# 19. Meryem suresi 48. ayet - **Sure:** 19. Meryem suresi (Meryem) — سُورَةُ مَرْيَمَ - **Ayet:** 48 / 98 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 307 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/meryem-suresi/48-ayet-meali ## Arapça وَاَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَاَدْعُوا رَبّ۪يۘ عَسٰٓى اَلَّٓا اَكُونَ بِدُعَٓاءِ رَبّ۪ي شَقِياًّ ## Okunuş Ve a'tezilukum ve ma ted'une min dunillahi ve ed'u rabbi, asa ella ekune bi duai rabbi şakıyya. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Sizden de, Allah'ın dışında taptığınız şeylerden de uzaklaşıyor ve Rabbime yalvarıyorum. Umulur ki, Rabbime dua etmemle bedbaht olmam." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sizden de Allah'ın dışında yalvardığınız şeylerden de uzaklaşıyorum ve Rabbime yalvarıyorum. Umarım ki Rabbime duada mahrum olmam." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Sizden ve Allah'ın yanı sıra kulluk ettiğiniz şeylerden uzak durup, yalnızca Rabb'ime dua edeceğim. Umulur ki, Rabb'ime ettiğim dualar sayesinde mahrum olmam." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ben sizden de Allah ile aranıza koyup yalvardıklarınızdan da uzaklaşıyorum.[1] Ben Rabbime dua ediyorum. Rabbime yaptığım dualar sayesinde mutsuz olmayacağımı ümit ediyorum." _Dipnotlar_ - [1] [Enbiya 21/71,](https://acikkuran.com/21/71) [Ankebut 29/26,](https://acikkuran.com/29/26) [Saffat 37/99,](https://acikkuran.com/37/99) [Zuhruf 43/27.](https://acikkuran.com/43/27) Kur'an'da bahsedilen bu hicret, Tevrat'ın Yaratılış 12:1 pasajına göre Allah'ın "Ülkeni, akrabalarını, baba evini bırak, sana göstereceğim ülkeye git"emriyle başlar. Yaratılış 12:2'deki İbrahim'in (as) büyük bir ulus yapılacağı müjdesi de orada çocuklarının olacağını gösterir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Hem sizden hem de Allah'tan başka bir de ayrıca yakarışlarda bulunduklarınızdan ayrılıyorum ve Efendime yakarışlarda bulunuyorum. Efendime yakarışlarda bulunarak, mutsuz olmayacağımı umut ediyorum!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Artık hem sizden, hem de sizin Allah'ı bırakıp da yalvarıp yakardıklarınızdan uzaklaşacağım; ve (sizin için) Rabbime yalvarmayı sürdüreceğim; umarım, Rabbime duamdan dolayı mahrum olmam. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Sizden de Allah dışındaki yakardıklarınızdan da ayrılıyorum; Rabbime dua edeceğim. Umarım, Rabbime yakarışımla bahtsızlığa düşmem." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Sizden ve Allah'tan başka taptıklarınızdan kopup ayrılıyorum ve Rabbime dua ediyorum. Umulur ki, Rabbime dua etmekle mutsuz olmayacağım." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sizi Allah'tan başka taptıklarınızla başbaşa bırakıp çekilirim ve Rabbime dua ederim; umarım, Rabbime yaptığım dua sayesinde mutsuz olmam." dedi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Sizden ve sizin Allah'tan başka yalvarıp yakardığınız şeylerden uzak duracak ve (yalnızca) Rabbime yakaracağım: Böylece umulur ki, yakarışım Rabbim tarafından cevapsız bırakılmayacaktır." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Sizi ve Allah'tan başka taptıklarınızı terk ediyor ve Rabb'ime ibadet ediyorum. Rabbime ibadet etmekle de mutsuz olmayacağımı umuyorum." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem sizi Allahdan başka taptıklarınızla bırakıp çekilirim de rabbıma dua ederim, umulur ki rabbıma dua ile bedbaht olmam ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Sizden de, Allah'tan başka yalvardıklarınızdan da ayrılıyor ve yalnız Rabbime yalvarıyorum. Umarım ki Rabbime yalvarmakla bahtsız olmam (istediklerimden mahrum bırakılmam)." ### Gültekin Onan "Sizden ve Tanrı'dan başka taptıklarınızdan kopup ayrılıyorum ve rabbime dua ediyorum. Umulur ki, rabbime dua etmekle mutsuz olmayacağım." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Sizi ve Allahdan başka tapdıklarınızı bırakıb çekiliyorum. Rabbime düa ediyorum. Umulur ki Rabbime düa sayesinde (sizin gibi) bedbaht olmam". ### İbni Kesir Sizi ve Allah'tan başka taptıklarınızı bırakıp çekilirim, Rabbıma yalvarırım. Rabbıma yalvarışımdan ötürü mahrum kalmayacağımı umarım. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sizden ve sizin Allah'tan başka dua ettiklerinizden uzaklaşıyorum. Ben, Rabbim'e yalvarıyorum. Umulur ki Rabbine dua etmekle bedbaht olmam. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Sizden de, sizin Allah dunundaki yöneldiklerinizden de uzaklaşıp; Rabbime dua ediyorum. Rabbimin yönelişi ile mutsuz sona ermeyeceğimi umarım. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Sizden ve Allah'tan başka kulluk ettiğiniz şeylerden uzak durup, yalnızca Rabb'ime dua edeceğim. Umulur ki, Rabb'ime ettiğim dualar sayesinde mahrum olmam." ### Progressive Muslims "And I will abandon you and what you call on besides God. And I will call on my Lord. I hope that I will not be mischievous in calling upon my Lord." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And I will withdraw from you and that to which you call besides God, and I will call to my Lord; it may be that I will not in my call to my Lord be wretched.” ### Aisha Bewley I will separate myself from you and all you call upon besides Allah and I will call upon my Lord. It may well be that, in calling on my Lord, I will not be disappointed.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament "I will abandon you and the gods you worship beside GOD. I will worship only my Lord. By imploring my Lord alone, I cannot go wrong." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And I will abandon you and what you call on besides God. And I will implore my Lord, hoping that I will not be mischievous in imploring my Lord." