# 19. Meryem suresi 54. ayet

- **Sure:** 19. Meryem suresi (Meryem) — سُورَةُ مَرْيَمَ
- **Ayet:** 54 / 98 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 308
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/meryem-suresi/54-ayet-meali

## Arapça

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ اِسْمٰع۪يلَۘ اِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولاً نَبِياًّۚ

## Okunuş

Vezkur fil kitabi ismaile innehu kane sadıkal va'di ve kane resulen nebiyya.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Kitapta İsmail'i de an!. Gerçekten o, sözüne sadıktı. Rasul ve nebi idi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kitapta İsmail'i de hatırla! Şüphesiz ki o hem sözünün eriydi hem de peygamber olan elçiydi.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Kitap'ta İsmail'i de an. O, sözüne sadık[1] bir Resul, bir Nebi'ydi.

_Dipnotlar_
- [1] Her zaman doğruyu söyleyen, özü sözü doğru olan.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bu kitapta İsmail'i de anlat.[1] O, sözünü tutan biriydi;[2] nebi olan resuldü.[3]

_Dipnotlar_
- [1] [Enbiya 21/85,](https://acikkuran.com/21/85) [Sad 38/48.](https://acikkuran.com/38/48)
- [2] İsmail aleyhisselamın tuttuğu sözlerden Kur'an'da geçeni, babası İbrahim aleyhisselama verdiği sözdür ([Saffat 37/100](https://acikkuran.com/37/100)-[109](https://acikkuran.com/37/109)). Buradan, İbrahim aleyhisselamın kurban etmekle emrolunduğu oğlunun İsmail aleyhisselam olduğu anlaşılmaktadır.
- [3] Mezheplerin İslam inancıyla ilgili kitaplarında, nebi ve resul kavramlarıyla ilgili pek çok farklı bilgi yer alır. Kur'an'a göre ise bütün nebilere kitap verilmiştir ([Bakara 2/136,](https://acikkuran.com/2/136) [213](https://acikkuran.com/2/213); [Al-i İmran 3/84](https://acikkuran.com/3/84)). Nebilerin, aldıkları vahyi tebliğ etme zorunluluğu olduğundan dolayı her nebi aynı zamanda resuldür ([Ankebut 29/18](https://acikkuran.com/29/18)). Bu ayette de İsmail aleyhisselam için "nebi olan resuldu" denmektedir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kitap'ta, İsmail'i de an. Kuşkusuz, O, verdiği sözde duran ve peygamber olan bir elçiydi.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bu kitapta İsmail'i de gündeme taşı! Şu bir gerçek ki, o da sözü özü doğru biriydi; ve bir haberci, bir peygamberdi.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Kitap'ta İsmail'i de an. Çünkü o, vaadinde sadıktı; bir resuldü, bir peygamberdi.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kitap'ta İsmail'i de zikret. Çünkü o, va'dinde doğruydu ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kitapta İsmail'i de an; çünkü o cidden va'dinde sadık bir kimse idi, bir Resul, bir peygamber idi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve bu kitapta İsmail'i de an. Doğrusu, o da her zaman sözünde duran biriydi; bir elçi, bir nebiydi.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kitap'ta İsmail'i de an. Şüphesiz o, sözünde duran bir kimse idi. Bir resul, bir nebi idi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kitabda İsmaili de an, çünkü o cidden va'dinde sadık idi, ve bir Resul, bir Peygamber idi

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kitapta İsma'il'i de an. Çünkü o sözünde duran, elçi bir peygamberdi.

### Gültekin Onan

Kitap'ta İsmail'i de zikret. Çünkü o, vaadinde doğruydu ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Kitabda İsmaili de yadet. Çünkü o, va'dinde saadıkdı, resul bir peygamberdi.

### İbni Kesir

Kitab'da İsmail'i de an. Muhakkak ki o, vaadine sadık idi ve katımızdan gönderilmiş bir peygamberdi.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Kitapta İsmail'i de an. O, sözüne sadıktı. Peygamber olarak gönderilmişti.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Gelen BİLGİ içinde İsmail'i de hatırla (zikret). . . Muhakkak ki O sadık-ul va'd (Allah'a kulluğundan gafil olmayacağı vaadine sadık) ve Rasul idi, Nebi idi.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Kitap'ta İsmail'i de an. O, sadık[1] bir rasul, bir nebiydi.

_Dipnotlar_
- [1] Her zaman doğruyu söyleyen, özü sözü doğru olan.

