# 19. Meryem suresi 33. ayet

- **Sure:** 19. Meryem suresi (Meryem) — سُورَةُ مَرْيَمَ
- **Ayet:** 33 / 98 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 306
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/meryem-suresi/33-ayet-meali

## Arapça

وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُ وَيَوْمَ اَمُوتُ وَيَوْمَ اُبْعَثُ حَياًّ

## Okunuş

Ves selamu aleyye yevme vulidtu ve yevme emutu ve yevme ub'asu hayya.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağım gün selam banadır."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Doğduğum gün, öleceğim gün ve sağ olarak diriltileceğim gün selam banadır."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Doğurulduğum gün, öleceğim gün ve canlı olarak diriltileceğim gün, selam[1] benim üzerimedir."

_Dipnotlar_
- [1] Esenlik.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kaldırılacağım gün, esenlik ve güvenlik içinde olayım!"[1]

_Dipnotlar_
- [1] İsa aleyhisselama, öldüğü gün esenlik ve güvenlik içinde olacağını söyleten Allah Teala'dır. Düşmanlarının onu öldürme planlarını, boşa çıkarmıştır ([Al-i İmran 3/54](https://acikkuran.com/3/54)-[55,](https://acikkuran.com/3/55) [Nisa 4/157](https://acikkuran.com/4/157)). Aynı durum Yahya aleyhisselam için de geçerlidir ([Meryem 19/15](https://acikkuran.com/19/15)).

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Bana selam olsun; doğduğum gün, öleceğim gün ve bana yeniden yaşam verileceği gün!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Nitekim doğduğum gün tam bir ilahi güvence kapsamındaydım, öleceğim ve yeniden hayata döndüreleceğim gün de (öyle olacaktır).

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Selam bana doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kaldırılacağım gün."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Selam üzerimedir; doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak yeniden kaldırılacağım gün de."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Selam bana; hem doğduğum gün, hem öleceğim gün, hem de diri olarak kaldırılacağım güne!"

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

"Bunun içindir ki, doğduğum gün selam benim üzerimdeydi; öleceğim gün ve hayata (yeniden) döndürüleceğim gün (yine benim üzerimde olacaktır)!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Doğduğum gün, öleceğim gün ve diriltileceğim gün bana selam (esenlik verilmiştir)."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve selam bana hem doğduğum gün hem öleceğim gün, hem diri olarak ba's olunacağım gün

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Doğduğum gün de, öleceğim gün de ve diri olarak kaldırılacağım gün de bana esenlik verilmiştir.

### Gültekin Onan

"Selam üzerimedir; doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak yeniden kaldırılacağım gün de."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Doğduğum gün de, öleceğim gün de, diri olarak (kabrimden) kaldırılacağım gün de selam (ve selamet) benim üzerimdedir".

### İbni Kesir

Selam olsun bana; doğduğum günde, öleceğim günde ve diri olarak kaldırılacağım günde, dedi.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Doğduğum gün, öldüğüm gün ve yeniden dirileceğim gün selam olsun bana dedi.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Dünyaya geldiğimde, ölümü tattığımda ve ölümsüz olarak ba's olduğumda, Es Selam üzerimdedir. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Doğurulduğum gün, öleceğim gün ve canlı olarak diriltileceğim gün, selam[1] benim üzerimedir.

_Dipnotlar_
- [1] Esenlik.

### Progressive Muslims

"And peace be upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I am resurrected alive. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And peace be upon me the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!”

### Aisha Bewley

Peace be upon me the day I was born, and the day I die and the day I am raised up again alive. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And peace be upon me the day I was born, the day I die, and the day I get resurrected."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"And peace be upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I am resurrected alive."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bana selam (esenlik ve güvenlik) olsun doğduğum gün, öleceğim gün ve yeniden diriltileceğim gün."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Doğurulduğum gün, öleceğim gün ve canlı olarak diriltileceğim gün, selam[1] benim üzerimedir."

