# 19. Meryem suresi 44. ayet

- **Sure:** 19. Meryem suresi (Meryem) — سُورَةُ مَرْيَمَ
- **Ayet:** 44 / 98 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 307
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/meryem-suresi/44-ayet-meali

## Arapça

يَٓا اَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَۜ اِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِياًّ

## Okunuş

Ya ebeti la ta'budiş şeytan, inneş şeytane kane lir rahmani asıyya.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Ey babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan Rahman olan Allah'a isyan etmiştir."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Ey babacığım! Şeytana kulluk etme! Şüphesiz ki şeytan, Rahmân'a asi oldu.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Ey babacığım! Şeytana kulluk etme. Şeytan Rahman'a isyan eden biridir."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ey Babacığım! Şeytana kulluk etme![1] Çünkü Şeytan, Rahman'a karşı isyankardır.

_Dipnotlar_
- [1] [Fatır 35/6,](https://acikkuran.com/35/6) [Yasin 36/60,](https://acikkuran.com/36/60) [Zuhruf 43/62.](https://acikkuran.com/43/62)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Ey babacığım! Şeytana hizmet etme. Çünkü şeytan, Bağışlayana karşı gelmiştir!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

"Ey babacığım! Şeytan'a kulluk etme! Hatırla ki Şeytan, O rahmet kaynağına isyan eden biriydi"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Babacığım, şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan Rahman'a isyan etmişti."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Babacığım, şeytana kulluk etme, kuşkusuz şeytan, Rahman (olan Allah)a başkaldırandır."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Babacığım, şeytana tapma; çünkü şeytan esirgeyen Allah'a isyan etti.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

"Ey babacığım! Gel, Şeytan'a kulluk etme; çünkü Şeytan O sınırsız rahmet Sahibi'ne baş kaldıran biridir!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Babacığım! Şeytana tapma! Çünkü şeytan Rahman'a isyankar olmuştur."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Babacığım Şeytana tapma, çünki Şeytan rehmana asi oldu

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Babacığım, şeytana tapma, çünkü şeytan, Rahman'a isyan etmiştir."

### Gültekin Onan

"Babacığım, şeytana kulluk etme, kuşkusuz şeytan, Rahmana başkaldırandır."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Ey babam, şeytana tapma. Çünkü şeytan, hakkıyle esirgeyen (Allah) a çok aasi olmuşdur".

### İbni Kesir

Babacığım, şeytana tapma. Çünkü şeytan, Rahman'a başkaldırmıştır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Babacığım, şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan Rahman'a isyan etmiştir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Ey babacığım. . . Şeytana kulluk yapma! Muhakkak ki şeytan Rahman'a asi oldu. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Ey babacığım! Şeytana kulluk etme. Şeytan Rahman'a[1] isyan eden biridir."

_Dipnotlar_
- [1] Rahmeti bol olan Allah'a.

### Progressive Muslims

"My father, do not serve the devil. For the devil was ever disobedient to the Almighty."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“O my father: serve thou not the satan; the satan is to the Almighty defiant.”

### Aisha Bewley

Father, do not worship Shaytan. Shaytan was disobedient to the All-Merciful.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"O my father, do not worship the devil. The devil has rebelled against the Most Gracious.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"My father, do not serve the devil. For the devil was ever disobedient to the Almighty."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ey Babacığım! Şeytan'a kulluk etme. Şeytan, Rahman'a baş kaldırmıştır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Ey babacığım! Şeytana kulluk etme. Şeytan Rahman'a isyan eden biridir."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Father, do not serve Satan,[1] for Satan has indeed been a persistent rebel against the Most Compassionate Lord.

_Dipnotlar_
- [1] It should be noted that the literal translation of the Arabic text is: "Do not worship Satan", though Abraham’s father and the other people did not worship Satan in the same sense as they worshiped idols. But as they followed and obeyed Satan, he accused them of worshiping Satan. Thus it is clear that if somebody follows and obeys Satan, he virtually worships him. For Satan has never been a deity in the sense that people have made him an object of worship; nay, they have always been cursing him and following him at the same time. (For further details see (Surah Al-Kahf E.Ns 49-50).

### Taqi Usmani

My dear father, do not worship the Satan. The Satan is surely rebellious to the All-Merciful, (Allah).

### Al-Hilali & Khan

"O my father! Worship not Shaitân (Satan). Verily Shaitân (Satan) has been a rebel against the Most Gracious (Allâh).

### Marmaduke Pickthall

O my father! Serve not the devil. Lo! the devil is a rebel unto the Beneficent.

### Abdullah Yusuf Ali

"O my father! serve not Satan: for Satan is a rebel against (Allah) Most Gracious.

### Abdul Haleem

Father, do not worship Satan- Satan has rebelled against the Lord of Mercy.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

O  dear father! Do not worship Satan. Surely Satan is ever rebellious against the Most Compassionate.

### E. Henry Palmer

'O my sire! serve not Satan; verily, Satan is ever a rebel against the Merciful.

### Arthur John Arberry

Father, serve not Satan; surely Satan is a rebel against the All-merciful.

### Ali Quli Qarai

Father! Do not worship Satan. Indeed Satan is disobedient to the All-beneficent.

### Amatul Rahman Omar

`My dear sire, do not serve satan, surely satan is disobedient to the Most Gracious (God).

### Mahmoud Ghali

O my father, do not worship Ash-Shaytan; (The ever-vicious, i. e., the Devil) surely Ash-Shaytan has been most disobedient to The All-Merciful.

### Hamid S. Aziz

"O my Sire! Verily, to me has come knowledge which has not come to you; so follow me, and I will guide you to a Straight and Level Way.

### George Sale

O my father, serve not Satan; for Satan was rebellious unto the Merciful.

### Bijan Moeinian

"O’ father, please do not obey the Satan. He is the one who has rebelled against the Most Merciful."

### Mohamed Ahmed - Samira

Why do you worship Satan, O father? Verily Satan was disobedient to Ar-Rahman.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"My father", he said, "do not take AL-Shaytan (Satan) as a guide and espouse his cause. He incites you to regard idols with reverence and veneration and feelings akin to worship". "Keep in mind that he exercised open and determined defiance of Allah, AL-Rahman and resisted His Authority".

### Muhammad Asad

"O my father! Do not worship Satan-for, verily, Satan is a rebel against the Most Gracious!

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

O my father, do not worship Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient.

### Shabbir Ahmed

"O My father! Serve not the Satan. Satan, the selfish desire, is a rebel against the Beneficent."

### Syed Vickar Ahamed

"O my father! Do not serve Satan: Surely, Satan is a rebel against (Allah,) the Most Gracious (Ar-Rahmán).

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَبَتِ — ya ebeti | babacığım | ابو — Elif-Be-Vav |
| 2 | لَا — la | — | — |
| 3 | تَعْبُدِ — tea'budi | tapma | عبد — Ayn-Be-Dal |
| 4 | ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ — ş-şeytane | şeytana | شطن — Şin-Ta-Nun |
| 5 | إِنَّ — inne | çünkü | — |
| 6 | ٱلشَّيْطَـٰنَ — ş-şeytane | şeytan | شطن — Şin-Ta-Nun |
| 7 | كَانَ — kane | — | كون — Kef-Vav-Nun |
| 8 | لِلرَّحْمَـٰنِ — lirrahmani | Rahman'a | رحم — Ra-Ha-Mim |
| 9 | عَصِيًّۭا — asiyyen | isyan etmiştir | عصي — Ayn-Sad-Ye |

---
Önceki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/43-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/45-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.