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sizden de Allah ile aranıza koyup yalvardıklarınızdan da uzaklaşıyorum. Ben Rabbime yalvarırım, Rabbime yaptığım dua sayesinde yoksun kalmayacağımı umuyorum." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Sizden ve Allah'ın yanı sıra kulluk ettiğiniz şeylerden uzak durup, yalnızca Rabb'ime dua edeceğim. Umulur ki, Rabb'ime ettiğim dualar sayesinde mahrum olmam." ### Taqi Usmani And I go away from you and what you invoke besides Allah. And I shall invoke my Lord. Hopefully I shall not be a loser by invoking my Lord." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary I shall withdraw from you and all that you call upon beside Allah. I shall only call upon my Lord. I trust the prayer to my Lord will not go unanswered." ### Al-Hilali & Khan "And I shall turn away from you and from those whom you invoke besides Allâh. And I shall call upon my Lord and I hope that I shall not be unblest in my invocation to my Lord." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran As I distance myself from ˹all of˺ you and from whatever you invoke besides Allah, I will ˹continue to˺ call upon my Lord ˹alone˺, trusting that I will never be disappointed in invoking my Lord." ### Abdul Haleem but for now I will leave you, and the idols you all pray to, and I will pray to my Lord and trust that my prayer will not be in vain.’ ### Marmaduke Pickthall I shall withdraw from you and that unto which ye pray beside Allah, and I shall pray unto my Lord. It may be that, in prayer unto my Lord, I shall not be unblest. ### Abdullah Yusuf Ali "And I will turn away from you (all) and from those whom ye invoke besides Allah: I will call on my Lord: perhaps, by my prayer to my Lord, I shall be not unblest." ### E. Henry Palmer but I will part from you and what ye call on beside God, and will pray my Lord that I be not unfortunate in my prayer to my Lord. ' ### Ali Quli Qarai I dissociate myself from you and whatever you invoke besides Allah. I will supplicate my Lord. Hopefully, I will not be disappointed in supplicating my Lord.’ ### Amatul Rahman Omar `I shall keep away from you and from that which you call upon besides Allâh. I will pray to my Lord. I hope that in praying to my Lord I shall not be disappointed.' ### Arthur John Arberry Now I will go apart from you and that you call upon, apart from God; I will call upon my Lord, and haply I shall not be, in calling upon my Lord, unprosperous. ### Bijan Moeinian "Now I will leave you and all those things that you worship instead of God. I will worship none but my Lord. I hope that I will not fail in getting the Lord’s blessings." ### George Sale And I will separate my self from you, and from the idols which ye invoke besides God; and I will call upon my Lord: It may be that I shall not be unsuccessful in calling on my Lord, as ye are in calling upon them. ### Hamid S. Aziz Said he, "Peace be upon you! I will ask forgiveness for you from my Lord. Verily, He is to me most gracious. ### Mahmoud Ghali And I keep apart from you and what you invoke apart from Allah; and I will invoke my Lord. It may be that in invoking my Lord, I will not be wretched." ### Mohamed Ahmed - Samira I will leave you and those you invoke apart from God, and pray to my Lord. Haply in praying to my Lord I will not be deprived." ### Muhammad Asad But I shall withdraw from you all and from whatever you invoke instead of God, and shall invoke my Sustainer [alone]: it may well be that my prayer [for thee] will not remain unanswered by my Sustainer. " ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Meanwhile I will withdraw from your society and remove myself from your atmosphere of idolatry which you profess besides the faith in Allah". "I will devote my act of worship to Him alone and invoke Him for forgiveness and look forward to His mercy; perhaps my hopes will not be doomed to disappointment". ### Syed Vickar Ahamed "And I will go away from (all of) you and from those whom you call upon besides Allah: And I will call on my Lord: Perhaps, by my prayer to my Lord, I shall be not condemned. " ### Shabbir Ahmed "I am withdrawing from you all and from whatever you invoke besides Allah. I will call on my Lord. By imploring my Lord alone, I cannot go wrong." (60:4). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And I will leave you and those you invoke other than Allah and will invoke my Lord. I expect that I will not be in invocation to my Lord unhappy." ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَأَعْتَزِلُكُمْ — ve ea'tezilukum | sizden ayrılıyorum | عزل — Ayn-Za-Lam | | 2 | وَمَا — ve ma | ve | — | | 3 | تَدْعُونَ — ted'une | yalvardıklarınızdan | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 4 | مِن — min | — | — | | 5 | دُونِ — duni | başka | دون — Dal-Vav-Nun | | 6 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'tan | — | | 7 | وَأَدْعُوا۟ — ve ed'u | ve yalnız yalvarıyorum | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 8 | رَبِّى — rabbi | Rabbime | ربب — Ra-Be-Be | | 9 | عَسَىٰٓ — asa | umarım ki | عسي — Ayn-Sin-Ye | | 10 | أَلَّآ — ella | — | — | | 11 | أَكُونَ — ekune | olmam | كون — Kef-Vav-Nun | | 12 | بِدُعَآءِ — biduaa'i | yalvarmakla | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 13 | رَبِّى — rabbi | Rabbime | ربب — Ra-Be-Be | | 14 | شَقِيًّۭا — şekiyyen | bahtsız | شقو — Şin-Kaf-Vav | --- Önceki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/47-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/49-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-07 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.