# 19. Meryem suresi 18. ayet

- **Sure:** 19. Meryem suresi (Meryem) — سُورَةُ مَرْيَمَ
- **Ayet:** 18 / 98 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 305
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/meryem-suresi/18-ayet-meali

## Arapça

قَالَتْ اِنّ۪ٓي اَعُوذُ بِالرَّحْمٰنِ مِنْكَ اِنْ كُنْتَ تَقِياًّ

## Okunuş

Kalet inni euzu bir rahmani minke in kunte tekıyya.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Meryem dedi ki: "Eğer saygılı biri isen, senden Rahman'a sığınırım."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Meryem) "Takvâlı (duyarlı) biriysen, senden Rahmân'a sığınıyorum." demişti.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Hz. Meryem'in bu tutumu onun [betûl] yani namus abidesi olarak anılmasının sebebidir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Senden Rahman'a sığınırım. Eğer takva sahibi isen." dedi.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benden uzak dur, dedi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Meryem dedi ki: "Senden Rahman'a sığınırım! Eğer yanlışlardan sakınan biri isen (bana dokunma)!"

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Kuşkusuz, senden, Bağışlayana sığınırım!" dedi; "Eğer sorumluluk bilinci taşıyorsan?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Meryem): "Senden, O sınırsız merhamet sahibinin koruyuculuğundan sığınırım!" dedi, "Tabi ki eğer O'na saygı duyup sakınıyorsan!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Meryem demişti: "Ben senden, Rahman'a sığınıyorum. Takva sahibi biriysen dikkatli ol."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Demişti ki: "Gerçekten ben, senden Rahman (olan Allah)a sığınırım. Eğer takva sahibiysen (bana yaklaşma)."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Meryem ona: "Ben bağışlayan Allah'a sığınırım senden, eğer Allah'tan korkan biri isen!" dedi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Meryem onu görünce:) "Senden, O kuşatıcı rahmet ve esirgeme Sahibi'ne sığınırım!" dedi, "Eğer O'na karşı sorumluluk bilinci taşıyorsan (bana yaklaşma)!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Meryem, "Senden, Rahman'a sığınırım. Eğer Allah'tan çekinen biri isen (bana kötülük etme)" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Meryem) ona ben, dedi: her halde senden rahmana sığınırım, sakınırsın eğer bir teki isen

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Meryem) dedi ki: "Ben senden, çok esirgeyen(Allah)'a sığınırım. Eğer (Allah'tan) korkuyorsan (bana dokunma)."

### Gültekin Onan

Demişti ki: "Gerçekten ben, senden Rahmana sığınırım. Eğer takva sahibiysen (bana yaklaşma)."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Meryem ona) dedi ki: "Doğrusu ben senden esirgeyici (Allaha) sığınırım. Eğer sen fenalıkdan bihakkın sakınan (bir insan) isen (çekil yanımdan).

### İbni Kesir

Rahman'a sığınırım senden, dedi. Eğer takva sahibi isen.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Eğer Allah'tan korkan biriysen senden Rahman'a sığınırım, dedi.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Meryem) dedi ki: "Rahmanıma sığınırım senden; eğer çok korunansan (bana yaklaşma)!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Senden Rahman'a sığınırım. Eğer sen takva[1] sahibi isen benden uzak dur" dedi.

_Dipnotlar_
- [1] Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye almak.

### Progressive Muslims

She said: "I seek refuge with the Almighty from you if you are a person of faith. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

She said: “I seek refuge in the Almighty from thee[...], if thou be in prudent fear.”

### Aisha Bewley

She said, ‘I seek refuge from you with the All-Merciful if you have taqwa. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

She said, "I seek refuge in the Most Gracious, that you may be righteous."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

She said: "I seek refuge with the Almighty from you if you are righteous."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Meryem dedi ki "Senden Rahman'a sığınırım, eğer namuslu biri isen"

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Senden Rahman'a sığınırım. Eğer takva sahibi isen." dedi.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benden uzak dur, dedi.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

She appealed, "I truly seek refuge in the Most Compassionate from you! ˹So leave me alone˺ if you are God-fearing."

### Taqi Usmani

She said, "I seek refuge with the All-Merciful (Allah) against you, if you are God-fearing."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Mary exclaimed: "I surely take refuge from you with the Most Compassionate Lord, if you are at all God-fearing."

### Al-Hilali & Khan

She said: "Verily! I seek refuge with the Most Gracious (Allâh) from you, if you do fear Allâh."

### Abdul Haleem

She said, ‘I seek the Lord of Mercy’s protection against you: if you have any fear of Him [do not approach]!’

### Marmaduke Pickthall

She said: Lo! I seek refuge in the Beneficent One from thee, if thou art Allah-fearing.

### Abdullah Yusuf Ali

She said: "I seek refuge from thee to (Allah) Most Gracious: (come not near) if thou dost fear Allah."

### Arthur John Arberry

She said, 'I take refuge in the All-merciful from thee!

### Bijan Moeinian

She said: "I seek refuge in the Most Gracious from your presence. I hope that you are a God fearing person [with the least evil intention.]

### Mahmoud Ghali

She said, "Surely I take refuge in The All-Merciful from you, in case you are pious. "

### Hamid S. Aziz

And she took a veil (to screen herself) from them; and We sent unto her Our Angel (or spirit); and he assumed for her the semblance of a perfect man.

### Amatul Rahman Omar

Mary said, `I invoke the Most Gracious (God) to defend me from you. If you guard the least against evil (leave me alone).'

### Ali Quli Qarai

She said, ‘I seek the protection of the All-beneficent from you, should you be Godwary!’

### E. Henry Palmer

Said she, 'Verily, I take refuge in the Merciful One from thee, if thou art pious. '

### George Sale

She said, I fly for refuge unto the merciful God, that He may defend me from thee: If thou fearest Him, thou wilt not approach me.

### Mohamed Ahmed - Samira

"I seek refuge in the Merciful from you, if you fear Him," she said.

### Muhammad Asad

She exclaimed: "Verily, 'I seek refuge from thee with the Most Gracious! [Approach me not] if thou art conscious of Him!"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

She exclaimed: "I commit myself to AL-Rahman counter to your personage for infringing upon my privacy, if indeed in your heart reigns piety. "

### Shabbir Ahmed

She exclaimed, "Verily, I seek refuge in the Most Gracious that you may be righteous. "

### Syed Vickar Ahamed

She said: "Verily, I ask for shelter from you with (Allah) Most Gracious (Ar-Rahmán): (Do not come near me) if you guard (yourself) against evil. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allah. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَتْ — kalet | (Meryem) dedi ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | إِنِّىٓ — inni | şüphesiz ben | — |
| 3 | أَعُوذُ — euzu | sığınırım | عوذ — Ayn-Vav-Zal |
| 4 | بِٱلرَّحْمَـٰنِ — bir-rahmani | Rahman'a | رحم — Ra-Ha-Mim |
| 5 | مِنكَ — minke | senden | — |
| 6 | إِن — in | eğer | — |
| 7 | كُنتَ — kunte | isen | كون — Kef-Vav-Nun |
| 8 | تَقِيًّۭا — tekiyyen | korkuyor | وقي — Vav-Kaf-Ye |

---
Önceki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/17-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/19-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-07
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.