# 19. Meryem suresi 24. ayet - **Sure:** 19. Meryem suresi (Meryem) — سُورَةُ مَرْيَمَ - **Ayet:** 24 / 98 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 305 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/meryem-suresi/24-ayet-meali ## Arapça فَنَادٰيهَا مِنْ تَحْتِهَٓا اَلَّا تَحْزَن۪ي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِياًّ ## Okunuş Fe nadaha min tahtiha ella tahzeni kad ceale rabbuki tahteki seriyya. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Aşağısından ona şöyle seslendi: "Tasalanma! Rabbin senin alt yanında bir su arkı vücuda getirmiştir." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Cebrail, ağacın) alt tarafından ona şöyle seslenmişti: "Sakın üzülme! Elbette Rabbin senin alt tarafında bir su arkı var etmiştir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sonra altından[1] ona "Üzülme." diye bir ses geldi: "Rabb'in, senin alt tarafında[2] olanı şerefli[3] kılmıştır." _Dipnotlar_ - [1] Ağacın. - [2] Rahminde. - [3] "Seriyy" kelimesi; ark, dere, su yolu gibi anlamlara geldiği gibi; soylu, şerefli, değerli, seçkin, cömert, her şeyin iyisi, önder gibi anlamlara da gelmektedir. Bu ayetin çevirisinin, genellikle bu kelimeden hareketle; "Rabb'in alt tarafından bir su arkı akıttı" şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. Meryem'in çaresizliğinin ve üzüntüsünün gereksizliğini ifade eden ve onu teselli edecek bir seslenişle: "Üzülme, sen çok şerefli, çok değerli, her şeyin en iyisi olan ve önder bir çocuk doğuruyorsun." denmek istenmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Cebrail, Meryem'in) bulunduğu yerin aşağısından ona şöyle seslendi: "Üzülme! Rabbin, bulunduğun yerin aşağısında, fışkıran bir su oluşturdu. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O zaman, aşağı tarafından, Ona seslendi: "Üzülme! Efendin, senin altında bir su arkı oluşturdu!"[238] _Dipnotlar_ - [238] İşte, bir bilgi ayeti: Su banyosu bedenimizdeki kasları gevşetir; bedensel ve duygusal olarak insanı dinlendirir. Gebe bir kadın suya girdiğinde, ağırlığının %75'ini yitirir. Suyun kaldırma gücü nedeniyle gebe kadının eylem yeteneği artar, kan dolaşımı hızlanır ve dölyatağı kasılmaları etkinleşir. Bunun sonucunda doğum sancısı azalır ve bebeğe iletilen oksijen artar. Su, gebe kadının bedeninde mutluluk salgısı etkisi yaratarak gerilimi azaltır. Bebek ise kendisini gebelik süresince içinde geliştiği sıvıya benzer bir ortamda hisseder. Bu bilgiyi son yıllarda keşfeden doğum uzmanları, doğumları su havuzlarında yaptırmaya başlamışlardır. Ayrıca, gebe kadının çok su içmesi, anne sütünün çoğalmasında önemli bir etkendir. Hurma meyvesi de içerisinde bulunan oksitosin ögesi nedeniyle, dölyatağı kasılma ve büzülmelerini ve süt bezleri çevresindeki küçük kasların kasılmalarını sağlar. Oksitosin, doğumu kolaylaştırıcı etkisinin yanında, anne sütünü çoğaltan özelliğiyle de bilinmektedir. Gebe kadınların hurma yemesi Anadolu'da yaygın bir gelenektir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bunun ardından o (hurma ağacının) alt tarafından ona hitaben bir ses geldi: "Sakın üzülme! İşte, Rabbin senin (rahminde) olanı şerefli kılmıştır; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Altından ona şöyle seslendi: "Tasalanma, Rabbin senin alt yanında bir su arkı vücuda getirdi." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Altından (bir ses) ona seslendi: "Hüzne kapılma, Rabbin senin alt (yan)ında bir ark kılmıştır." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Derken aşağı tarafından ona şöyle seslendi: "Sakın üzülme, Rabbin senin altında bir su arkı yarattı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bunun üzerine, hurma ağacının alt yanından (bir ses) ona şöyle seslendi: "Üzülme! Rabbin senin alt yanında ufak bir dere akıttı; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bunun üzerine (Cebrail) ağacın altından ona şöyle seslendi: "Üzülme, Rabbin senin alt tarafında bir dere akıttı." