# 107. Maun suresi 7. ayet - **Sure:** 107. Maun suresi (Yardım) — سُورَةُ ٱلْمَاعُونِ - **Ayet:** 7 / 7 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 602 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/maun-suresi/7-ayet-meali ## Arapça وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ ## Okunuş Ve yemneunel maun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hayra da mani olurlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (En ufak) yardıma (bile) engel olurlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve küçük, basit, sıradan yardımı bile esirgerler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, ufak tefek şeyleri bile (başkalarından) esirgerler.[1] _Dipnotlar_ - [1] [Nisa 4/36](https://acikkuran.com/4/36)-[37,](https://acikkuran.com/4/37) [Tevbe 9/67,](https://acikkuran.com/9/67) [Münafikun 63/7.](https://acikkuran.com/63/7) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kamu Haklarına da engel olurlar.[621] _Dipnotlar_ - [621] Sureye ismini veren ve "Kamu Hakları" olarak yazdığımız "Maun" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Toplumsal yararlar" veya "Yardımlaşmak" veya "Zekat" veya "İyilik" biçiminde çevrilmiş; kimi çevirilerde ise "Maun" olarak bırakılmıştır. Bu surenin beşinci ayetindeki "Namazlarından aymazlık içinde olanlar" bildirimi, ne söylediğini bilmeden namaz kılanlara yöneliktir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ama en küçük yardımı bile esirgerler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve onlar, kamu hakkına/yardıma/zekata/iyiliğe engel olurlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve 'ufacık bir yardımı (veya zekatı) da' engellemektedirler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve yardımlığı sakınır (zekatı yemezler). ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve üstelik onlar, (insanlara) en ufak bir yardımı bile reddederler! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ufacık bir yardıma bile engel olurlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve yardımlığı sakınır (zekatı vermezler) ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali En ufak bir yardımı esirgerler. ### Gültekin Onan Ve 'ufacık bir yardımı (veya zekatı) da' engellemektedirler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Zekatı da men'ederler onlar. ### İbni Kesir Ve zekatı da men'ederler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ufak tefek yardıma bile engel olanlara.. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hayrı da engellerler! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve küçük, basit, sıradan yardımı bile esirgerler. ### Progressive Muslims And they deter from helping others. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And refuse small things! ### Aisha Bewley and deny help to others. ### Rashad Khalifa — The Final Testament And they forbid charity. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And they withhold from any assistance. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Küçük yardımlara bile engel olan kimselerdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve küçük, basit, sıradan yardımı bile esirgerler. ### Abdul Haleem and forbid common kindnesses. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and deny people the articles of common necessity.[1] _Dipnotlar_ - [1] The word used is maun. The view held by Ali, Ibn Umar, Saeed bin Jubair, Qatadah, Hasan Basri, Muhammad bin Hanafiyyah, Dahhak, Ibn Zaid, Ikrimah, Mujahid, Ata and Zuhri is that it implies the zakat while Ibn Abbas, Ibn Masud, Ibrahim Nakhai, Abu Malik and many other scholars have expressed the opinion that it implies items of common use; for example, cooking-pot, bucket, hatchet, balance, salt, water, fire, flint (now its successor, the match-stick), etc. which the people generally borrow from each other. A statement of Saeed bin Jubair and Mujahid also supports it. Another view of Ali also is that it implies the zakat as well as the little courtesies and kindnesses of daily life. Ibn Abi Hatim has related from Ikrimah that maun of the highest form is zakat and of the lowest lending of a sieve, bucket, or needle to a borrower. Abdullah bin Masud says: We, the companions of Muhammad (peace be upon him), used to say, and according to other traditions, in the time of the Prophet (peace be upon him), used to say that maun implies lending of the cooking pot, hatchet, bucket, balance, and such other things. (Ibn Jarir, Ibn Abi Shaibah, Abu Daud, Nasai, Bazzar, Ibn al-Mundhir, Ibn Abi Hatim, Tabarani in Al- Ausat, Ibn Marduyah, Baihaqi in As-Sunan). Saad bin Iyad without specifying any names has related almost the same view from the companions of the Prophet (peace be upon him), which shows that he had heard this from several companions. (Ibn Jarir, Ibn Abi Shaibah). Dailami, Ibn Asakir, and Abu Nuaim have related a tradition from Abu Hurairah in which he says that the Prophet (peace be upon him) explained this verse saying that it implies the hatchet, bucket and other such things. If this tradition is genuine, it probably did not come to the notice of other scholars; otherwise it was not possible that other people should have given any other commentary of this verse. ### Al-Hilali & Khan And prevent Al-Mâ‘ûn (small kindnesses like salt, sugar, water). ### Taqi Usmani and refuse (to give even) small gifts. ### Abdullah Yusuf Ali But refuse (to supply) (even) neighbourly needs. ### Marmaduke Pickthall Yet refuse small kindnesses! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran and refuse to give ˹even the simplest˺ aid.[1] ### Bijan Moeinian The hypocrites may spend a lot of money to be known as charitable people, but they refuse to engage in small kindnesses (say Hi to the doorman, smile to their low level employees, buy a burger to the hungry man in the street, etc. etc. etc.) ### Arthur John Arberry and refuse charity. ### Amatul Rahman Omar And who withhold (legal) alms and other acts of kindness (starting from the Zakât to the lowest form of lending ordinary things of utility like a needle or a piece of thread to a neighbour). ### George Sale and deny necessaries to the needy. ### Hamid S. Aziz Yet withhold small kindnesses (or necessaries). ### E. Henry Palmer and withhold necessaries. ### Mahmoud Ghali And (refuse and) prevent (small) kindnesses. ### Ali Quli Qarai but deny aid. ### Mohamed Ahmed - Samira And withhold things of common use (from others). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Their malevolence prevents benevolence and proves an occasion of so much discontent. ### Muhammad Asad and, withal, deny all assistance [to their fellow-men]! ### Shabbir Ahmed And, with all this, they put dams before the Spring of Sustenance. ('Ma'n' = Running water. 'Mu'in' = Source of sustenance with plenty of fresh water springs. (23:50)). ### Syed Vickar Ahamed But refuse (to offer even) the neighborly needs. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And withhold [simple] assistance. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَيَمْنَعُونَ — ve yemneune | ve engellerler | منع — Mim-Nun-Ayn | | 2 | ٱلْمَاعُونَ — l-maune | en ufak bir yardımı | معن — Mim-Ayn-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/maun-suresi/6-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.