of their Prayer (and ignore the spirit and aim of it), ### Bijan Moeinian These hypocrites do no even attend their mandatory prayers regularly. ### Mohamed Ahmed - Samira But who are oblivious of their moral duties, ### Hamid S. Aziz But are careless in their prayers, ### Ali Quli Qarai —those who are heedless of their prayers, ### Muhammad Asad whose hearts from their prayer are remote ### Shabbir Ahmed They know not what their prayer is meant to be! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [But] who are heedless of their prayer - ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Who are oblivious of their act of worship, and when they perform it, their countenances reflect and speak absence of mind, ### Syed Vickar Ahamed Who are neglectful of their prayers, ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِينَ — ellezine | ki | — | | 2 | هُمْ — hum | onlar | — | | 3 | عَن — an | -ndan | — | | 4 | صَلَاتِهِمْ — salatihim | salatları- | صلو — Sad-Lam-Vav | | 5 | سَاهُونَ — sahune | yanılmaktadır | سهو — Sin-he-Vav | --- Önceki: https://acikkuran.com/maun-suresi/4-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/maun-suresi/6-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.