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Derken ona altından nida etti: sakın mahzun olma, rabbın senin altında bir su arkı vücude getirdi ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Altından (Ruh) ona şöyle seslendi: "Üzülme Rabbin alt tarafında bir su arkı var etti." ### Gültekin Onan Altından (bir ses) ona seslendi: "Hüzne kapılma, rabbin senin alt (yan)ında bir ark kılmıştır." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (24-25-26) Aşağısından ona şu nida geldi: "Tasalanma, Rabbin senin alt (yan) ında bir su arkı vücuda getirmişdir. Hurma ağacını kendine doğru silk, üstüne derilmiş taze hurma dökülecekdir. Artık ye, iç. Göz (ün) aydın olsun. Eğer beşerden her hangi birini görürsen "ben, de, o çok esirgeyici (Allaha) oruç adadım. Onun için bu gün hiç bir kimseye kat'iyyen söz söylemeyeceğim." ### İbni Kesir Altından ona şu nida geldi: Üzülme sakın, Rabbın senin ayağının altında bir ırmak akıttı. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Altından ona şu nida geldi. -Üzülme sakın, Rabbin senin ayağının altından bir ırmak akıttı. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onun altından bir ses: "Mahzun olma, Rabbin senin alt tarafında bir dere oluşturdu" diye nida etti. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sonra aşağısından, ona "Üzülme." diye bir ses geldi: "Rabb'in, senin alt tarafında[1] olanı şerefli[2] kılmıştır. _Dipnotlar_ - [1] Rahminde. - [2] "Seriyy" sözcüğü; ark, dere, suyolu gibi anlamlara geldiği gibi; soylu, şerefli, değerli, seçkin, cömert, her şeyin iyisi, önder gibi anlamlara da gelmektedir. Bu ayetin çevirisinin, genellikle bu sözcükten hareketle; "Rabb'in alt tarafından bir su arkı akıttı" şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. Meryem'in çaresizliğinin ve üzüntüsünün gereksizliğini ifade eden ve onu teselli edecek bir seslenişle: "Üzülme, sen çok şerefli, çok değerli, her şeyin en iyisi olan ve önder bir çocuk doğuruyorsun." denmek istenmektedir. ### Progressive Muslims But then he called to her from beneath her: "Do not be sad, your Lord has made below you a stream. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then he called to her, from below her: “Grieve thou not; thy Lord has placed beneath thee a stream. ### Aisha Bewley A voice called out to her from under her, ‘Do not grieve! Your Lord has placed a small stream at your feet. ### Rashad Khalifa — The Final Testament (The infant) called her from beneath her, saying, "Do not grieve. Your Lord has provided you with a stream. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation But then he called to her from beneath her: "Do not be sad, your Lord has made below you a stream." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Melek) aşağıdan şöyle seslendi: "Üzülme! Rabbin alt taraftan bir pınar akıttı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sonra altından[1] ona "Üzülme." diye bir ses geldi: "Rabb'in, senin alt tarafında[2] olanı şerefli[3] kılmıştır." _Dipnotlar_ - [1] Ağacın. - [2] Rahminde. - [3] "Seriyy" sözcüğü; ark, dere, su yolu gibi anlamlara geldiği gibi; soylu, şerefli, değerli, seçkin, cömert, her şeyin iyisi, önder gibi anlamlara da gelmektedir. Bu ayetin çevirisinin, genellikle bu sözcükten hareketle; "Rabb'in alt tarafından bir su arkı akıttı" şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. Meryem'in çaresizliğinin ve üzüntüsünün gereksizliğini ifade eden ve onu teselli edecek bir seslenişle: "Üzülme, sen çok şerefli, çok değerli, her şeyin en iyisi olan ve önder bir çocuk doğuruyorsun." denmek