# 70. Mearic suresi 25. ayet

- **Sure:** 70. Mearic suresi (Yükseliş Yolları) — سُورَةُ ٱلْمَعَارِجِ
- **Ayet:** 25 / 44 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 568
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/mearic-suresi/25-ayet-meali

## Arapça

لِلسَّٓائِلِ وَالْمَحْرُومِۖ

## Okunuş

Lis saili vel mahrum.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Mallarında dilenciye ve yoksula ait belli bir hak vardır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(24, 25) Onlar mallarında açıktan isteyen ve açıktan isteyemeyen(ler) için bilinen bir hak bulunanlardır.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Bu cümle infakın, sadakaların ve elbetteki zekâtın "kâr"dan değil, "mal"dan verilmesi gerektiğinin apaçık delilidir. Benzer mesajlar: En‘âm 6:141; Tevbe 9:103; İsrâ 17:26; Rûm 30:38; Zâriyât 51:19.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İsteyenler ve yoksun olanlar için.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

isteyen ve isteyemeyene ait bir hak…[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Zariyat 51/19.](https://acikkuran.com/51/19)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İsteyenler ve yoksun olanlar için.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Hassaten yardım isteyenlerin ve (isteyemediği için) mahrum kalanların...

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yoksul ve yoksun için.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yoksul ve yoksun olan(lar) için.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hem isteyen için, hem de istemekten utanan yoksul için.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(yardım) isteyenlerin ve (hayatın güzel şeylerinden) yoksun bulunanların;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(24-25) Onlar, mallarında; isteyenler ve (isteyemeyip) mahrum kalanlar için belli bir hak bulunan kimselerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem sail için hem mahrum

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Saile ve mahruma (isteyene ve utancından dolayı istemeyip mahrum kalana).

### Gültekin Onan

Yoksul ve yoksun olan(lar) için.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(24-25) Mallarında sail ve mahrum için belli bir hak tanıyanlar,

### İbni Kesir

Dilenen ve yoksula.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İsteyene ve mahrum olana..

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Yardım talep eden ve mahrum için.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İsteyenler ve yoksun olanlar için.

### Progressive Muslims

For the seeker and the denied.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

For the petitioner and the one deprived,

### Aisha Bewley

for beggars and the destitute;

### Rashad Khalifa — The Final Testament

For the poor and the needy.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

For the seeker and the denied.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onu, ihtiyacını söyleyene de söyleyemeyene de ayırır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İsteyenler ve yoksun olanlar için.

### Abdul Haleem

to beggars and the deprived;

### Taqi Usmani

for the one who asks and the one who is deprived,

### Al-Hilali & Khan

For the beggar who asks, and for the unlucky who has lost his property and wealth, (and his means of living has been straitened).

### Abdullah Yusuf Ali

For the (needy) who asks and him who is prevented (for some reason from asking);

### Marmaduke Pickthall

For the beggar and the destitute;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

for those that ask and those that are dispossessed,[1]

_Dipnotlar_
- [1] In ( Surah Adh-Dhariyat, Ayat 19), it has been said: In their wealth there is a right of the beggar and the needy, and here: In their wealth there is a due share of the beggar and the needy. Some people have understood this to mean that the due share implies the obligatory zakat, for in the zakat both the exemption limit and the rate have been fixed. But this commentary cannot be accepted on the ground that the Surah Al-Maarij is unanimously a Makkan Revelation, and the zakat with its specific exemption limit and rate was enjoined at Al-Madinah. Therefore, the correct meaning of the due share is that they have of their own accord set aside a share in their possessions of the beggar and needy, which they discharge regularly and honestly. This same meaning of this verse has been given by Abdullah bin Abbas, Abdullah bin Umar, Mujahid, Shabi and Ibrahim Nakhai.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

to the beggar and the poor;

### Arthur John Arberry

for the beggar and the outcast,

### E. Henry Palmer

for him who asks and him who is kept from asking,

### Mahmoud Ghali

For the beggar and the dispossessed.

### Ali Quli Qarai

for the beggar and the deprived,

### Amatul Rahman Omar

(Set apart) for one who asks (for help) and also (for one) who is prevented (even from asking for one reason or the other);

### George Sale

unto him who asketh, and him who is forbidden by shame to ask:

### Hamid S. Aziz

For him who begs and for him who is destitute

### Bijan Moeinian

… are needy.

### Mohamed Ahmed - Samira

For the needy and those dispossessed,

### Muhammad Asad

for such as ask [for help] and such as are deprived [of what is good in life];

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

To distribute among those who are needy, who make request for aid, and among those without the means for bare subsistence and among those who are indigent faint souls past corporal toil,

### Shabbir Ahmed

For him who asks for help, and for him who is deprived.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

For the petitioner and the deprived -

### Syed Vickar Ahamed

For the (needy) who ask and him who is prevented (for some reason from asking);

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | لِّلسَّآئِلِ — lissaili | isteyenler için | سال — Sin-Elif-Lam |
| 2 | وَٱلْمَحْرُومِ — velmehrumi | ve mahrumlar için | حرم — Ha-Ra-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/mearic-suresi/24-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mearic-suresi/26-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.