# 70. Mearic suresi 10. ayet

- **Sure:** 70. Mearic suresi (Yükseliş Yolları) — سُورَةُ ٱلْمَعَارِجِ
- **Ayet:** 10 / 44 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 567
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/mearic-suresi/10-ayet-meali

## Arapça

وَلَا يَسْـَٔلُ حَم۪يمٌ حَم۪يماًۚ

## Okunuş

Ve la yes'elu hamimun hamima.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Dost dostun halini soramaz.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Hiçbir dost da dostu(nu) soramaz.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Lokmân 31:33; Fâtır 35:18; Duhân 44:41.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve hiçbir hamim,[1] başka bir hamimi sormaz.

_Dipnotlar_
- [1] Hamim, kaynar su demektir. Ayette mecaz olarak kaynar su kadar sıcak, yakın ve samimi dostluktan söz etmektedir. Hiçbir sıcak/candan dost başka bir sıcak dostunun halini soramayacak.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir can dostu, diğer can dostunun halini sormayacak[1],

_Dipnotlar_
- [1] [Şuara 26/100](https://acikkuran.com/26/100)-[101,](https://acikkuran.com/26/101) [Mü'min 40/18,](https://acikkuran.com/40/18) [Hakka 69/35.](https://acikkuran.com/69/35)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve dost dostu sormaz.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

bir dost başka bir dostu sormayacak.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

En yakın dostlar birbirlerinin halini sormaz/bir dost bir dostundan bir şey isteyemez.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Böyle bir günde) Hiçbir yakın dost bir yakın dostu sormaz.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve bir dost dosta halini sormaz.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve hiç kimsenin arkadaşını(n durumunu) sormayacağı,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(O gün) hiçbir samimi dost, dostunu sormaz.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve bir hısım bir hısıma halini sormaz

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dost dostun halini sormaz.

### Gültekin Onan

(Böyle bir günde) Hiçbir yakın dost bir yakın dostu sormaz.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

hiçbir hısım bir hısımı sormayacak.

### İbni Kesir

Hiç bir yakın bir yakınını sormaz.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Hiçbir yakın bir yakınını soramaz.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Dostların birbirini arayacak hali kalmaz!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve hiçbir yakın dost, başka bir yakın dostu sormaz.

### Progressive Muslims

And no friend will ask about his friend.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And no loyal friend will ask of a loyal friend.

### Aisha Bewley

no good friend will ask about his friend

### Rashad Khalifa — The Final Testament

No friend will care about his close friend.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And no friend will ask about his friend.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir can yoldaşı, diğer can yoldaşını sormaz bile.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve hiçbir hamim[1], başka bir hamimi sormaz.

_Dipnotlar_
- [1] Hamim, kaynar su demek. Ayette mecaz olarak kaynar su kadar sıcak, yakın ve samimi dostluktan söz etmektedir. Hiçbir sıcak/candan dost başka bir sıcak dostunun halini soramayacak.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and no bosom friend will enquire about any of his bosom friends

### Abdullah Yusuf Ali

And no friend will ask after a friend,

### Al-Hilali & Khan

And no friend will ask a friend (about his condition),

### Taqi Usmani

and no friend will ask about any friend,

### Abdul Haleem

when no friend will ask about his friend,

### Marmaduke Pickthall

And no familiar friend will ask a question of his friend

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And no close friend will ask ˹about˺ their friends,

### Ali Quli Qarai

and no friend will inquire about [the welfare of his] friend,

### Mohamed Ahmed - Samira

And no friend inquires after friend

### Arthur John Arberry

no loyal friend shall question loyal friend,

### Bijan Moeinian

The event will be so awesome that no one will care about his body.

### George Sale

And a friend shall not ask a friend concerning his condition, although

### Mahmoud Ghali

And no intimate (friend) will ask (another) intimate friend,

### Amatul Rahman Omar

No warm friend will inquire after a warm friend.

### E. Henry Palmer

when no warm friend shall question friend;

### Hamid S. Aziz

And friend shall not ask of friend

### Muhammad Asad

and [when] no friend will ask about his friend,

### Syed Vickar Ahamed

And no friend will ask about a friend,

### Shabbir Ahmed

And a friend will not ask about his friend.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

and no friend puts a question to a friend or asks about him. This is an endless moment of anxiety and fear to concern oneself even with the closest whom he or she had rendered dear.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And no friend will ask [anything of] a friend,

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا — ve la | ve | — |
| 2 | يَسْـَٔلُ — yeselu | sormaz | سال — Sin-Elif-Lam |
| 3 | حَمِيمٌ — hamimun | dost | حمم — Ha-Mim-Mim |
| 4 | حَمِيمًۭا — hamimen | dostun halini | حمم — Ha-Mim-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/mearic-suresi/9-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mearic-suresi/11-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.