_Dipnotlar_
- [1] Esenlik.

### Abdul Haleem

Peace was on me the day I was born, and will be on me the day I die and the day I am raised to life again.’

### Abdullah Yusuf Ali

"So peace is on me the day I was born, the day that I die, and the day that I shall be raised up to life (again)"!

### Taqi Usmani

And peace is upon me the day I was born, the day I shall die, and the day I shall be raised alive again."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Peace be upon me the day I was born and the day I will die, and the day I will be raised up alive."[1]

_Dipnotlar_
- [1] This speech in the cradle by Jesus was the sign to which the angel referred in( Ayat 21). As Allah intended to punish the children of Israel for their continuous wicked ways and evil deeds, He made a pious virgin girl of the family of Prophet Aaron, who had devoted herself to worship in the Temple under the patronage of Zachariah, bear a child and bring it before her people in order to concentrate the whole attention of the thousands of people assembled there on this extraordinary event. Then He made this new born child speak out even in the cradle that he had been appointed a Prophet. Though they had seen this wonderful sign of Allah, they rejected the Prophethood of Jesus and brought him to the court for crucifixion, and thus incurred the wrath of Allah. (For further details, please see (Surah Aal- Imran E.Ns 44 and 53), and (Surah An-Nisa E.Ns 212, 213).

### Al-Hilali & Khan

"And Salâm (peace) be upon me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive!"

### Marmaduke Pickthall

Peace on me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive!

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Peace be upon me the day I was born, the day I die, and the day I will be raised back to life!"

### Mahmoud Ghali

And peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am made to rise again alive. "

### Amatul Rahman Omar

`And peace was upon me the day I was born, and (peace will be upon me) the day I die, and the day I shall be raised up to life (again). '

### Arthur John Arberry

Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!'

### Bijan Moeinian

"I was greeted on my birth day, and I will be greeted the day that I die and the day that I will be resurrected. "

### E. Henry Palmer

and peace upon me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised up alive. '

### George Sale

And peace be on me the day whereon I was born, and the day whereon I shall die, and the day whereon I shall be raised to life.

### Ali Quli Qarai

Peace is to me the day I was born, and the day I die, and the day I am raised alive. ’

### Hamid S. Aziz

And has made me kind towards my mother, and not arrogant (tyrannical) and miserable;

### Mohamed Ahmed - Samira

There was peace on me the day I was born, and will be the day I die, and on the day I will be raised from the dead. "

### Muhammad Asad

"Hence, peace was upon me on the day when I was born, and [will be upon me] on the day of my death, and on the day when I shall be raised to life [again]!"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

" Peace be upon me the day I was born and the day I encounter death and in Day of Judgement when I am restored to life".

### Shabbir Ahmed

"Hence, peace was upon me on the day I was born, the day I die, and on the day I shall be raised to life again. " (19:15).

### Syed Vickar Ahamed

"And Peace is on me the day I was born, the day I die, and the day I will be raised (again) to life!"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And peace is on me the day I was born and the day I will die and the day I am raised alive. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلسَّلَـٰمُ — ve sselamu | ve esenlik verilmiştir | سلم — Sin-Lam-Mim |
| 2 | عَلَىَّ — aleyye | bana | — |
| 3 | يَوْمَ — yevme | gün | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 4 | وُلِدتُّ — vulidtu | doğduğum | ولد — Vav-Lam-Dal |
| 5 | وَيَوْمَ — ve yevme | ve gün | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 6 | أَمُوتُ — emutu | öleceğim | موت — Mim-Vav-Te |
| 7 | وَيَوْمَ — ve yevme | ve gün | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 8 | أُبْعَثُ — ub'asu | kaldırılacağım | بعث — Be-Ayn-Se |
| 9 | حَيًّۭا — hayyen | diri olarak | حيي — Ha-Ye-Ye |

---
Önceki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/32-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/34-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-05
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.