# 19. Meryem suresi 43. ayet - **Sure:** 19. Meryem suresi (Meryem) — سُورَةُ مَرْيَمَ - **Ayet:** 43 / 98 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 307 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/meryem-suresi/43-ayet-meali ## Arapça يَٓا اَبَتِ اِنّ۪ي قَدْ جَٓاءَن۪ي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْن۪ٓي اَهْدِكَ صِرَاطاً سَوِياًّ ## Okunuş Ya ebeti inni kad caeni minel ilmi ma lem ye'tike fettebi'ni ehdike sıratan seviyya. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ey babacığım! Bana, senin hiç haberdar olmadığın bir bilgi ulaştı. Öyleyse buna uy ki seni dosdoğru bir yola götüreyim." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey babacığım! Şüphesiz ki sana gelmeyen bir ilim (Allah tarafından) bana geldi. Bana uy ki sana düzgün (doğru) yolu göstereyim. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ey babacığım! Sana gelmeyen bir ilim[1] bana geldi. O halde bana uy. Ki seni dosdoğru olan yola ileteyim." _Dipnotlar_ - [1] Vahiy. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey babacığım! Bana, sana gelmemiş bir bilgi geldi.[1] Bundan böyle bana uy ki ben de seni düzgün bir yola yönelteyim. _Dipnotlar_ - [1] [Fatır 35/6,](https://acikkuran.com/35/6) [Yasin 36/60,](https://acikkuran.com/36/60) [Zuhruf 43/62.](https://acikkuran.com/43/62) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ey babacığım! Aslında, bana, sana gelmeyen bir bilgi geldi. Artık, beni izle; gerçeğin yoluna seni eriştireyim!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Ey babacığım! İnan ki bana, sana ulaşmamış olan hakikat bilgisinden bir pay ulaşmış bulunuyor; öyleyse bana uy ki, seni dosdoğru bir yola yönlendireyim!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Babacığım, bana ilimden, sana ulaşmayan bir nasip geldi. O halde bana uy ki, seni düzgün bir yola ileteyim." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Babacığım, gerçek şu ki, bana, sana gelmeyen bir ilim geldi. Artık bana tabi ol, seni düzgün bir yola ulaştırayım." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Babacığım, emin ol sana gelmeyen bir ilim bana geldi. Gel bana uy da seni düz yola çıkarayım. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Ey babacığım, gerçek şu ki, senin hiç haberdar olmadığın bir bilgi ışığı ulaştı bana; öyleyse bana uy ki seni dosdoğru bir yola çıkarayım. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Babacığım! Doğrusu, sana gelmeyen bir ilim bana geldi. Bana uy ki seni doğru yola ileteyim." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali A babacığım emin ol bana ilimden sana gelmiyen hakikat geldi, gel bana uy da seni bir düz yola çıkarayım ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Babacığım, bana, sana gelmeyen bir bilgi geldi; bana uy, seni düzgün bir yola ileteyim." ### Gültekin Onan "Babacığım, gerçek şu ki, bana, sana gelmeyen bir ilim geldi. Artık bana tabi ol, seni düzgün bir yola ulaştırayım." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ey atam, bana muhakkak ki sana gelmeyen bir ilim gelmişdir. O halde bana uy da seni dümdüz bir yola çıkarayım". ### İbni Kesir Babacığım, doğrusu sana gelmeyen bir ilim bana gelmiştir. Öyleyse bana uy da, seni dosdoğru bir yola ileteyim. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Babacığım, gerçekten bana, sana gelmeyen bir bilgi gelmiştir. Hadi bana uy da seni dosdoğru bir yola ileteyim. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Ey babacığım. . . Kesinlikle sende olmayan ilim, bende açığa çıktı! Bu nedenle bana tabi ol, seni düzgün yola yönlendireyim. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ey babacığım! Sana gelmeyen bir ilim[1] bana geldi. O halde bana uy. Ki seni dosdoğru olan yola ileteyim." _Dipnotlar_ - [1] Vahiy. ### Progressive Muslims "My father, knowledge has come to me which did not come to you. So follow me that I will guide you to a good path." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “O my father: there has come to me knowledge that has come not to thee, so follow thou me; I will lead thee to an even path.” ### Aisha Bewley Father, knowledge which never reached you has come to me, so follow me and I will guide you to the right path. ### Rashad Khalifa — The Final Testament "O my father, I have received certain knowledge that you did not receive. Follow me, and I will guide you in a straight path. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "My father, knowledge has come to me which did not come to you. So follow me that I will guide you to a level path." