# 70. Mearic suresi 34. ayet

- **Sure:** 70. Mearic suresi (Yükseliş Yolları) — سُورَةُ ٱلْمَعَارِجِ
- **Ayet:** 34 / 44 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 568
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/mearic-suresi/34-ayet-meali

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَۜ

## Okunuş

Vellezine hum ala salatihim yuhafizun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Namazlarını titizlikle kılarlar.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onlar bütün ibadetlerini koruyanlardır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlar, salatlarını[1] korurlar.

_Dipnotlar_
- [1] Bkz. 70:23. ayetin dipnotu.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar, namazlarına özen gösterenlerdir[1].

_Dipnotlar_
- [1] [En'am 6/92,](https://acikkuran.com/6/92) [Mearic 70/23.](https://acikkuran.com/70/23)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve namazlarını gözetenler.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve onlar ki, namazlarının (amacını) titizlikle gözetirler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve bunlar, namazlarını/dualarını korurlar.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Namazlarını (titizlikle) koruyanlardır.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve onlar ki, namazları üzerine muhafızlık ederler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve namazlarını (bütün dünyevi endişelerden) uzak tutanlar.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar, namazlarını titizlikle koruyan kimselerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onlar ki namazları üzerine muhafızlık ederler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Namazlarını korurlar.

### Gültekin Onan

Namazlarını (titizlikle) koruyanlardır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Namazları (nın hakkını) muhaafaza edenler,

### İbni Kesir

Ve onlar ki; namazlarını muhafaza ederler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar, namazlarını muhafaza ederler.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onlar ki salatlarını muhafaza ederler (Allah'a yöneliş hallerini sürekli korurlar).

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar, salatlarını[1] korurlar.

_Dipnotlar_
- [1] Allah'ın dinine ve nebiye destek olmayı, Allah'ın yolunda kararlılıkla yürümeyi sürdürürler. Salatın türetildiği es-sala, bir şeyi dik tutan şey demektir. Salat sözcüğü bu ayette, "destek olmak, esas duruşunu korumak" anlamına gelmektedir.

### Progressive Muslims

And those who are dedicated to their contact-method.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And are those who preserve their duty:

### Aisha Bewley

those who safeguard their salat;

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They consistently observe their contact prayers (Salat) on time.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And those who maintain their contact prayer.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar namazlarına özen gösterenlerdir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar, salatlarını[1] korurlar.

_Dipnotlar_
- [1] Bkz. 70:23

### Al-Hilali & Khan

And those who guard their Salât (prayers) well.[1]

### Marmaduke Pickthall

And those who are attentive at their worship.

### Taqi Usmani

and those who take due care of their Salāh .

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and who are ˹properly˺ observant of their prayers.

### Abdul Haleem

and are steadfast in their prayers.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and who take due care of their Prayer:[1]

_Dipnotlar_
- [1] This gives an idea of the importance of the Prayer (salat). The description of the merits of the high and sublime character of those who have been declared as worthy of Paradise, began with the Prayer and has been concluded with it. To be a performer of the Prayer is their first characteristic, to be steadfast and ever constant with regard to the Prayer is their second characteristic, and to guard their Prayer is their last characteristic. Guarding the Prayer implies many things: to perform the Prayer at its right time, to make sure before the Prayer that one’s body and clothes are clean and pure, to have performed the ablutions and to have washed the limbs well, to perform the basic elements of the Prayer with its obligatory and desirable parts with due care and attention, to observe the requisite rites of the Prayer carefully, to avoid disobedience of God, which is destructive of the Prayer. All these are included in the guarding of the Prayer.

### Abdullah Yusuf Ali

And those who guard (the sacredness) of their worship;-

### Ali Quli Qarai

and those who are watchful of their prayers.

### E. Henry Palmer

and those who keep their prayers,

### Mahmoud Ghali

And they are the ones who (strictly) preserve their prayer.

### George Sale

and who carefully observe the requisite rites in their prayers:

### Hamid S. Aziz

And those who keep guard (the sacredness of) their worship,

### Bijan Moeinian

Those who have overcome their impatient nature are the one who regularly worship God and….

### Arthur John Arberry

and who observe their prayers.

### Amatul Rahman Omar

And those persons who are strict in the observance of their Prayers.

### Mohamed Ahmed - Samira

And those who are mindful of their moral obligations.

### Muhammad Asad

and who guard their prayers [from all worldly intent].

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

g. who perform their prayers at the authoritatively determined time and- observe the prayer's sacred rites and solemnities;

### Shabbir Ahmed

----- And those who consolidate and protect the Divine System.

### Syed Vickar Ahamed

And those who safeguard (the sacredness) of their worship—

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And those who [carefully] maintain their prayer:

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | ve | — |
| 2 | هُمْ — hum | onlar | — |
| 3 | عَلَىٰ — ala | — | — |
| 4 | صَلَاتِهِمْ — salatihim | salatlarını | صلو — Sad-Lam-Vav |
| 5 | يُحَافِظُونَ — yuhafizune | korurlar | حفظ — Ha-Fe-Zay |

---
Önceki: https://acikkuran.com/mearic-suresi/33-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mearic-suresi/35-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-23
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.