# 19. Meryem suresi 2. ayet - **Sure:** 19. Meryem suresi (Meryem) — سُورَةُ مَرْيَمَ - **Ayet:** 2 / 98 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 304 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/meryem-suresi/2-ayet-meali ## Arapça ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّاۚ ## Okunuş Zikru rahmeti rabbike abdehu zekeriyya. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini hatırlatmadır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Bu), Rabbinin Zekeriya kuluna rahmetini hatırla(t)masıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Rabb'inin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Öğüdüdür. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan iyilik ve ikramı hakkındaki doğru bilgidir:[1] _Dipnotlar_ - [1] Zekeriyya Aleyhisselam kendisine kitap, hikmet ve nebilik verilen değerli şahsiyetlerden biridir ([En'am 6/85](https://acikkuran.com/6/85)-[89](https://acikkuran.com/6/89)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Efendinin, Zekeriya kuluna olan rahmetinin anılmasıdır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kulu Zekeriyya'ya, Rabbinin rahmetinin anısına... ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Rabbinin rahmetinin, Zekeriyya kuluna anılışıdır bu... ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Bu,) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bu, Rabbinin Zekeriyya kuluna olan rahmetini, bir anıştır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Kulu Zekeriya'ya Rabbinin bahşettiği rahmeti dile getiren bir anma(dır), bu: ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bu, Rabbinin, Zekeriya kuluna olan merhametinin anılmasıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbının rahmetini bir anış Zekerriya kuluna ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya rahmetini anıştır. ### Gültekin Onan (Bu,) rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Bu), kulu Zekeriyyaye Rabbinin rahmetini anışdır. ### İbni Kesir Rabbının, kulu Zekeriyya'ya rahmetinin zikri. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya rahmetinin zikridir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya rahmetini hatırla (zikret). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'inin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Öğüdüdür. ### Progressive Muslims A reminder of your Lord's mercy to His servant Zachariah. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation A remembrance of the mercy of thy Lord to His servant Zachariah. ### Aisha Bewley Remembering your Lord’s mercy to His slave Zakariyya, ### Rashad Khalifa — The Final Testament A narration about your Lord's mercy towards His servant Zachariah. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation A reminder of the mercy of your Lord to His servant Zachariah. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu, Rabbinin[1], kulu Zekeriya'ya olan iyiliğinin hikayesidir. _Dipnotlar_ - [1] Sahibinin ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'inin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Öğüdüdür. ### Taqi Usmani This is a narration of your Lord’s mercy to His servant Zakariyyā, ### Abdul Haleem This is an account of your Lord’s grace towards His servant, Zachariah, ### Al-Hilali & Khan (This is) a mention of the mercy of your Lord to His slave Zakariyyâ (Zachariah). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary This is an account[1] of the mercy of your Lord to His servant Zechariah[2] _Dipnotlar_ - [1] For comparison please see the story of Zachariah as given in (Ayats 34-57 of Surah Aal-Imran) and the E.Ns thereof. - [2] In order to understand the position held by Zachariah, a descendant of Prophet Aaron, one should be acquainted with the system of priesthood among the children of Israel. ### Marmaduke Pickthall A mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah. ### Abdullah Yusuf Ali (This is) a recital of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹This is˺ a reminder of your Lord’s mercy to His servant Zachariah, ### Mohamed Ahmed - Samira Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee, ### Bijan Moeinian Here is how your Lord showered his mercy upon his servant Zechariah. ### Mahmoud Ghali (This is) the mention of your Lord's mercy to His bondman Zakariyya (Zechariah) ### Arthur John Arberry The mention of thy Lord's mercy unto His servant Zachariah; ### Ali Quli Qarai [This is] an account of your Lord’s mercy on His servant, Zechariah, ### Amatul Rahman Omar (This is) an account of the mercy of your Lord (shown) to His servant Zachariah, ### E. Henry Palmer The mention of thy Lord's mercy to His servant Zachariah, ### George Sale A commemoration of the mercy of thy Lord towards his servant Zacharias when he called upon his Lord, invoking him in secret, ### Hamid S. Aziz KAF HA YA AIN SAD. ### Muhammad Asad AN ACCOUNT of the grace which thy Sustainer bestowed upon His servant Zachariah: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab This O Muhammad is an oration relative to the particular occasion when Allah your Creator, extended His mercy to His servant Zakariya (Zachariah) ### Shabbir Ahmed Relates to you a mercy of your Sustainer unto His servant Zachariah. ### Syed Vickar Ahamed (This is) a statement of Mercy from your Lord to His servant Zakariyya (Zachariah). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ذِكْرُ — zikru | bu, anmasıdır | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 2 | رَحْمَتِ — rahmeti | rahmetini | رحم — Ra-Ha-Mim | | 3 | رَبِّكَ — rabbike | Rabbinin | ربب — Ra-Be-Be | | 4 | عَبْدَهُۥ — abdehu | kulu | عبد — Ayn-Be-Dal | | 5 | زَكَرِيَّآ — zekeriyya | Zekeriyya'ya | — | --- Önceki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/1-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/3-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-07 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.