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey babacığım! Sana gelmemiş olan bir bilgi bana geldi. Bana uy da sana düzgün bir yol göstereyim. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ey babacığım! Sana gelmeyen bir ilim[1] bana geldi. O halde bana uy. Ki seni dosdoğru olan yola ileteyim." _Dipnotlar_ - [1] Vahiy. ### Abdul Haleem Father, knowledge that has not reached you has come to me, so follow me: I will guide you to an even path. ### Al-Hilali & Khan "O my father! Verily there has come to me of the knowledge that which came not unto you. So follow me, I will guide you to the Straight Path. ### Marmaduke Pickthall O my father! Lo! there hath come unto me of knowledge that which came not unto thee. So follow me, and I will lead thee on a right path. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Father, a knowledge that has not reached you has come to me. So follow me that I may guide you to a Straight Way. ### Taqi Usmani My dear father, indeed there has come to me a knowledge that has not come to you; so, follow me, and I shall lead you to a straight path. ### Abdullah Yusuf Ali "O my father! to me hath come knowledge which hath not reached thee: so follow me: I will guide thee to a way that is even and straight. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O  dear father! I have certainly received some knowledge which you have not received, so follow me and I will guide you to the Straight Path. ### Arthur John Arberry Father, there has come to me knowledge such as came not to thee; so follow me, and I will guide thee on a level path. ### Bijan Moeinian "Dear father, I have been blessed with certain knowledge that you have not been blessed with. Follow me, and I will guide you to the straight path." ### Mahmoud Ghali O my father, surely there has already come to me (something) of knowledge that did not come up to you; so closely follow me, and I will guide you on a level path. ### Amatul Rahman Omar `My dear sire, indeed I have been given the sort of knowledge which has not been given to you, so follow me, I will guide you along the straight path. ### Ali Quli Qarai Father! Indeed a knowledge has already come to me which has not come to you. So follow me that I may guide you to a right path. ### George Sale O my father, verily a degree of knowledge hath been bestowed on me, which hath not been bestowed on thee: Wherefore follow me; I will lead thee into an even way. ### E. Henry Palmer O my sire! verily, to me has come knowledge which has not come to thee; then follow me, and I will guide thee to a level way. ### Hamid S. Aziz When he said to his father, "O my sire! Why do you worship what can neither hear nor see nor avail you aught? ### Mohamed Ahmed - Samira O my father, to me has come such knowledge as never came to you. So follow me that I may show you the right path. ### Muhammad Asad "O my father! Behold, there has indeed come to me [a ray] of knowledge such as has never yet come unto thee: follow me, then; I shall guide thee onto a perfect way. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path. ### Syed Vickar Ahamed "O my father! Verily, knowledge has come to me which has not come to you: So follow me: I will guide you to a Path that is Even (and Straight). ### Shabbir Ahmed "O My father! Behold, There has indeed come to me of knowledge that came not to you. Follow me then, and I will lead you onto a perfect way." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "O father", he continued, "I am a recipient of divine knowledge imparted to me and not imparted to you. Should you follow Me. I will guide you to the path of righteousness, the path of Allah". ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَبَتِ — ya ebeti | babacığım | ابو — Elif-Be-Vav | | 2 | إِنِّى — inni | bana | — | | 3 | قَدْ — kad | elbette | — | | 4 | جَآءَنِى — ca'eni | bana geldi | جيا — Cim-Ye-Elif | | 5 | مِنَ — mine | — | — | | 6 | ٱلْعِلْمِ — l-ilmi | bir bilgi | علم — Ayn-Lam-Mim | | 7 | مَا — ma | — | — | | 8 | لَمْ — lem | — | — | | 9 | يَأْتِكَ — ye'tike | sana gelmeyen | اتي — Elif-Te-Ye | | 10 | فَٱتَّبِعْنِىٓ — fettebia'ni | bana uy | تبع — Te-Be-Ayn | | 11 | أَهْدِكَ — ehdike | seni ileteyim | هدي — he-Dal-Ye | | 12 | صِرَٰطًۭا — siraten | bir yola | صرط — Sad-Ra-Ta | | 13 | سَوِيًّۭا — seviyyen | düzgün | سوي — Sin-Vav-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/42-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/44-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.