# 19. Meryem suresi 46. ayet - **Sure:** 19. Meryem suresi (Meryem) — سُورَةُ مَرْيَمَ - **Ayet:** 46 / 98 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 307 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/meryem-suresi/46-ayet-meali ## Arapça قَالَ اَرَاغِبٌ اَنْتَ عَنْ اٰلِهَت۪ي يَٓا اِبْرٰه۪يمُۚ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ۬ لَاَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْن۪ي مَلِياًّ ## Okunuş Kale e ragıbun ente an aliheti ya ibrahim, lein lem tentehi le ercumenneke vehcurni meliyya. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Babası, "Ey İbrahim! Sen benim tanrılarımdan yüz mü çeviriyorsun?" dedi. "Eğer vazgeçmezsen andolsun seni taşlarım! Uzun bir zaman benden uzak dur!" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Babası) şöyle demişti: "Ey İbrahim! Sen ilahlarımdan yüz mü çeviriyorsun? Vazgeçmezsen şüphesiz ki seni (taşlayarak) kovarım! Uzun bir süre benden uzak dur!" ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ey İbrahim! Sen, benim ilahlarıma değer vermiyor musun? Eğer vazgeçmezsen kesinlikle seni taşlarım. Şimdi uzun bir süre gözüme görünme." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Babası dedi ki: "Sen benim ilahlarımdan yüz mü çeviriyorsun İbrahim! Eğer vazgeçmezsen kesinlikle seni taşa tutarım![1] Uzunca bir süre benden uzak dur!" _Dipnotlar_ - [1] [A'raf 7/88](https://acikkuran.com/7/88)-[89,](https://acikkuran.com/7/89) [İbrahim 14/13,](https://acikkuran.com/14/13) [Kehf 18/20.](https://acikkuran.com/18/20) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dedi ki: "Ey İbrahim! Benim tanrılarımdan yüz mü çeviriyorsun? Buna son vermezsen, kesinlikle seni taşlarım; uzun bir süre benden uzak dur!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Babası): "Ey İbrahim! Yoksa sen benim ilahlarımdan yüz mü çeviriyorsun?" dedi, "Eğer buna bir son vermezsen, yemin olsun ki seni öldüresiye taşa tutarım! Şimdi gözümün önünden kaybol bakayım!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Babası dedi: "Sen benim ilahlarımdan yüz mü çeviriyorsun ey İbrahim! Eğer bu işe son vermezsen, vallahi seni taşlarım. Uzun bir süre uzak kal benden!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Babası) Demişti ki: "İbrahim, sen benim ilahlarımdan yüz mü çeviriyorsun? Eğer (bu tutumuna) bir son vermeyecek olursan, andolsun, seni taşa tutarım; uzun bir süre benden uzaklaş, (bir yerlere) git." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Babası: "Sen benim ilahlarımdan geçmek mi istiyorsun ey İbrahim? Yemin ederim ki, eğer vazgeçmezsen, seni muhakkak taşlarım; beni sen uzun bir süre bırak git!" dedi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Babası:) "Ey İbrahim, sen benim tanrılarımdan hoşlanmıyor musun?" dedi, "Eğer bu tutumuna bir son vermezsen, seni mutlaka öldüresiye taşa tutarım! Haydi, şimdi bir süre benden uzak dur!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Babası, "Ey İbrahim! Sen benim ilahlarımdan yüz mü çeviriyorsun? Eğer vazgeçmezsen, mutlaka seni taşa tutarım. Uzun bir süre benden uzaklaş!" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sen dedi: benim mabudlarımdan geçmekmi istiyorsun ya İbrahim? yemin ederim ki eğer vazgeçmezsen seni muhakkak recm ederim, hem beni uzun müddet bırak git ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Babası): "Ey İbrahim, dedi, sen benim tanrılarımdan yüz mü çeviriyorsun? Eğer (onlara dil uzatmaktan) vazgeçmezsen, andolsun seni taşlarım. Uzun süre benden ayrıl, git!" ### Gültekin Onan (Babası) Demişti ki: "İbrahim, sen benim tanrılarımdan yüz mü çeviriyorsun? Eğer (bu tutumuna) bir son vermeyecek olursan, andolsun, seni taşa tutarım; uzun bir süre benden uzaklaş, (bir yerlere) git." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Babası) dedi ki: "Ey İbrahim, sen benim Tanrılarımdan yüz mü çeviricisin? Andolsun ki vaz geçmezsen seni muhakkak taşlarım. Uzun bir müddet benden ayrıl, git". ### İbni Kesir Dedi ki: Sen, benim tanrılarımdan yüz mü çeviriyorsun? Ey İbrahim, eğer bundan vazgeçmezsen; andolsun ki seni taşlarım, uzun bir müddet benden ayrıl, git. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Benim ilahlarımdan yüz mü çeviriyorsun Ey İbrahim?! Eğer bundan vazgeçmezsen seni elbette kovarım, benden uzun bir müddet ayrıl dedi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Babası) dedi ki: "Sen benim tanrılarımdan yüz mü çeviriyorsun, İbrahim? Yemin ederim ki eğer vazgeçmezsen, seni mutlaka taşlatarak öldürürüm. . . Uzun müddet benden uzak kal!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ey İbrahim! Sen, benim ilahlarıma değer vermiyor musun? Eğer vazgeçmezsen kesinlikle seni taşlarım. Şimdi uzun bir süre gözüme görünme." dedi. ### Progressive Muslims He said: "Have you abandoned my gods O Abraham If you do not stop this, I will stone you. Leave me alone." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Said he: “Art thou averse to my gods, O Abraham? If thou cease not, I will stone thee; so depart thou from me a good while.” ### Aisha Bewley He said, ‘Do you forsake my gods, Ibrahim? If you do not stop, I will stone you. Keep away from me for a good long time.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "Have you forsaken my gods, O Abraham? Unless you stop, I will stone you. Leave me alone." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "Have you abandoned my gods O Abraham? If you do not stop this, I will stone you; and let me be." