# 70. Mearic suresi 40. ayet - **Sure:** 70. Mearic suresi (Yükseliş Yolları) — سُورَةُ ٱلْمَعَارِجِ - **Ayet:** 40 / 44 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 569 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/mearic-suresi/40-ayet-meali ## Arapça فَلَٓا اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ اِنَّا لَقَادِرُونَۙ ## Okunuş Fe la uksimu bi rabbil meşarikı vel megaribi inna le kadirun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, elbette onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve kimse bizim önümüze geçemez. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (40, 41) Hayır! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim[1] ki onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve biz asla geçilebilenler değiliz. _Dipnotlar_ - [1] Kur'an'da sekiz kez geçen bu yemin ifadeleri için bkz. Vâkı‘a 56:75; Hâkka 69:38; Me‘âric 70:40; Kıyâmet 75:1, 2; Tekvîr 81:15; İnşikâk 84:16; Beled 90:1. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hayır, öyle değil! Doğuların ve batıların Rabb'ine yemin ederim ki kesinlikle Bizim her şeye gücümüz yeter; ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hayır, (Güneşin) doğuş noktalarının ve batış noktalarının[1] Rabbi olan zatıma yemin ederim ki biz elbette ölçü koymuş olanız; _Dipnotlar_ - [1] Güneş, yıl boyunca her gün farklı noktalardan doğar ve batar. 21 Aralık'tan 21 Haziran'a kadar doğuş ve batış noktaları sürekli kuzeye kayar. 20 Haziran'da kuzeydeki en uç doğuş ve batış noktalarına ulaşır, 21 Haziran'da geri dönmeye başlar ve 21 Aralık'a kadar sürekli güneye kayar. 20 Aralık'ta güneydeki en uç doğuş ve batış noktalarına ulaşır ve 21 Aralık'ta geri dönmeye başlar. Bu yüzden 21 Haziran ve 21 Aralık tarihlerine "gündönümü" denir. Bu iki gündönümü noktası Kur'an'da iki doğu ve iki batı şeklinde ifade edilmiştir ([Rahman 55/17](https://acikkuran.com/55/17)). 20 Aralık'ta kuzey yarımkürede en kısa gün ve en uzun gece yaşanırken güney yarımkürede en uzun gün ve en kısa gece yaşanır. 20 Haziran'da tam tersi olur. 20 Mart ve 22 Eylül günlerinde Güneş tam doğu noktasına geldiği için bu günlerde bütün dünyada gece gündüz eşit olur ([Şuara 26/28,](https://acikkuran.com/26/28) [Saffat 37/5,](https://acikkuran.com/37/5) [Rahman 55/17,](https://acikkuran.com/55/17) [Müzzemmil 73/9](https://acikkuran.com/73/9)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yoo! Yemin olsun; Doğuların ve Batıların Efendisine! Kuşkusuz, Bizim gücümüz yeter. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Artık bundan ötesi yok! Gündoğumu ve günbatımı noktalarının tümünün Rabbi olan (Zatıma) yemin ederim ki: elbet Biz kadiriz ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İş onların sandığı gibi değil! Doğuların ve batıların Rabbine yemin olsun ki, biz gerçekten gücü yetenleriz; ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Artık, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim; Biz gerçekten güç yetireniz; ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Artık o doğuların ve batıların Rabbi için yemine ne hacet; şüphesiz ki, Bizim elbette gücümüz yeter! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Evet! Bütün gündoğumu ve günbatımı noktalarının Rabbini (Bizim varlığımıza) tanıklık etmeye çağırırım; şüphesiz Biz muktediriz, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (40-41) Doğuların ve Batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter. Bizim önümüze geçilemez. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Artık o maşrıklerin, mağriblerin Rabbı için yemine ne hacet, şübhesiz ki biz elbette kadiriz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoo, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki bizim gücümüz yeter: ### Gültekin Onan Artık, doğuların ve batıların rabbine yemin ederim; biz gerçekten güç yetireniz; ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (40-41) Yine hayır, (iş onların umdukları gibi değildir). Doğuların, batıların Rabbine andederim ki, şübhesiz biz onların yerine kendilerinden daha hayırlısını getirmiye de elbette kaadiriz ve biz, önümüze geçilebilecekler (den) de değiliz. ### İbni Kesir Doğuların ve Batıların Rabbına yemin ederim ki, şüphesiz Biz; gücü yetenleriz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (40-41) Hayır, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz bizim onların yerine daha iyilerini getirmeye gücümüz yeter. Bizim önümüze de geçilemez. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Doğuların ve batıların Rabbi olarak kasem ederim ki, gerçekten biz her şeye gücü yetenleriz! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hayır, öyle değil! Doğuların ve batıların Rabb'ine yemin ederim ki kesinlikle Bizim her şeye gücümüz yeter; ### Progressive Muslims So I swear by the Lord of the east and the west that We are able. