# 19. Meryem suresi 12. ayet - **Sure:** 19. Meryem suresi (Meryem) — سُورَةُ مَرْيَمَ - **Ayet:** 12 / 98 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 305 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/meryem-suresi/12-ayet-meali ## Arapça يَا يَحْيٰى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍۜ وَاٰتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِياًّۙ ## Okunuş Ya yahya huzil kitabe bi kuvveh, ve ateynahul hukme sabiyya. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah,"Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl!" dedi. Biz ona, henüz çocuk iken kitabı anlama kabiliyetini verdik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (12, 13) "Ey Yahya! Kitab'a (Tevrat'a) sımsıkı sarıl!"[1] (demiştik) ve henüz küçük çocukken ona muhakeme gücü, katımızdan şefkat ve arınmışlık vermiştik; o da takvâlı (duyarlı) biriydi. _Dipnotlar_ - [1] Vahye uymayla ilgili ayetler için bkz. Al-i İmrân 3:103, dipnot 1. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ey Yahya! Kitap'ı kuvvetlice tut[1]." O henüz çocukken ona hikmet[2] verdik. _Dipnotlar_ - [1] Onun buyruklarına samimiyetle uy. - [2] Yanlışa, sapkınlığa engel olmak bilgisi, bilgeliği. Sağlıklı düşünmek, gerçeği kavramak, doğru yargıda bulunmak yetisi. En doğru yöntem. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Çocuk büyüyünce dedik ki:) "Ey Yahya, bu Kitab'ı al ve sıkı sarıl!"[1] O henüz çocukken ona doğru karar verme yeteneği (hikmet) vermiştik. _Dipnotlar_ - [1] Yahya Aleyhisselam da babası Zekeriyya Aleyhisselam gibi kitap, hikmet ve nebilik verilen değerli şahsiyetlerden biridir ([En'am 6/85](https://acikkuran.com/6/85)-[89](https://acikkuran.com/6/89)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ey Yahya; Kitap'a sımsıkı sarıl!" Daha çocukken, Ona bilgelik verdik. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Yahya doğup büyüdüğünde ise) "Ey Yahya! İlahi hükümlere sımsıkı sarıl!" (diye öğüt verdi). Zira Biz ona, daha çocukluğunda derin ve kapsamlı bir muhakeme yeteneği vermiştik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ey Yahya! Kitap'ı kuvvetle tut." Biz ona daha sabi iken hikmet verdik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Çocuğun doğup büyümesinden sonra ona dedik ki:) "Ey Yahya, Kitabı kuvvetle tut." Daha çocuk iken ona hikmet verdik. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) "Ey Yahya, kitabı kuvvetle tut!" (dedik) ve daha çocukken ona hikmet verdik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ve çocuk doğup büyüdüğünde o'na:) "Ey Yahya! İlahi mesaja sımsıkı sarıl!" (diye öğüt verdi). Çünkü o daha küçük bir oğlanken Biz o'na doğru ve kuşatıcı düşünme yeteneği vermiştik, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (12-14) (Yahya, dünyaya gelip büyüyünce onu peygamber yaptık ve kendisine) "Ey Yahya, kitaba sımsıkı sarıl" dedik. Biz, ona daha çocuk iken hikmet ve katımızdan kalp yumuşaklığı ve ruh temizliği vermiştik. O, Allah'tan sakınan, anne babasına iyi davranan bir kimse idi. İsyancı bir zorba değildi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey Yahya! kitabı kuvvetle tut (dedik) ve daha sabiy iken ona hikmet verdik ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ey Yahya, Kitabı kuvvetle tut (Onun emirlerini uygula)." (dedik) ve ona çocuk iken hikmet verdik. ### Gültekin Onan (Çocuğun doğup büyümesinden sonra ona dedik ki:) "Ey Yahya, kitabı kuvvetle tut." Daha çocuk iken ona hikmet verdik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (12-13-14) (Yahyayi ihsan etdik ve ona çocukluğunda:) "Ey Yahya, kitabı kuvvetle tut" (dedik). Henüz sabi iken ona hikmet verdik. Tarafımızdan (ona) bir kalb yumuşaklığı ve (günahlardan) temizlik (verdik). O, çok müttekıy idi. Anasına, babasına da itaatkardı. Bir serkeş ve aasi değildi. ### İbni Kesir Ey Yahya, Kitab'a kuvvetle sarıl. Daha çocuk iken ona hikmet verdik. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey Yahya, kitaba kuvvetle sarıl. Ona daha çocukluğunda hikmet vermiştik. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Ey Yahya! Hakikat Bilgisine sımsıkı sarıl!" (Yahya'ya) olayların oluş nedenlerini, sistemi OKUma özelliğini verdiğimizde, daha çocuktu! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ey Yahya! Kitap'ı kuvvetlice tut."[1] O henüz çocukken ona hikmet[2] verdik. _Dipnotlar_ - [1] Onun buyruklarına samimiyetle uy. - [2] Sağlıklı düşünme, gerçeği kavrama, doğru hüküm verme yetisi. Yargı, yargılama, karar, güçlendirme, sağlamlaştırma. ### Progressive Muslims "O John, take the Scripture with confidence. " And We gave him authority while in his youth. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “O John: hold thou fast the Writ!” And We gave him judgment when a child, ### Aisha Bewley ‘Yahya, take hold of the Book with vigour. ’ We gave him judgement while still a child, ### Rashad Khalifa — The Final Testament "O John, you shall uphold the scripture, strongly." We endowed him with wisdom, even in his youth. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "O John, take the Book with confidence." And We gave him authority while in his youth. