# 19. Meryem suresi 62. ayet - **Sure:** 19. Meryem suresi (Meryem) — سُورَةُ مَرْيَمَ - **Ayet:** 62 / 98 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 308 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/meryem-suresi/62-ayet-meali ## Arapça لَا يَسْمَعُونَ ف۪يهَا لَغْواً اِلَّا سَلَاماًۜ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ ف۪يهَا بُكْرَةً وَعَشِياًّ ## Okunuş La yesmeune fiha lagven illa selama, ve lehum rızkuhum fiha bukreten ve aşiyya. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Orada boş söz değil, hoş söz/selam duyarlarve orada, sabahakşam kendilerine ait rızıkları vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Orada herhangi bir boş söz duymayacaklar. Sadece ‘selam' (duyacaklar).[1] Onlar için orada sabah akşam rızıkları vardır. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Yûnus 10:10; Vâkı‘a 56:25; Nebe' 78:35. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, orada boş söz işitmezler. Ancak "selam[1]" işitirler. Ve orada, onların sabah akşam[2] rızıkları vardır. _Dipnotlar_ - [1] Yalnızca "güven ve esenlik" dilekleri işitirler. - [2] "Sabah akşam" bir deyimdir ve "sürekli, her zaman" anlamına gelmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Orada boş sözler değil, sadece hoş sözler işiteceklerdir[1]. Orada onlar için sabahleyin ve akşamleyin rızıklar vardır. _Dipnotlar_ - [1] [İbrahim 14/23,](https://acikkuran.com/14/23) [Furkan 25/75,](https://acikkuran.com/25/75) [Vakıa 56/26,](https://acikkuran.com/56/26) [Nebe 78/35.](https://acikkuran.com/78/35) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Orada, boş söz duymazlar; yalnızca "Selam!" Sunuları da sabahakşam hazırdır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Orada mutluluk tebriği dışında asla boş bir söz işitmeyecekler; ve onlar orada sabah akşam rızıklandırılacaklar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Orada boş lakırdı değil, yalnızca "selam" işitirler. Orada kendilerinin sabah, akşam, rızıkları da hazırdır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onda 'boş bir söz' işitmezler; sadece selam (ı işitirler). Sabah akşam, onların rızıkları orda (bulunmakta)dır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Orada hiç boş söz işitmezler; ancak bir "Selam" işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Orada onlar asla boş ve yararsız bir söz işitmeyecekler; iç huzuru ve esenlik dileğinden başka hiçbir söz! Ve orada sabah akşam azıklandırılacaklar; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Orada boş söz işitmezler. Yalnızca (meleklerin) "selam!" (deyişini) işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Orada hiç boş söz işitmezler, ancak bir selam, rızıkları da vardır orada sabah, akşam ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Orada boş söz değil, yalnız selam işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da hazırdır. ### Gültekin Onan Onda 'boş bir söz' işitmezler; sadece selam(ı işitirler). Sabah akşam, onların rızıkları orda (bulunmakta)dır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Orada selamdan başka hoş bir söz işitmeyeceklerdir. Orada sabah, akşam rızıkları da (ayaklarına gelecekdir). ### İbni Kesir Orada boş sözler değil, sadece selam sözü işitirler ve sabah-akşam rızıklarını hazır bulurlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Orada boş söz işitmezler ancak esenlik. Sabah akşam rızıklarını da orada hazır bulurlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Orada lağv (dedikodu) değil sadece "Selam" (Selam isminin manası açığa çıkar ve böylece kendi hakikatlerinden açığa çıkan kuvveleri konuşurlar) işitirler. . . Orada kendilerinin sabah - akşam, yaşam gıdalarıyla beslenmeleri söz konusudur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, orada boş söz işitmezler. Ancak "selam"[1] işitirler. Ve orada, onların sabah akşam[2] rızıkları vardır. _Dipnotlar_ - [1] Yalnızca "güven ve esenlik" dilekleri işitirler. - [2] "Sabah akşam" bir deyimdir ve "sürekli, her zaman" anlamına gelmektedir. ### Progressive Muslims They will not hear in it any nonsense, only peace. And they will have their provision in it morning and evening. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They will hear therein no vain speech; only: “Peace!” And they will have therein provision morning and evening.) ### Aisha Bewley They will not hear any prattling there – nothing but ‘Peace’. They will receive their provision there morning and night. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They will not hear any nonsense therein; only peace. They receive their provisions therein, day and night. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They will not hear in it any nonsense, only peace. And they will have their provision in it morning and evening. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Orada boş söz dinlemeyeceklerdir. Sadece "Selam[1]" sözü. Orada onlar için sabah akşam rızıklar vardır. _Dipnotlar_ - [1] Selam, Türkçe'de selamet, esenlik ve güvenlik hali demektir. (TDK Sözlük) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, orada boş söz işitmezler. Ancak "selam"[1] işitirler. Ve orada, onların sabah akşam[2] rızıkları vardır. _Dipnotlar_ - [1] Yalnızca "güven ve esenlik" dilekleri işitirler. - [2] "Sabah akşam" bir deyimdir ve "sürekli, her zaman" anlamına gelmektedir. