# 19. Meryem suresi 53. ayet

- **Sure:** 19. Meryem suresi (Meryem) — سُورَةُ مَرْيَمَ
- **Ayet:** 53 / 98 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 308
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/meryem-suresi/53-ayet-meali

## Arapça

وَوَهَبْنَا لَهُ مِنْ رَحْمَتِنَٓا اَخَاهُ هٰرُونَ نَبِياًّ

## Okunuş

Ve vehebna lehu min rahmetina ehahu harune nebiyya.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak bahşettik.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Merhametimiz gereği ona kardeşi Harun'u da peygamber olarak armağan etmiştik.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Tâhâ 20:29-30; Şu‘arâ 26:13.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ona rahmetimizden bir Nebi olarak kardeşi Harun'u armağan ettik.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bizden bir iyilik ve ikram olarak ona, kardeşi Harun'u da nebi olarak bahşettik.[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Taha 20/29](https://acikkuran.com/20/29)-[34,](https://acikkuran.com/20/34) [Furkan 25/35,](https://acikkuran.com/25/35) [Şuara 26/12](https://acikkuran.com/26/12)-[13,](https://acikkuran.com/26/13) [Kasas 28/34](https://acikkuran.com/28/34)-[35,](https://acikkuran.com/28/35) [Saffat 37/114](https://acikkuran.com/37/114)-[121.](https://acikkuran.com/37/121)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kardeşi Harun'u da peygamber olarak, rahmetimizden, Ona armağan ettik.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve ona rahmetimizin bir nişanesi olsun için, kardeşi Harun'u peygamber kılarak (yardımcı) yapmıştık.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Rahmetimizden ona kardeşi Harun'u bir peygamber olarak armağan ettik.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ona rahmetimizden kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak armağan ettik.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve rahmetimizden kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak ona lutfettik.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve o'na bahşettiğimiz rahmetin bir devamı olarak, kardeşi Harun'u da (o'nunla beraber) haberci kılmıştık.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Rahmetimiz sonucu kardeşi Harun'u bir nebi olarak kendisine bahşettik.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve rahmetimizden ona biraderi Harunu da bir Peygamber olarak ihsan eyledik

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ona, acıdığımızdan dolayı kardeşi Harun'u da peygamber olarak armağan ettik.

### Gültekin Onan

Ona rahmetimizden kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak armağan ettik.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onu, rahmetimiz cümlesinden, biraderi Harunu da bir peygamber olarak ihsan etdik.

### İbni Kesir

Ve rahmetimizden ötürü ona; kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak bağışladık.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O'na rahmetimizin (bir eseri olarak) Kardeşi Harun'u Peygamber olarak bağışlamıştık.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Rahmetimizden, Ona kardeşi Harun'u Nebi olarak hibe ettik.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ona rahmetimizden bir nebi olarak kardeşi Harun'u armağan ettik.

### Progressive Muslims

And We granted him from Our mercy his brother Aaron as a prophet.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And We gave him, of Our mercy, his brother Aaron, a prophet.

### Aisha Bewley

We endowed him with Our mercy, making his brother Harun a Prophet.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And we granted him, out of our mercy, his brother Aaron as a prophet.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And We granted him from Our mercy his brother Aaron as a prophet.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ona ikramda bulunarak, kardeşi Harun'u da nebi olarak armağan etmiştik.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ona rahmetimizden bir nebi olarak kardeşi Harun'u armağan ettik.

### Taqi Usmani

And, out of Our mercy, We granted him his brother Hārūn as a prophet.

### Abdul Haleem

out of Our grace We granted him his brother Aaron as a prophet.

### Al-Hilali & Khan

And We granted him his brother Hârûn (Aaron), (also) a Prophet, out of Our Mercy.

### Marmaduke Pickthall

And We bestowed upon him of Our mercy his brother Aaron, a prophet (likewise).

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and out of Our mercy We appointed his brother Aaron, a Prophet (that he may assist him).

### Abdullah Yusuf Ali

And, out of Our Mercy, We gave him his brother Aaron, (also) a prophet.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And We appointed for him—out of Our grace—his brother, Aaron, as a prophet.

### George Sale

And We gave him, through our mercy, his brother Aaron, a prophet, for his assistant.

### E. Henry Palmer

and we granted him, of our mercy, his brother Aaron as a prophet.

### Arthur John Arberry

And We gave him his brother Aaron, of Our mercy, a Prophet.

### Amatul Rahman Omar

And out of Our mercy We bestowed upon him (as his helper) his brother Aaron, (also) a Prophet.

### Ali Quli Qarai

And We gave him out of Our mercy his brother Aaron, a prophet.

### Mahmoud Ghali

And We bestowed upon him of Our mercy his brother Har?n, (Aaron) a Prophet.

### Hamid S. Aziz

We called him from the right side of the Mount (Sinai); and We made him draw nigh unto Us to commune with him,

### Bijan Moeinian

I granted (his wish and chose) his brother Aaron (out of My mercy) as a Prophet [to assist him in his mission. ]

### Mohamed Ahmed - Samira

And bestowed on him his brother Aaron, a prophet, through Our benevolence.

### Muhammad Asad

and [how], out of Our grace, We granted unto him his brother Aaron, to be a prophet [by his side].

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

We mercifully assigned him an adjutor, his brother Har?n whom We proclaimed a Prophet.

### Shabbir Ahmed

And We bestowed upon him of Our Mercy his brother, Aaron, a Prophet as well.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.

### Syed Vickar Ahamed

And from Our Mercy, We gave him his brother Haroon (Aaron), (also) a prophet.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَوَهَبْنَا — ve vehebna | ve armağan ettik | وهب — Vav-he-Be |
| 2 | لَهُۥ — lehu | ona | — |
| 3 | مِن — min | dolayı | — |
| 4 | رَّحْمَتِنَآ — rahmetina | acıdığımızdan | رحم — Ra-Ha-Mim |
| 5 | أَخَاهُ — ehahu | kardeşi | اخو — Elif-Kh-Vav |
| 6 | هَـٰرُونَ — harune | Harun'u | — |
| 7 | نَبِيًّۭا — nebiyyen | nebi olarak | نبا — Nun-Be-Elif |

---
Önceki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/52-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/54-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-07
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.