# 70. Mearic suresi 24. ayet

- **Sure:** 70. Mearic suresi (Yükseliş Yolları) — سُورَةُ ٱلْمَعَارِجِ
- **Ayet:** 24 / 44 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 568
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/mearic-suresi/24-ayet-meali

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ ف۪ٓي اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌۙ

## Okunuş

Vellezine fi emvalihim hakkun ma'lum.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Mallarında dilenciye ve yoksula ait belli bir hak vardır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(24, 25) Onlar mallarında açıktan isteyen ve açıktan isteyemeyen(ler) için bilinen bir hak bulunanlardır.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Bu cümle infakın, sadakaların ve elbetteki zekâtın "kâr"dan değil, "mal"dan verilmesi gerektiğinin apaçık delilidir. Benzer mesajlar: En‘âm 6:141; Tevbe 9:103; İsrâ 17:26; Rûm 30:38; Zâriyât 51:19.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlar, mallarında belirli bir pay ayıranlardır;[1]

_Dipnotlar_
- [1] Mallarında, ihtiyaç sahiplerinin de payları bulunduğunun bilincinde olanlardır.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar kendi mallarında belli bir hak bulunduğunu kabul edenlerdir;

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve mallarından belirli bir pay ayırmışlardır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Onlar ki, malları üzerinde belirli (kimselerin) hakkı olduğunu (bilirler):

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bunların mallarında belirli bir hak vardır:

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve onların mallarında belirli bir hak vardır:

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlar ki, mallarında belli bir hak vardır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve şunlar: malları üzerinde (başkasının) hak sahibi olduğunu kabul edenler,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(24-25) Onlar, mallarında; isteyenler ve (isteyemeyip) mahrum kalanlar için belli bir hak bulunan kimselerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onlar ki mallarında vardır bir hakkı ma'lum

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onların mallarında belli bir hisse vardır:

### Gültekin Onan

Ve onların mallarında belirli bir hak vardır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(24-25) Mallarında sail ve mahrum için belli bir hak tanıyanlar,

### İbni Kesir

Ve onlar ki; mallarında belirli bir hak vardır;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onların mallarında belli bir hak vardır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onlar ki, onların mallarında bilinen bir hak vardır;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar, mallarında belirli bir pay ayıranlardır;[1]

_Dipnotlar_
- [1] Mallarında, ihtiyaç sahiplerinin de payları bulunduğunun bilincinde olanlardır.

### Progressive Muslims

And those who set aside part of their wealth.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And those in whose wealth is a due known

### Aisha Bewley

those in whose wealth there is a known share

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Part of their money is set aside.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And those who set aside part of their wealth.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

mallarında belli bir hakkın varlığını bilenlerdir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar, mallarında belirli bir pay ayıranlardır;[1]

_Dipnotlar_
- [1] Mallarında, ihtiyaç sahiplerinin de payları bulunduğunun bilincinde olanlardır.

### Al-Hilali & Khan

And those in whose wealth there is a recognised right

### Abdullah Yusuf Ali

And those in whose wealth is a recognised right.

### Taqi Usmani

and those in whose riches there is a specified right

### Marmaduke Pickthall

And in whose wealth there is a right acknowledged

### Abdul Haleem

who give a due share of their wealth

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and those in whose wealth there is a known right

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and who give the rightful share of their wealth

### Arthur John Arberry

those in whose wealth is a right known

### Hamid S. Aziz

And those in whose wealth there is a fixed portion

### E. Henry Palmer

and in whose wealth is a reasonable due (set aside)

### Ali Quli Qarai

and in whose wealth there is a known right

### Amatul Rahman Omar

And those in whose wealth there is a recognised right (- a fixed share),

### Bijan Moeinian

… those who…

### George Sale

and those of whose substance a due and certain portion is ready to be given

### Mahmoud Ghali

And (they) are the ones in whose riches is a truthful (duty) known.

### Mohamed Ahmed - Samira

In whose wealth a due share is included

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

b. Who apportion a determinate share of their wealth for charitable contributions,

### Muhammad Asad

and in whose possessions there is a due share, acknowledged [by them],

### Shabbir Ahmed

----- And in whose wealth and possessions is a KNOWN RIGHT.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And those within whose wealth is a known right

### Syed Vickar Ahamed

And those in whose wealth, is a recognized right (of Allah);

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | ve | — |
| 2 | فِىٓ — fi | vardır | — |
| 3 | أَمْوَٰلِهِمْ — emvalihim | onların mallarında | مول — Mim-Vav-Lam |
| 4 | حَقٌّۭ — hakkun | bir hak (hisse) | حقق — Ha-Kaf-Kaf |
| 5 | مَّعْلُومٌۭ — mea'lumun | belli | علم — Ayn-Lam-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/mearic-suresi/23-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mearic-suresi/25-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.