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Çocuk büyüyünce dedik ki) "Yahya, Kitap'ı sıkı tut!" Daha çocukken ona doğru karar verme yeteneği (hikmet) vermiştik. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ey Yahya! Kitap'ı kuvvetlice tut[1]." O henüz çocukken ona hikmet[2] verdik. _Dipnotlar_ - [1] Onun buyruklarına samimiyetle uy. - [2] Yanlışa, sapkınlığa engel olmak bilgisi, bilgeliği. Sağlıklı düşünmek, gerçeği kavramak, doğru yargıda bulunmak yetisi. En doğru yöntem. ### Taqi Usmani (When the child was born, Allah said to him,) "O YaHyā, hold on to the Book firmly." And We gave him wisdom, while he was still a child, ### Abdullah Yusuf Ali (To his son came the command): "O Yahya! take hold of the Book with might": and We gave him Wisdom even as a youth, ### Al-Hilali & Khan (It was said to his son): "O Yahyâ (John)! Hold fast the Scripture [the Taurât (Torah)]." And We gave him wisdom while yet a child. ### Abdul Haleem [We said], ‘John, hold on to the Scripture firmly.’ While he was still a boy, We granted him wisdom, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary "O John! Hold the Book with all your strength."[1] We had bestowed wisdom upon him while he was still a child;[2] _Dipnotlar_ - [1] The details regarding the birth of Prophet John (peace be upon him), according to the divine will, and his coming of age, have been left out. Here, in one sentence, the mission of Prophethood entrusted to him on attaining maturity has been stated, which was to observe and follow the Torah in letter and spirit, and to exhort the Israelites as well to do the same. - [2] The Arabic word hukm implies ability (1) to make decisions, (2) to form right opinions, (3) to interpret the divine law, (4) to solve problems, and (5) it also means authority from Allah to decide affairs. ### Marmaduke Pickthall (And it was said unto his son): O John! Hold fast the Scripture. And we gave him wisdom when a child, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹It was later said,˺ "O John! Hold firmly to the Scriptures." And We granted him wisdom while ˹he was still˺ a child, ### Bijan Moeinian I ordered Zechariah’s son: "John, you shall observe the laws (as revealed in the Scripture) with the utmost respect. " Evan as a child I blessed John with wisdom. ### George Sale And We said unto his son, O John, receive the book of the law, with a resolution to study and observe it. And We bestowed on him wisdom, when he was yet a child, ### Mahmoud Ghali "O Yahya, (John) take the Book powerfully. " And We brought him judgment (when) a young boy, ### Ali Quli Qarai ‘O John!’ [We said, ] ‘Hold on with power to the Book!’ And We gave him judgement while still a child, ### Amatul Rahman Omar (We said to John, ) `Yahyâ! hold fast the (divine) Book. ' And while he was yet a child We gave him wisdom, ### E. Henry Palmer 'O John! take the Book with strength;' and we gave him judgment when a boy, ### Hamid S. Aziz Then he went forth unto his people from the chamber, and he made signs to them, "Glorify your Lord at break of day and fall of night. " ### Arthur John Arberry 'O John, take the Book forcefully'; and We gave him judgment, yet a little child, ### Mohamed Ahmed - Samira (We said:) "O John, hold fast to the Book;" and We gave him wisdom right from boyhood, ### Muhammad Asad [And when the son was born and grew up, he was told,] "O John! Hold fast unto the divine writ with [all thy] strength!" - for We granted him wisdom "while he was yet a little boy, ### Syed Vickar Ahamed (To his son came Allah's command), "O Yahya (John)! Hold on to the Book with strength": And even as (he was) a youth, We gave him Wisdom, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [ Allah ] said, "O John, take the Scripture with determination. " And We gave him judgement [while yet] a boy ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "O Yahya", he was told, "take the Book AL-Tawrah (the Torah) adhere to all that We have imparted to you and observe the code of discipline and body of regulations and hold them in esteem and hold to your promise and pay attention. Regard to it and be mindful of Our commandments", and We imbued him with wisdom in his childhood. ### Shabbir Ahmed (John was born according to the good news. ) We told him "O Yahya! Hold fast the Scripture." And We had granted him wisdom and good judgment when he was yet a little boy. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰيَحْيَىٰ — ya yehya | Yahya | — | | 2 | خُذِ — huzi | tut | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 3 | ٱلْكِتَـٰبَ — l-kitabe | Kitabı | كتب — Kef-Te-Be | | 4 | بِقُوَّةٍۢ ۖ — bikuvvetin | kuvvetle | قوي — Kaf-Vav-Ye | | 5 | وَءَاتَيْنَـٰهُ — ve ateynahu | ve ona verdik | اتي — Elif-Te-Ye | | 6 | ٱلْحُكْمَ — l-hukme | hikmet | حكم — Ha-Kef-Mim | | 7 | صَبِيًّۭا — sabiyyen | çocuk iken | صبو — Sad-Be-Vav | --- Önceki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/11-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/13-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-07 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.