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Babası dedi ki "İbrahim! Sen benim ilahlarımdan yüz mü çevirdin? Eğer vazgeçmezsen seni taşlayarak öldürürüm. Uzunca bir süre gözüme görünme!" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ey İbrahim! Sen, benim ilahlarıma değer vermiyor musun? Eğer vazgeçmezsen kesinlikle seni taşlarım. Şimdi uzun bir süre gözüme görünme." dedi. ### Marmaduke Pickthall He said: Rejectest thou my gods, O Abraham? If thou cease not, I shall surely stone thee. Depart from me a long while! ### Al-Hilali & Khan He (the father) said: "Do you reject my gods, O Ibrâhîm (Abraham)? If you stop not (this), I will indeed stone you. So get away from me safely (before I punish you)." ### Taqi Usmani He said, "Are you averse to my gods O Ibrāhīm? Should you not stop, I will definitely stone you. And leave me for good." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The father said: "Abraham, have you turned away from my gods? If you do not give this up, I shall stone you to death. Now begone from me forever." ### Abdullah Yusuf Ali (The father) replied: "Dost thou hate my gods, O Abraham? If thou forbear not, I will indeed stone thee: Now get away from me for a good long while!" ### Abdul Haleem His father answered, ‘Abraham, do you reject my gods? I will stone you if you do not stop this. Keep out of my way!’ ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He threatened, "How dare you reject my idols, O  Abraham! If you do not desist, I will certainly stone you ˹to death˺. So be gone from me for a long time!" ### Mohamed Ahmed - Samira He said: "Are you averse to my gods, O Abraham? If you do not desist, I shall have you stoned to death. So go away for a while from me." ### Bijan Moeinian His father replied: "How dare you to reject the gods of your father? If you do not stop this nonsense, I will stone you. Now get out of here before I punish you." ### George Sale His father answered, dost thou reject my gods, O Abraham? If thou forbear not, I will surely stone thee: Wherefore leave me for a long time. ### Mahmoud Ghali Said he, "Do you desirously shirk from my gods, O Ibrahîm? Indeed, in case you do not refrain, indeed I will definitely stone you; so forsake me for a long while. " ### Amatul Rahman Omar (Thereupon Abraham's uncle) replied, `Do you dare to be averse to my gods, O Abraham? If you do not give up, I shall certainly cut off all relations with you. You had better leave me alone for a time.' ### Arthur John Arberry Said he, 'What, art thou shrinking from my gods, Abraham? Surely, if thou givest not over, I shall stone thee; so forsake me now for some while. ' ### E. Henry Palmer Said he, 'What! art thou averse from my gods, O Abraham? verily, if thou dost not desist I will certainly stone thee; but get thee gone from me for a time!' ### Hamid S. Aziz "O my Sire! Verily, I fear that there may afflict you punishment from the Beneficent One, and that you may be a comrade (or client) of Satan. " ### Ali Quli Qarai He said, ‘Abraham! Are you renouncing my gods? If you do not relinquish, I will stone you. Keep away from me for a long while.’ ### Muhammad Asad He answered: "Dost thou dislike my gods, O Abraham? Indeed, if thou desist not, I shall most certainly cause thee to be stoned to death! Now begone from me for good!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There, the father exclaimed: "Do you Ibrahim drop my gods into oblivion and dismiss them as unfit for worship"! "unless you desist" he added, "from disqualifying them and treating them as of no importance, I promise I will pelt you with stones. You had better keep away for sometime so that you do not come within the measure of my wrath and until I have forgotten the incident". ### Syed Vickar Ahamed (The father) replied: "Do you hate my gods, O Ibrahim (Abraham)? If you do not stop, I will really stone you: Now get away from me for a good long time!" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [His father] said, "Have you no desire for my gods, O Abraham? If you do not desist, I will surely stone you, so avoid me a prolonged time. " ### Shabbir Ahmed He answered, "You dislike my gods, O Abraham? If you cease not, I will certainly cause you to be stoned to death! Now get away from me for good! " (As the Chief Priest, Azar had the power to declare someone apostate and condemn him to be stoned. For the Divine Statute of no compulsion in religion see (2:256)). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — kale | dedi ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | أَرَاغِبٌ — eragibun | yüz mü çeviriyorsun? | رغب — Ra-Gayn-Be | | 3 | أَنتَ — ente | sen | — | | 4 | عَنْ — an | -dan | — | | 5 | ءَالِهَتِى — aliheti | benim tanrılarım- | اله — Elif-Lam-he | | 6 | يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ — ya ibrahimu | İbrahim | — | | 7 | لَئِن — lein | eğer | — | | 8 | لَّمْ — lem | — | — | | 9 | تَنتَهِ — tentehi | vazgeçmezsen | نهي — Nun-he-Ye | | 10 | لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ — leercumenneke | andolsun seni taşlarım | رجم — Ra-Cim-Mim | | 11 | وَٱهْجُرْنِى — vehcurni | benden ayrıl, git | هجر — he-Cim-Ra | | 12 | مَلِيًّۭا — meliyyen | uzun süre | ملو — Mim-Lam-Vav | --- Önceki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/45-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/47-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-07 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.