# 19. Meryem suresi 25. ayet

- **Sure:** 19. Meryem suresi (Meryem) — سُورَةُ مَرْيَمَ
- **Ayet:** 25 / 98 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 305
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/meryem-suresi/25-ayet-meali

## Arapça

وَهُزّ۪ٓي اِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَباً جَنِياًّۘ

## Okunuş

Ve huzzi ileyki bi ciz'ın nahleti tusakıt aleyki rutaben ceniyya.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Hurma ağacının gövdesini kendine doğru silkele ki, üzerine taze, olgun hurma dökülsün."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Hurmanın gövdesini kendine doğru silkele ki (ağaç) sana taze hurma döksün.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Bu ifadeler ilahi bir mucizeye muhatap kılınan ve çok zor bir durumla karşı karşıya bırakılan Hz. Meryem için her şeyin hazırlanmış olduğunu göstermektedir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Hurma ağacını silkele. Üzerine olmuş taze hurmalar dökülsün."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Hurma dalını kendine doğru salla da o senin üzerine taze ve olgun hurma döksün.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Hurma, içeriğindeki oksitosin sayesinde rahim ağzını uyarır. Kaslara uyarıcı etkide bulunması doğumu kolaylaştırır. Hatta doğumun başlamadığı zamanlarda suni sancı denen yapay oksitosin verilerek anne doğuma başlatılır. Bu içerik hurmada oldukça yüksektir. Bu ayete göre İsa aleyhisselamın doğumu, hurmaların hasat zamanındadır. Filistin'de hurma hasadı Ağustos - Eylül aylarındadır.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Hurma ağacını kendine doğru silkele; olgun taze hurmalar üzerine dökülsün!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

haydi, hurma dalını kendine doğru çekerek silkele, üstüne taze ve olgun hurmalar dökülsün;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Hurma ağacının kütüğünü kendine doğru salla, üzerine olgun, taze hurma dökülecektir."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hurma dalını kendine doğru salla, üzerine henüz oluşmuş taze hurma dökülüversin."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hurmanın dalını kendine doğru silkele, üzerine derilmiş taze hurmalar dökülsün.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Şimdi hurmanın gövdesini kendine doğru silkele, taze hurma dökülsün.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Hurma ağacını kendine doğru silkele ki sana taze hurma dökülsün."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hurmanın da dalını kendine doğru silkele, üzerine derilmiş taze hurmalar dökülsün

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Hurma dalını sana doğru silkele, üzerine olmuş, taze hurma dökülsün."

### Gültekin Onan

Hurma dalını kendine doğru salla, üzerine henüz oluşmuş taze hurma dökülüversin."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(24-25-26) Aşağısından ona şu nida geldi: "Tasalanma, Rabbin senin alt (yan) ında bir su arkı vücuda getirmişdir. Hurma ağacını kendine doğru silk, üstüne derilmiş taze hurma dökülecekdir. Artık ye, iç. Göz (ün) aydın olsun. Eğer beşerden her hangi birini görürsen "ben, de, o çok esirgeyici (Allaha) oruç adadım. Onun için bu gün hiç bir kimseye kat'iyyen söz söylemeyeceğim."

### İbni Kesir

Hurma dalını kendine doğru silkele; üstüne taze hurma dökülsün.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Hurma dalını kendine doğru salla, üstüne taze hurma dökülsün.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"O hurma ağacının dalını kendine doğru salla, üzerine olgun, taze hurma düşecektir. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Hurma ağacını silkele. Üzerine taze hurmalar dökülsün.

### Progressive Muslims

"And shake the trunk of this palm tree, it will cause ripe dates to fall upon you. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And shake thou towards thee the trunk of the date-palm; it will drop upon thee ripe, fresh dates.

### Aisha Bewley

Shake the trunk of the palm towards you and fresh, ripe dates will drop down onto you.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"If you shake the trunk of this palm tree, it will drop ripe dates for you.,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"And shake the trunk of this palm tree, it will cause ripe dates to fall upon you."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bu hurma ağacını kendine doğru salla da üzerine taze olgun hurma dökülsün.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Hurma ağacını silkele. Üzerine olmuş taze hurmalar dökülsün."

### Marmaduke Pickthall

And shake the trunk of the palm-tree toward thee, thou wilt cause ripe dates to fall upon thee.

### Al-Hilali & Khan

"And shake the trunk of date-palm towards you, it will let fall fresh ripe-dates upon you."

### Taqi Usmani

Shake the trunk of the palm-tree towards yourself and, it will drop upon you ripe fresh dates.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Shake the trunk of the palm-tree towards yourself and fresh and ripe dates shall fall upon you.

### Abdullah Yusuf Ali

"And shake towards thyself the trunk of the palm-tree: It will let fall fresh ripe dates upon thee.

### Abdul Haleem

and, if you shake the trunk of the palm tree towards you, it will deliver fresh ripe dates for you,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And shake the trunk of this palm tree towards you, it will drop fresh, ripe dates upon you.

### Mohamed Ahmed - Samira

Shake the trunk of the date-palm tree, and it will drop ripe dates for you.

### E. Henry Palmer

and shake towards thee the trunk of the palm tree, it will drop upon thee fresh dates fit to gather;

### George Sale

and do thou shake the body of the palm-tree, and it shall let fall ripe dates upon thee, ready gathered.

### Hamid S. Aziz

Then one called to her from beneath her "Grieve not, for your Lord has placed a stream beneath your feet,

### Ali Quli Qarai

Shake the trunk of the palm tree, freshly picked dates will drop upon you.

### Amatul Rahman Omar

`Shake the branch of the palm-tree, drawing it towards you, it will cause fresh and ripe dates to fall upon you.

### Arthur John Arberry

Shake also to thee the palm-trunk, and there shall come tumbling upon thee dates fresh and ripe.

### Bijan Moeinian

"Do not worry. The Lord thus informs you of a water stream which is passing under this tree. Now stand up and shake the tree to get fresh dates. Eat, drink and be merry…..

### Mahmoud Ghali

And shake to you the trunk of the palm-tree (and) it will let fall ripe dates down on you, readily reaped.

### Muhammad Asad

and shake the trunk of the palm-tree towards thee: it will drop fresh, ripe dates upon thee.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And if you shake the trunk of the palm-tree it will shower you with ripe and delicious dates in plenty".

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.

### Shabbir Ahmed

"And shake the trunk of the palm-tree towards you. It will drop fresh ripe dates upon you."

### Syed Vickar Ahamed

"And shake towards yourself the trunk of the palm-tree: It will drop fresh ripe dates (fruits) upon you.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَهُزِّىٓ — ve huzzi | silkele | هزز — he-Za-Za |
| 2 | إِلَيْكِ — ileyki | sana doğru | — |
| 3 | بِجِذْعِ — biciz'i | dalını | جذع — Cim-Zal-Ayn |
| 4 | ٱلنَّخْلَةِ — n-nehleti | hurma | نخل — Nun-Kh-Lam |
| 5 | تُسَـٰقِطْ — tusakit | dökülsün | سقط — Sin-Kaf-Ta |
| 6 | عَلَيْكِ — aleyki | üzerine | — |
| 7 | رُطَبًۭا — rutaben | olgun hurma | رطب — Ra-Ta-Be |
| 8 | جَنِيًّۭا — ceniyyen | taze | جني — Cim-Nun-Ye |

---
Önceki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/24-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/26-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-07
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.