# 70. Mearic suresi 31. ayet - **Sure:** 70. Mearic suresi (Yükseliş Yolları) — سُورَةُ ٱلْمَعَارِجِ - **Ayet:** 31 / 44 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 568 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/mearic-suresi/31-ayet-meali ## Arapça فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَٓاءَ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْعَادُونَۚ ## Okunuş Fe menibtega verae zalike fe ulaike humul adun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali -İffetlerini korurlar. Ancak, eşlerine ya da ellerinin altında bulunanlara karşı onlar kınanmazlar. Ama kim bundan ötesini ararsa, onlar sınırı aşanlardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bundan öteye (geçmek) isteyenler ise haddini aşanların ta kendileridir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Mü'minûn 23:5-8. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bunun ötesinde bir şey isteyenler, haddi aşanlardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunun ötesine geçmek isteyenler var ya işte onlar sınırı aşanlardır[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Mü'minun 23/7.](https://acikkuran.com/23/7) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Artık, kim bundan çoğunu ararsa; sınırı aşanlar, işte onlardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ama bu sınırın ötesine geçen kimseler haddi aşmış olanlardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kim bunun ötesini isterse, işte böyleleri sınırı aşanların ta kendileridir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Fakat bunun ötesini arayanlar, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Fakat ondan ötesini arayanlar ise haddi aşan haşarılardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ama o (sınır)ın ötesine geçmek isteyenler, gerçek haddi aşanlardır; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kim bunun ötesini isterse, işte onlar sınırı aşan kimselerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fakat ondan ötesini arayanlar, işte onlar haddi aşan haşarılardır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ama kim bundan ötesini ararsa, onlar (sınırı) aşanlardır. ### Gültekin Onan Fakat bunun ötesini arayanlar, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Fakat bundan ötesini arayan kişiler (yok mu?) işte onlar haddi çiğneyip aşanların ta kendileridir. ### İbni Kesir Kim de bundan ötesini ararsa; işte onlar, haddi aşanların kendileridir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bundan ötesini arayanlar, işte onlar haddi aşmış olanlardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Artık kim bundan ötesini isterse, işte onlar sınırı aşanların ta kendileridirler! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bunun ötesinde bir şey isteyenler, haddi aşanlardır. ### Progressive Muslims Then, whoever seeks anything beyond this, they are the transgressors. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation (But whoso seeks beyond that: it is they who are the transgressors) ### Aisha Bewley but if anyone desires any more than that, they have overstepped the limits; ### Rashad Khalifa — The Final Testament anyone who transgresses these limits is a sinner. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Whoever seeks anything beyond this, they are the transgressors. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlardan başkalarına açanlar sınırları aşmış olurlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bunun ötesinde bir şey isteyenler, haddi aşanlardır. ### Abdul Haleem but those whose desires exceed this limit are truly transgressors–– ### Al-Hilali & Khan But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers.[1] ### Taqi Usmani but the one who seeks (sexual gratification) beyond that, then such people are the transgressors,- ### Abdullah Yusuf Ali But those who trespass beyond this are transgressors;- ### Marmaduke Pickthall But whoso seeketh more than that, those are they who are transgressors; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary but any who seeks to go beyond that, it is indeed they who are the transgressors, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran but whoever seeks beyond that are the transgressors. ### Arthur John Arberry (but whoso seeks after more than that, they are the transgressors), ### E. Henry Palmer but whoso craves beyond this, they are the transgressors; ### Hamid S. Aziz But he who seeks to go beyond this, these it is that transgress beyond bounds - ### Bijan Moeinian Those who look for sex outside what God has permitted them are indeed sinners. ### George Sale but whoever coveteth any woman besides these, they are transgressors: -- ### Amatul Rahman Omar But it is those who seek (to satisfy their lust) in any other way excepting that (of marriage) that are the transgressors. ### Mahmoud Ghali Yet, whoever inequitably seeks (anything) beyond that, then those are the ones who are the aggressors- ### Ali Quli Qarai but whoever seeks beyond that —it is they who are the transgressors) ### Mohamed Ahmed - Samira But those who seek more than this will be transgressors; ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And who so goes beyond, then such persons are fornicators who have transgressed the commandment of Allah. ### Muhammad Asad whereas such as seek to go beyond that [limit] are truly transgressors; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors - ### Syed Vickar Ahamed But those who go beyond this are transgressors— ### Shabbir Ahmed But anyone who seeks beyond this, those are the transgressors. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَمَنِ — femeni | ama kim | — | | 2 | ٱبْتَغَىٰ — btega | ararsa | بغي — Be-Gayn-Ye | | 3 | وَرَآءَ — vera'e | ötesini | وري — Vav-Ra-Ye | | 4 | ذَٰلِكَ — zalike | bundan | — | | 5 | فَأُو۟لَـٰٓئِكَ — feulaike | işte | — | | 6 | هُمُ — humu | onlar | — | | 7 | ٱلْعَادُونَ — l-aadune | (sınırı) aşanlardır | عدو — Ayn-Dal-Vav | --- Önceki: https://acikkuran.com/mearic-suresi/30-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mearic-suresi/32-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.