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then do I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We are able ### Aisha Bewley No! I swear by the Lord of the Easts and Wests that We have the power ### Rashad Khalifa — The Final Testament I solemnly swear by the Lord of the easts and the wests; we are able - ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So I do swear by the Lord of the east and the west, that We are able. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Doğuların ve batıların Sahibine yemin etmeye gerek yok! Biz elbette ölçü koyarız. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hayır, öyle değil! Doğuların ve batıların Rabb'ine yemin ederim ki kesinlikle Bizim her şeye gücümüz yeter; ### Marmaduke Pickthall But nay! I swear by the Lord of the rising-places and the setting-places of the planets that We verily are Able ### Al-Hilali & Khan So I swear by the Lord of all the [three hundred and sixty-five (365)] points of sunrise and sunset in the east and the west that surely We are Able ### Abdullah Yusuf Ali Now I do call to witness the Lord of all points in the East and the West that We can certainly- ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary I swear[1] by the Lord of the easts and the wests[2] that We have the power _Dipnotlar_ - [1] That is, the truth is not that which these people think it is. - [2] Here, Allah has sworn an oath by Himself. The words Easts and Wests have been used because the sun rises and sets at a new angle every day during the year, and goes on rising and setting successively at different times around the globe. Thus considered the Easts and the Wests are not one but many. From another point of view as against the north and the south there is a direction of east and a direction of west. On this basis in( Surah Ash-Shuara, Ayat 28) and( Surah Al-Muzzammi1, Ayat 19 )the words Rabb-ulrnashriqi wal-maghrib have been used. From still another view-point the earth has two easts and two wests, for when the sun sets on one hemisphere, it rises on the other. On this basis the words Rabb-ul-mashriqayn wa Rabb-ulmaghribayn (Lord of two easts and two wests) have been used in (Surah Ar-Rahman, Ayat 17). (For further explanation, see (E.N. 17 of Surah Ar-Rahman). ### Taqi Usmani So, I swear by the Lord of the points of sunrise and those of sunset, We are powerful ### Abdul Haleem and, by the Lord of every sunrise and sunset, We have the power ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So, I do swear by the Lord of ˹all˺ the points of sunrise and sunset[1] that We are truly capable ### Hamid S. Aziz But nay! I swear by (or call to witness) the Lord of all points of the rising and setting places East and West that We are certainly Able ### Mahmoud Ghali Yet no, I swear by The Lord of the easts and the wests; surely We are indeed (the) Determiners. ### Amatul Rahman Omar But nay! I call to witness the Lord of the easts and the wests. We are certainly Powerful ### Arthur John Arberry No! I swear by the Lord of the Easts and Wests, surely We are able ### Bijan Moeinian Your Lord solemnly swears that as He is able to make the stars to rise and to die, … ### E. Henry Palmer And I need not swear by the Lord of the easts and the wests; verily, we are able ### George Sale I swear by the Lord of the east and of the west, that We are able to destroy them, ### Ali Quli Qarai So I swear by the Lord of the easts and the wests that We are able ### Mohamed Ahmed - Samira So I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We are certainly able ### Muhammad Asad But nay! I call to witness [Our being] the Sustainer of all the points of sunrise and sunset: verily, well able are We ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab I swear by the Creator of all eastern cardinal points near which the sun rises in its apparent passage through the signs of the Zodiac and the Creator of all the western cardinal points lying opposite those in the east and near which the sun sets, that We are able to effect any changes at will; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able ### Syed Vickar Ahamed But now, I swear by the Lord of (every point in) the Easts' and the Wests' that We can certainly— ### Shabbir Ahmed But nay! I call to Witness the Lord of all points in the East and all points in the West, behold, We are Able - ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَلَآ — fela | hayır | — | | 2 | أُقْسِمُ — uksimu | yemin ederim ki | قسم — Kaf-Sin-Mim | | 3 | بِرَبِّ — birabbi | Rabbine | ربب — Ra-Be-Be | | 4 | ٱلْمَشَـٰرِقِ — l-meşariki | doğuların | شرق — Şin-Ra-Kaf | | 5 | وَٱلْمَغَـٰرِبِ — velmegaribi | ve batıların | غرب — Gayn-Ra-Be | | 6 | إِنَّا — inna | elbette bizim | — | | 7 | لَقَـٰدِرُونَ — lekadirune | gücümüz yeter | قدر — Kaf-Dal-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/mearic-suresi/39-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mearic-suresi/41-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.