### Progressive Muslims

And recall in the Scripture Ishmael; he was truthful to his promise, and he was a messenger prophet.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And remember thou in the Writ Ishmael: — He was true to the promise — and he was a messenger and a prophet;

### Aisha Bewley

Mention Isma‘il in the Book. He was true to his promise and was a Messenger and a Prophet.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And mention in the scripture Ismail. He was truthful when he made a promise, and he was a messenger prophet.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And recall in the Book, Ishmael; he was truthful to his promise, and he was a messenger prophet.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bu Kitap'ta İsmail'i de anlat. O, sözünü tutmuştu[1]; nebi olan elçiydi.

_Dipnotlar_
- [1] Babasına verdiği o sözü(el va'di) tutmuştu. Bu ayet, kurban olanın İshak değil, İsmail olduğunu gösterir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Kitap'ta İsmail'i de an. O, sözüne sadık[1] bir resul, bir nebiydi.

_Dipnotlar_
- [1] Her zaman doğruyu söyleyen, özü sözü doğru olan.

### Abdul Haleem

Mention too, in the Quran, the story of Ishmael. He was true to his promise, a messenger and a prophet.

### Al-Hilali & Khan

And mention in the Book (the Qur’ân) Ismâ‘îl (Ishmael). Verily he was true to what he promised, and he was a Messenger, (and) a Prophet.

### Marmaduke Pickthall

And make mention in the Scripture of Ishmael. Lo! he was a keeper of his promise, and he was a messenger (of Allah), a prophet.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And recite in the Book the account of Ishmael. He was ever true to his promise, and was a Messenger, a Prophet.

### Abdullah Yusuf Ali

Also mention in the Book (the story of) Isma'il: He was (strictly) true to what he promised, and he was a messenger (and) a prophet.

### Taqi Usmani

And mention in the Book (the story of) Ismā‘īl. He was indeed true to his promise, and was a messenger, a prophet.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And mention in the Book ˹O Prophet, the story of˺ Ishmael. He was truly a man of his word, and was a messenger and a prophet.

### Mohamed Ahmed - Samira

Commemorate Ishmael in the Book. He was true of his promise, and a messenger, a prophet.

### E. Henry Palmer

And mention, in the Book, Ishmael; verily, he was true to his promise, and was an apostle,- a prophet;

### Mahmoud Ghali

And mention in the Book Shuaayb; (Ishmael) surely he was sincerely (true) to his promise, and he was a Messenger, a Prophet.

### Hamid S. Aziz

And We granted him out of Our Mercy, his brother Aaron also a prophet.

### George Sale

Remember also Ismael in the same book: For he was true to his promise; and was an apostle, and a prophet.

### Bijan Moeinian

Now Mention the name of Ishmael in Qur’an who (as a Prophet of Mine) had to deliver My Message. Indeed he was a man of his word.

### Amatul Rahman Omar

Give an account of Ismâîl in this Book. He (too) was strictly true to his promise. And he was a Messenger, a Prophet.

### Ali Quli Qarai

And mention in the Book Ishmael. Indeed he was true to his promise, and an apostle and a prophet.

### Arthur John Arberry

And mention in the Book Ishmael; he was true to his promise, and he was a Messenger, a Prophet.

### Muhammad Asad

AND CALL to mind, through this divine writ, Ishmael. Behold, he was always true to his promise, and was an apostle [of God], a prophet,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Also, narrate O Muhammad to the people what is discoursed in the Book -the Quran- relative to Ismail who was true-hearted, true to his promise, and his words and his deeds together accorded; he was a Messenger endowed with the prerogative of Prophethood.

### Shabbir Ahmed

And make mention in the Book, of Ishmael. He was truthful in his pledge, and he was a Prophet bearing Our Message.

### Syed Vickar Ahamed

And in the Book (Quran), tell (the story of) Ismail (Ishmael), verily he was true to his promise, and he was a messenger, a prophet.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱذْكُرْ — vezkur | an | ذكر — Zal-Kef-Ra |
| 2 | فِى — fi | — | — |
| 3 | ٱلْكِتَـٰبِ — l-kitabi | Kitapta | كتب — Kef-Te-Be |
| 4 | إِسْمَـٰعِيلَ ۚ — ismaiyle | İsma'il'i de | — |
| 5 | إِنَّهُۥ — innehu | çünkü o | — |
| 6 | كَانَ — kane | idi | كون — Kef-Vav-Nun |
| 7 | صَادِقَ — sadika | sadık | صدق — Sad-Dal-Kaf |
| 8 | ٱلْوَعْدِ — l-vea'di | sözünde | وعد — Vav-Ayn-Dal |
| 9 | وَكَانَ — ve kane | ve idi | كون — Kef-Vav-Nun |
| 10 | رَسُولًۭا — rasulen | bir resul | رسل — Ra-Sin-Lam |
| 11 | نَّبِيًّۭا — nebiyyen | nebi | نبا — Nun-Be-Elif |

---
Önceki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/53-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/55-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-07
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.