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran There they will never hear any idle talk—only ˹greetings of˺ peace. And there they will have their provisions morning and evening.[1] ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They shall not hear in it anything vain; they shall hear only what is good;[1] and they shall have their provision in it, morning and evening. _Dipnotlar_ - [1] The word used is salam, which means free from defect and fault. It implies to mean that the greatest blessing that man will enjoy in Paradise will be that there he will hear no idle, vile or indecent talk. All the dwellers of Paradise will be neat and clean and pure people and every individual will be gentle and right minded by nature. Everybody will be secure against backbiting, slander and indecent songs and other ugly sounds. Whatever men will hear will be good, sensible and right. ### Abdullah Yusuf Ali They will not there hear any vain discourse, but only salutations of Peace: And they will have therein their sustenance, morning and evening. ### Al-Hilali & Khan They shall not hear therein (in Paradise) any Laghw (dirty, false, evil vain talk), but only Salâm (salutations of peace). And they will have therein their sustenance, morning and afternoon. [See (V.40:55)]. ### Taqi Usmani They will not hear anything absurd therein, but a word of peace, and there they will have their provision at morn and eve. ### Abdul Haleem There they will hear only peaceful talk, nothing bad; there they will be given provision morning and evening. ### Marmaduke Pickthall They hear therein no idle talk, but only Peace; and therein they have food for morn and evening. ### Ali Quli Qarai Therein they will not hear vain talk, but only ‘Peace!’ And therein they will have their provision morning and evening. ### Mahmoud Ghali They hear therein no idle (talk), except (only) peace; and they will have their provision therein before sunrise and at nightfall. ### Bijan Moeinian There will be no foul language spoken in Paradise. Only peace. The inhabitants of the Paradise will be served day and night. ### Hamid S. Aziz Gardens of Eden, which the Beneficent has promised to His servants in the Unseen; verily, His promise ever comes to pass! ### George Sale Therein shall they hear no vain discourse, but peace; and their provision shall be prepared for them therein morning and evening. ### E. Henry Palmer They shall hear no empty talk therein, but only 'peace;' and they shall have their provision therein, morning and evening; ### Amatul Rahman Omar There they will hear no idle talk, but all that they hear will be only (greetings of) peace. There they shall remain, provided with their sustenance, morning and evening (regularly and eternally). ### Arthur John Arberry There they shall hear no idle talk, but only 'Peace. ' There they shall have their provision at dawn and evening. ### Mohamed Ahmed - Samira They will hear no vain talk there, but only salutations of peace, and they will have their sustenance morning and evening. " ### Muhammad Asad No empty talk will they hear there-nothing but [tidings of] inner soundness and peace; and there will they have their sustenance by day and by night: ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They will not hear therein any ill speech - only [greetings of] peace - and they will have their provision therein, morning and afternoon. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab No vain discourse shall they hear therein, but peace shall forever shine and in Allah's Name shall they be greeted with the formula of good will, good wishes and respect "Peace", and they shall be provided with victuals, eatables and drinkables morning and evening. ### Shabbir Ahmed They will hear no insult to intelligence nor vain discourse, but only salutations of Peace. And therein they will have their sustenance day and night. (Likewise, in the Ideal Society no person will sleep hungry and there shall be plenty of provision for all). ### Syed Vickar Ahamed They will not hear within it any useless talk, except only words of Peace: And in there they will have their sustenance, morning and afternoon. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَّا — la | — | — | | 2 | يَسْمَعُونَ — yesmeune | işitmezler | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 3 | فِيهَا — fiha | orada | — | | 4 | لَغْوًا — legven | boş söz | لغو — Lam-Gayn-Vav | | 5 | إِلَّا — illa | yalnızca | — | | 6 | سَلَـٰمًۭا ۖ — selamen | selam | سلم — Sin-Lam-Mim | | 7 | وَلَهُمْ — velehum | ve hazırdır | — | | 8 | رِزْقُهُمْ — rizkuhum | rızıkları da | رزق — Ra-Za-Kaf | | 9 | فِيهَا — fiha | orada | — | | 10 | بُكْرَةًۭ — bukraten | sabah | بكر — Be-Kef-Ra | | 11 | وَعَشِيًّۭا — ve aşiyyen | ve akşam | عشو — Ayn-Şin-Vav | --- Önceki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/61-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/63-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-07 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.