# 19. Meryem suresi 22. ayet - **Sure:** 19. Meryem suresi (Meryem) — سُورَةُ مَرْيَمَ - **Ayet:** 22 / 98 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 305 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/meryem-suresi/22-ayet-meali ## Arapça فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِه۪ مَكَاناً قَصِياًّ ## Okunuş Fe hamelethu fentebezet bihi mekanen kasıyya. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Meryem ona hamile kaldı. Bunun üzerine onunla uzak bir yere çekildi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (O esnada Meryem) çocuğa hamile kalmış ve onunla uzak bir yere çekilmişti. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ona hamile kaldı ve gözden uzak bir yere çekildi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ardından Meryem çocuğa hamile kaldı[1] ve onunla uzak bir yere çekildi. _Dipnotlar_ - [1] [Enbiya 21/91,](https://acikkuran.com/21/91) [Tahrim 66/12.](https://acikkuran.com/66/12) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Böylece, Ona gebe kaldı. Sonra, Onunla uzak bir yere çekildi. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte böylece (Meryem) ona hamile kaldı; bundan dolayı da, (insanların gözünden) uzak, kuytu bir köşeye çekildi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ona gebe kaldı. Ardından da onunla uzak bir mekana çekildi. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Böylelikle ona gebe kaldı, sonra onunla ıssız bir yere çekildi. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bu şekilde ona hamile oldu ve bu haliyle uzak bir yere çekildi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı bunun için de, (Meryem) o'na gebe kaldı ve o'nunla birlikte uzak bir yere çekildi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Böylece Meryem, çocuğa gebe kaldı ve onunla uzak bir yere çekildi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu suretle ona hamil oldu, ve bu hamlile uzak bir yere çekildi ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Meryem), ona gebe kaldı. Onunla uzak bir yere çekildi. ### Gültekin Onan Böylelikle ona gebe kaldı, sonra onunla ıssız bir yere çekildi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Nihayet ona (isaya) gebe kaldıkda bununla (karnındaki bu çocuğu ile ailesinden) uzak bir yere çekildi. ### İbni Kesir Nihayet ona gebe kaldı ve bu sebeple uzak bir yere çekildi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Nihayet ona gebe kaldı ve bu sebeple uzak bir yere çekildi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Meryem) Ona (İsa'ya) hamile kaldı. Onunla uzak bir bölgeye çekildi. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ona hamile kaldı ve gözden uzak bir yere çekildi. ### Progressive Muslims So she was pregnant with him, and she went to deliver in a far place. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then she bore him, and withdrew with him to a distant place. ### Aisha Bewley So she conceived him and withdrew with him to a distant place. ### Rashad Khalifa — The Final Testament When she bore him, she isolated herself to a faraway place. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So she was pregnant with him, and she went to deliver in a far place. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Arkasından ona hamile kaldı. Onunla uzak bir yere çekildi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ona hamile kaldı ve gözden uzak bir yere çekildi. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then she conceived him and withdrew with him to a far-off place.[1] _Dipnotlar_ - [1] When she conceived the child, she left the sanctuary and went to a distant place (Bethlehem) in order to escape the bitter criticism of the people. They would have said: Look at the virgin daughter of the pious house of Aaron! She has conceived a child and that, too, in the sanctuary where she had retired for devotion! Thus she temporarily succeeded in concealing the shame of the conception, but this event itself is a proof that prophet Jesus was born without a father. Had Mary been married and had a husband, she would not have left his or her parents house by herself and chosen a distant place for the purpose of delivery. ### Abdullah Yusuf Ali So she conceived him, and she retired with him to a remote place. ### Al-Hilali & Khan So she conceived him,[1] and she withdrew with him to a far place (i.e. Bethlehem valley about 4-6 miles from Jerusalem). ### Abdul Haleem And so it was ordained: she conceived him. She withdrew to a distant place ### Marmaduke Pickthall And she conceived him, and she withdrew with him to a far place. ### Taqi Usmani So she conceived him, and went in seclusion with him to a remote place. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So she conceived him and withdrew with him to a remote place. ### E. Henry Palmer So she conceived him, and she retired with him into a remote place. ### Bijan Moeinian Thus she conceived Jesus, and moved further (to Bethlehem in order not to be reproached by people who would have asked her about the father. ) ### Mohamed Ahmed - Samira When she conceived him she went away to a distant place. ### Ali Quli Qarai Thus she conceived him, then withdrew with him to a distant place. ### Amatul Rahman Omar She (- Mary) conceived him (- the child) and withdrew with him to a remote place. ### George Sale Wherefore she conceived him: And she retired aside with him in her womb to a distant place; ### Mahmoud Ghali So she conceived him, then she retired with him to a remote place. ### Arthur John Arberry So she conceived him, and withdrew with him to a distant place. ### Hamid S. Aziz He said, "Thus says your Lord, 'It is easy for Me! And We will make him a revelation unto mankind, and a mercy from Us; for it is a thing ordained (or decreed). " ### Muhammad Asad and in time she conceived him, and then she withdrew with him to a far-off place. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There, Maryam conceived not only a babe in the womb but also horror in the mind and with both she moved away to a distant place, ### Shabbir Ahmed And in time she conceived him and withdrew with him to a far-off place, (Bethlehem). ### Syed Vickar Ahamed So she started to carry him (baby Jesus in her womb), and she went (to rest) with him to a far place. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَحَمَلَتْهُ — fehamelethu | ona gebe kaldı | حمل — Ha-Mim-Lam | | 2 | فَٱنتَبَذَتْ — fentebezet | ve çekildi | نبذ — Nun-Be-Zal | | 3 | بِهِۦ — bihi | onunla | — | | 4 | مَكَانًۭا — mekanen | bir yere | كون — Kef-Vav-Nun | | 5 | قَصِيًّۭا — kasiyyen | uzak | قصو — Kaf-Sad-Vav | --- Önceki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/21-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/23-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-07 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.