# 19. Meryem suresi 39. ayet

- **Sure:** 19. Meryem suresi (Meryem) — سُورَةُ مَرْيَمَ
- **Ayet:** 39 / 98 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 307
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/meryem-suresi/39-ayet-meali

## Arapça

وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ اِذْ قُضِيَ الْاَمْرُۚ وَهُمْ ف۪ي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

## Okunuş

Ve enzirhum yevmel hasreti iz kudıyel emr, ve hum fi gafletin ve hum la yu'minun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sen onları pişmanlık günü hakkında uyar. Çünkü onlar gafletin içine dalmış oldukları halde ve henüz iman etmemişken iş olup bitmiştir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Hükmün kesinleştiği o pişmanlık günü hakkında onları uyar! Onlar gaflettedir ve (ahirete) inanmazlar.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Gaflet[1] içinde olup, iman etmeyenleri, emrin yerine getirileceği pişmanlık günüyle uyar.

_Dipnotlar_
- [1] Aymazlık.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İş bitirilip yürek acısı çekecekleri güne dair sen onları uyar. Onlar umursamazlık içindeler. Onlar inanıp güvenmiyorlar.[1]

_Dipnotlar_
- [1] [İbrahim 14/44,](https://acikkuran.com/14/44) [Mü'min 40/18.](https://acikkuran.com/40/18)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Her şey için yargının verilmiş olacağı Pişmanlık Günü'yle onları uyar. Onlar, aymazlık içindeler; çünkü inanmıyorlar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

O halde, her şeyin hükmünün kesinleştiği an olan o derin pişmanlık günü konusunda onları uyar, zira onlar gaflet içindedirler; dahası onlar (dirileceklerine) hala inanmış değiller.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Sen onları, o hasret günü ile ilgili olarak uyar. Çünkü onlar gaflet içindeyken, iman da etmemişken iş bitirilmiş olacaktır.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İş(in) hükme bağlanıp biteceği, hasret gününe karşı onları uyar; onlar bir gaflet içindedirler ve onlar inanmıyorlar.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlar gaflet içinde iken, onlar iman etmezlerken, o hasret gününün, o işlerin bitirildiği saatin dehşetini kendilerine haber ver!

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

bunun içindir ki, her şeyin hükme bağlanmış olacağı o onmaz pişmanlıklar Günü('nün gelip çatması konusunda) onları uyar, çünkü onlar hala umursamazlık gösteriyor ve (o Gün'ün geleceğine) inanmıyorlar.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onları, gaflet içinde bulunup iman etmezlerken işin bitirileceği o pişmanlık günüyle uyar.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar gaflet içinde iken, onlar iyman etmezlerken, o hasret gününün, o iş bitirildiği saatin dehşetini kendilerine haber ver,

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onları şu hasret gününe karşı uyar ki, o zaman kendileri gaflet içinde inanmamakta ısrar ederlerken iş bitirilmiş olur (yaptıklarına pişman olup hasret çeker dururlar, ama iş işten geçmiştir artık).

### Gültekin Onan

Buyruğun bitirileceği / yerine getirileceği (kaza), hasret gününe karşı onları uyar. Onlar bir gaflet içindedirler ve onlar inanmıyorlar.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Habibim) sen onları bulacağı vakt ile, emr (-i ilahi) nin yerini hasret (ve nedamet) günü ile korkut. Onlar gaflet içindedirler, onlar haala iman etmiyorlar.

### İbni Kesir

Sen, onları hasret günü ile korkut. O gün, onlar gaflet içinde inanmamakta iken, iş bitirilmiş olur.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Sen, onları hasret günü ile korkut. Onlar gaflet içinde iman etmezken iş bitirilmiş olur.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onları, olayın sonucunun yaşanacağı, hasret süreci hakkında uyar! Onlar kozaları içinde ve iman etmemiş bir haldeyken (iş bitirilecek).

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Gaflet[1] içinde olup, iman etmeyenleri, emrin yerine getirileceği pişmanlık günüyle uyar.

_Dipnotlar_
- [1] Aymazlık.

### Progressive Muslims

And warn them of the Day of remorse. When the matter is decided while they are oblivious, and they do not believe.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And warn thou them of the Day of Regret, when the matter will be concluded; but they are in heedlessness, and they do not believe.

