# 107. Maun suresi 6. ayet - **Sure:** 107. Maun suresi (Yardım) — سُورَةُ ٱلْمَاعُونِ - **Ayet:** 6 / 7 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 602 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/maun-suresi/6-ayet-meali ## Arapça اَلَّذ۪ينَ هُمْ يُرَٓاؤُ۫نَۙ ## Okunuş Ellezine hum yuraun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar gösteriş yapanlardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar gösteriş yaparlar.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:264; Nisâ 4:38. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar gösteriş yapanlardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar gösteriş yaparlar.[1] _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/264,](https://acikkuran.com/2/264) [Nisa 4/38,](https://acikkuran.com/4/38) [142,](https://acikkuran.com/4/142) [Enfal 8/47,](https://acikkuran.com/8/47) [Tevbe 9/54.](https://acikkuran.com/9/54) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gösteriş yaparlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bunlar öyle kimseler ki, (ibadeti) gösteriye dönüştürürler, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Riyaya sapandır onlar/gösteriş yaparlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar gösteriş yapmaktadırlar, ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar ki, gösteriş yaparlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı onlar ki niyetleri yalnızca görülüp takdir edilmektir, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar (namazlarıyla) gösteriş yaparlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar ki mürailik ederler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar gösteriş (için ibadet) yaparlar. ### Gültekin Onan Onlar gösteriş yapmaktadırlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim onlar riyakarların ta kendileridir. ### İbni Kesir Ki onlar; gösteriş yaparlar, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gösteriş yapanlara. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar gösteriş yapanların ta kendileridirler! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar gösteriş yapanlardır. ### Progressive Muslims They only want to be seen. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who make show ### Aisha Bewley those who show off ### Rashad Khalifa — The Final Testament They only show off. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They only want to be seen, ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, gösteriş yapan, ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar gösteriş yapanlardır. ### Taqi Usmani who (do good only to) show off, ### Abdul Haleem those who are all show ### Al-Hilali & Khan Those who do good deeds only to be seen (of men), ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary those who do good (in order) to be seen,[1] _Dipnotlar_ - [1] This can be an independent sentence as well as one relating to the preceding sentence. In the first case, it would mean that they do not perform any act of goodness with a pure intention for the sake of God, but whatever they do, they do to be seen of others so that they are praised, are considered righteous, their good act is publicized and its advantage and benefit accrues to them here in the world. In the second case, the meaning would be that they pray to be seen. The commentators generally have preferred the second meaning, for at first sight it appears that it relates to the preceding sentence. Ibn Abbas says: It implies the hypocrites who prayed to be seen. They performed the Prayer if there was somebody to see them, but did not perform it if there was nobody to see them. In another tradition his words are to the effect: If they were alone they did not pray; but if there were others, they prayed. (Ibn Jarir, Ibn al-Mundhir, Ibn Abi Hatim , Ibn Marduyah, Baihaqi , in Ash-Shuab). In the Quran the hypocrites have been described thus: When they rise up for the salat, they go reluctantly to it, merely to be seen of people and they remember Allah but little. (Surah An-Nisa, Ayat 142). ### Abdullah Yusuf Ali Those who (want but) to be seen (of men), ### Marmaduke Pickthall Who would be seen (at worship) ### Mustafa Khattab — The Clear Quran those who ˹only˺ show off, ### Bijan Moeinian The hypocrite’s engagement in charitable activities is not out of sincerity and is merely in order to be seen and earn a good name in public. ### E. Henry Palmer Who pretend ### Mahmoud Ghali Who are they that show off, ### Amatul Rahman Omar And they like (only) to be seen (of people while they make a show of their deeds), ### Arthur John Arberry to those who make display ### Hamid S. Aziz Who pretend for show ### George Sale who play the hypocrites, ### Ali Quli Qarai those who show off ### Mohamed Ahmed - Samira Who dissimulate ### Muhammad Asad those who want only to be seen and praised, ### Syed Vickar Ahamed Those who (only want) to be seen (by men), ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Those who make show [of their deeds] ### Shabbir Ahmed They only want to be seen and praised. (9:54). (They go through motions of prayer and keep announcing it). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Who cultivate pretence and they, themselves, are empty of all good; ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِينَ — ellezine | ki | — | | 2 | هُمْ — hum | onlar | — | | 3 | يُرَآءُونَ — yura'une | gösteriş yaparlar | راي — Ra-Elif-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/maun-suresi/5-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/maun-suresi/7-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.