istenmektedir. ### Abdullah Yusuf Ali But (a voice) cried to her from beneath the (palm-tree): "Grieve not! for thy Lord hath provided a rivulet beneath thee; ### Al-Hilali & Khan Then [the babe ‘Îsâ (Jesus) or Jibrîl (Gabriel)] cried unto her from below her, saying: "Grieve not: your Lord has provided a water stream under you. ### Marmaduke Pickthall Then (one) cried unto her from below her, saying: Grieve not! Thy Lord hath placed a rivulet beneath thee, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Thereupon the angel below her cried out: "Grieve not, for your Lord has caused a stream of water to flow beneath you. ### Abdul Haleem but a voice cried to her from below, ‘Do not worry: your Lord has provided a stream at your feet ### Taqi Usmani Then he called her from beneath her: "Do not grieve; your Lord has placed a stream beneath you. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So a voice[1] reassured her from below her, "Do not grieve! Your Lord has provided a stream at your feet. ### Mohamed Ahmed - Samira Then (a voice) called to her from below: "Grieve not; your Lord has made a rivulet gush forth right below you. ### E. Henry Palmer and he called to her from beneath her, 'Grieve not, for thy Lord has placed a stream beneath thy feet; ### Arthur John Arberry But the one that was below her called to her, 'Nay, do not sorrow; see, thy Lord has set below thee a rivulet. ### Amatul Rahman Omar Then a voice called her from the side of the slope by her (saying), `Do not grieve, your Lord has placed a rivulet on the side of the slope by you (and a chief of the nation has born to you). ### Bijan Moeinian Then she heard a voice beneath her (most probably baby Jesus) saying: ### George Sale And He who was beneath her called to her, saying, be not grieved: Now hath God provided a rivulet under thee; ### Ali Quli Qarai Thereupon he called her from below her [saying, ] ‘Do not grieve! Your Lord has made a spring to flow at your feet. ### Hamid S. Aziz And the labour pains came upon her at the trunk of a palm tree, and she said, "O that I had died before this, and become a thing of naught, forgotten!" ### Mahmoud Ghali Then (one) called out to her from beneath her, "Do not grieve. Your Lord has already made beneath you a rivulet. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There and then, a cry -of triumph and joy came out from below. The new born said to her: "Do not lament the event, Allah, your Creator, has provided beneath you a brook that is moved for you". ### Muhammad Asad Thereupon [a voice] called out to her from beneath that [palm-tree]: "Grieve not! Thy Sustainer has provided a rivulet [running] beneath thee; ### Syed Vickar Ahamed Then (a voice) cried to her from under (the tree): "Do not feel sad! Because your Lord has made (for you) a stream underneath you; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream. ### Shabbir Ahmed A voice came to her from beneath the palm-tree, "Grieve not! Your Lord has provided a rivulet beneath you. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَنَادَىٰهَا — fenadaha | ona şöyle seslendi | ندو — Nun-Dal-Vav | | 2 | مِن — min | — | — | | 3 | تَحْتِهَآ — tehtiha | altından | تحت — Te-Ha-Te | | 4 | أَلَّا — ella | — | — | | 5 | تَحْزَنِى — tehzeni | üzülme | حزن — Ha-Za-Nun | | 6 | قَدْ — kad | gerçekten | — | | 7 | جَعَلَ — ceale | var etti | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 8 | رَبُّكِ — rabbuki | Rabbin | ربب — Ra-Be-Be | | 9 | تَحْتَكِ — tehteki | alt tarafında | تحت — Te-Ha-Te | | 10 | سَرِيًّۭا — seriyyen | bir su arkı | سري — Sin-Ra-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/23-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/25-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.