### Aisha Bewley

Warn them of the Day of Bitter Regret when the affair will be resolved. But they take no notice. They have no iman.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Warn them about the day of remorse, when judgment will be issued. They are totally oblivious; they do not believe.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And warn them of the Day of Remorse. When the matter is decided while they are oblivious, and they do not believe.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İş bitirildiğinde korumasız kalacakları güne karşı onları uyar. Onlar, olacakların farkında değillerdir. Onlar (söylenenlere) inanmıyorlar.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Gaflet[1] içinde olup, iman etmeyenleri, emrin yerine getirileceği pişmanlık günüyle uyar.

_Dipnotlar_
- [1] Aymazlık.

### Taqi Usmani

Warn them of The Day of Remorse when the whole thing will be settled, while they are heedless and do not believe.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

(O Muhammad), warn those who are steeped in heedlessness and are obstinately rejecting the truth that the Day shall come when things will be finally decided and they shall be left with utter remorse.

### Al-Hilali & Khan

And warn them (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) of the Day of grief and regrets, when the case has been decided, while (now) they are in a state of carelessness, and they believe not[1].

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And warn them ˹O Prophet˺ of the Day of Regret, when all matters will be settled, while they are ˹engrossed˺ in heedlessness and disbelief.

### Abdul Haleem

for they are heedless and do not believe.

### Marmaduke Pickthall

And warn them of the Day of anguish when the case hath been decided. Now they are in a state of carelessness, and they believe not.

### Abdullah Yusuf Ali

But warn them of the Day of Distress, when the matter will be determined: for (behold,) they are negligent and they do not believe!

### Arthur John Arberry

Warn thou them of the day of anguish, when the matter shall be determined, and they yet heedless and unbelieving.

### E. Henry Palmer

And warn them of the day of sighing, when the matter is decreed while they are heedless, and while they do not believe.

### George Sale

And do thou forewarn them of the day of sighing, when the matter shall be determined, while they are now sunk in negligence and do not believe.

### Mahmoud Ghali

And warn them of the Day of regret, as the Command is decreed, and they are in a state of heedlessness, and they do not believe.

### Ali Quli Qarai

Warn them of the Day of Regret, when the matter will be decided, while they are [yet] heedless and do not have faith.

### Amatul Rahman Omar

Warn them of the day of intense regret when the matter is decided and it is all over, and they are (still) steeped in ignorance and negligence and they do not believe.

### Bijan Moeinian

Warn them about the coming of the Day that they have to face a judgment against them. What a shame that they are careless and that they choose the disbelief.

### Hamid S. Aziz

How plainly will they see and hear on the day when they shall come to Us; but today the evildoers are in manifest error!

### Mohamed Ahmed - Samira

Warn them of that day of pining when all matters will have been settled, though they would still be unaware and unbelieving (of the truth).

### Muhammad Asad

hence, warn them of [the coming of] the Day of Regrets, when everything will have been decided-for as yet they are heedless, and they do not believe [in it].

### Syed Vickar Ahamed

But warn them of the Day of regrets and sorrow, when the matter will be determined: For they are negligent and they do not believe!

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Warn them O Muhammad –the wrongful of actions- of the Day when long shall they sigh as the die is cast, being already convicted by reason of their negligence of Allah's statutes and their disbelief in Him and in His Messengers.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And warn them, [O Muúammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded; and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe.

### Shabbir Ahmed

Hence, warn them of the Day of Regrets, when the case will be decided. Being negligent of their duty to investigate with reason, they do not believe in the reality as yet.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنذِرْهُمْ — ve enzirhum | onları uyar | نذر — Nun-Zal-Ra |
| 2 | يَوْمَ — yevme | gününe (karşı) | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 3 | ٱلْحَسْرَةِ — l-hasrati | hasret | حسر — Ha-Sin-Ra |
| 4 | إِذْ — iz | o zaman | — |
| 5 | قُضِىَ — kudiye | hükmedilir | قضي — Kaf-Dad-Ye |
| 6 | ٱلْأَمْرُ — l-emru | işe | امر — Elif-Mim-Ra |
| 7 | وَهُمْ — ve hum | onlar | — |
| 8 | فِى — fi | içinde iken | — |
| 9 | غَفْلَةٍۢ — gafletin | gaflet | غفل — Gayn-Fe-Lam |
| 10 | وَهُمْ — ve hum | ve onlar | — |
| 11 | لَا — la | — | — |
| 12 | يُؤْمِنُونَ — yu'minune | iman etmezlerken | امن — Elif-Mim-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/38-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/40-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-07
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.