# 70. Mearic suresi 6. ayet

- **Sure:** 70. Mearic suresi (Yükseliş Yolları) — سُورَةُ ٱلْمَعَارِجِ
- **Ayet:** 6 / 44 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 567
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/mearic-suresi/6-ayet-meali

## Arapça

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَع۪يداًۙ

## Okunuş

İnnehum yerevnehu baida.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Kafirler o azabı uzak görüyorlar; biz ise onu yakın görmekteyiz.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Doğrusu onlar, o (hesabı) uzak (ihtimal) görüyorlar.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlar onu[1] uzak olarak görüyorlar.

_Dipnotlar_
- [1] Kıyamet'i.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar o azabı (kendilerinden) uzak görüyorlar[1];

_Dipnotlar_
- [1] [Kaf 50/3.](https://acikkuran.com/50/3)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, onu uzak görüyorlar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Çünkü onlar (Hesap Günü'nü) çok uzak bir ihtimal olarak görüyorlar;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onlar onu çok uzak görüyorlar.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Çünkü, gerçekten onlar, bunu uzak görüyorlar.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü onlar, onu uzak görürler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bak, insanlar o (hesaba) uzak bir şey olarak bakıyorlar,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz onlar o azabı uzak görüyorlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çünkü onlar onu uzak görürler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar onu uzak görüyor(lar).

### Gültekin Onan

Çünkü, gerçekten onlar, bunu uzak görüyorlar.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Filhakıyka onlar bunu (imkandan) uzak görürler,

### İbni Kesir

Doğrusu onlar; bunu uzak görüyorlar.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar bunu uzak görüyorlar.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki onlar onu (azap günü olan ölümü) uzak görüyorlar!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar onu[1] uzak olarak görüyorlar.

_Dipnotlar_
- [1] Kıyameti.

### Progressive Muslims

They see it as far away.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

They see it as far off,

### Aisha Bewley

They see it as something distant,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

For they see it far away.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

They see it as far away.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar o günü uzak görüyorlar;

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar onu[1] uzak olarak görüyorlar.

_Dipnotlar_
- [1] Kıyameti.

### Al-Hilali & Khan

Verily, they see it (the torment) afar off.

### Taqi Usmani

They see it far off,

### Marmaduke Pickthall

Lo! they behold it afar off

### Abdullah Yusuf Ali

They see the (Day) indeed as a far-off (event):

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Verily they think that the chastisement is far off,

### Abdul Haleem

The disbelievers think it is distant,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

They truly see this ˹Day˺ as impossible,

### Mahmoud Ghali

Surely they see it far off,

### George Sale

for they see their punishment afar off,

### Ali Quli Qarai

Indeed they see it to be far off,

### E. Henry Palmer

verily, they see it as afar off,

### Arthur John Arberry

behold, they see it as if far off;

### Amatul Rahman Omar

They think it (- the Day of Judgment) to be far off.

### Hamid S. Aziz

Surely they think it to be far off,

### Mohamed Ahmed - Samira

They surely take it to be far away,

### Bijan Moeinian

From the disbelievers point of view it will take forever for them to be subject to the Hereafter’s punishment.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

They -the infidels- see it (that is) that day of the Eventful Event far and away, remote in time,

### Muhammad Asad

behold, men look upon that [reckoning] as something far away –

### Syed Vickar Ahamed

They see the (Day) indeed as a far-off (event):

### Shabbir Ahmed

Behold, they see it far away.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, they see it [as] distant,

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُمْ — innehum | onlar | — |
| 2 | يَرَوْنَهُۥ — yeravnehu | onu görüyor(lar) | راي — Ra-Elif-Ye |
| 3 | بَعِيدًۭا — beiyden | uzak | بعد — Be-Ayn-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/mearic-suresi/5-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mearic-suresi/7-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.