# 70. Mearic suresi 35. ayet

- **Sure:** 70. Mearic suresi (Yükseliş Yolları) — سُورَةُ ٱلْمَعَارِجِ
- **Ayet:** 35 / 44 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 568
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/mearic-suresi/35-ayet-meali

## Arapça

اُو۬لٰٓئِكَ ف۪ي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَۜ ۟

## Okunuş

Ulaike fi cennatin mukremun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bunlar, cennetlerde ikram görürler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İşte onlar cennetlerde ağırlanacaklardır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İşte onlar, Cennetlerde ağırlanacak olanlardır.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İşte onlar, cennet bahçelerinde ikram görecek olanlardır[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Saffat 37/40](https://acikkuran.com/37/40)-[42,](https://acikkuran.com/37/42) [Tur 52/17](https://acikkuran.com/52/17)-[18,](https://acikkuran.com/52/18) [Kamer 54/54](https://acikkuran.com/54/54)-[55.](https://acikkuran.com/54/55)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İşte onlar, cennetlerde sunular göreceklerdir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İşte cennetlerde sınırsız ikrama nail olacaklar bunlardır.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İşte bunlar cennetlerde ikram göreceklerdir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte onlar, cennetler içinde ağırlananlardır.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte onlar, cennetlerde ağırlananlardır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

İşte bunlardır (cennet) bahçeler(in)de ağırlanacak olanlar!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İşte onlar cennetlerde ikram göreceklerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte onlar Cennetlerde ikram olunanlardır

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte onlar cennetlerde ağırlanırlar.

### Gültekin Onan

İşte onlar cennetler içinde ağırlananlardır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

işte bunlar cennetlerde ikram olunanlardır.

### İbni Kesir

İşte bunlar; cennetlerde ikram olunanlardır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar, cennetlerde ikram olunurlar.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İşte bunlar cennetlerde ikram olunanlardır.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İşte onlar, Cennetlerde ağırlanacak olanlardır.

### Progressive Muslims

They will be honoured in paradises.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Those are in gardens, honoured.

### Aisha Bewley

such people will be in Gardens, highly honoured.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They have deserved a position of honor in Paradise.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

They will be honored in gardens.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İşte bahçelerde ağırlanacak olanlar onlardır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İşte onlar, Cennetlerde ağırlanacak olanlardır.

### Marmaduke Pickthall

These will dwell in Gardens, honoured.

### Abdullah Yusuf Ali

Such will be the honoured ones in the Gardens (of Bliss).

### Al-Hilali & Khan

Such shall dwell in the Gardens (i.e. Paradise), honoured.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

all these shall live honourably in the Gardens.

### Abdul Haleem

They will be honoured in Gardens of bliss.

### Taqi Usmani

Those will be honoured in gardens (of Jannah ).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

These will be in Gardens, held in honour.

### George Sale

These shall dwell amidst gardens, highly honoured.

### E. Henry Palmer

these shall dwell in gardens honoured.

### Amatul Rahman Omar

All these (mentioned above) shall be dwelling in Gardens, honoured and treated generously.

### Mahmoud Ghali

Those will be in Gardens, high-honored.

### Hamid S. Aziz

Those shall be in Gardens, honoured.

### Bijan Moeinian

…. will live in the gardens of Paradise with honor.

### Arthur John Arberry

Those shall be in Gardens, high-honoured.

### Ali Quli Qarai

They will be in gardens, held in honour.

### Mohamed Ahmed - Samira

They will live in gardens with honour.

### Muhammad Asad

These it is who in the gardens [of paradise] shall be honoured!

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

These and such persons shall be honoured in Gardens of surpassing beauty featuring a state of supreme bliss and supreme felicity.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

They will be in gardens, honored.

### Syed Vickar Ahamed

Such will be the honored ones in the Gardens (of Joy).

### Shabbir Ahmed

----- (Musalleen are the ones who collectively build it on earth and) inherit the Paradise in the Hereafter. Such are the honored ones.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulaike | işte onlar | — |
| 2 | فِى — fi | — | — |
| 3 | جَنَّـٰتٍۢ — cennatin | cennetlerde | جنن — Cim-Nun-Nun |
| 4 | مُّكْرَمُونَ — mukramune | ağırlanırlar | كرم — Kef-Ra-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/mearic-suresi/34-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mearic-suresi/36-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-23
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.