# 19. Meryem suresi 63. ayet - **Sure:** 19. Meryem suresi (Meryem) — سُورَةُ مَرْيَمَ - **Ayet:** 63 / 98 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 308 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/meryem-suresi/63-ayet-meali ## Arapça تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّت۪ي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِياًّ ## Okunuş Tilkel cennetulleti nurisu min ibadina men kane takıyya. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kullarımızdan takva sahibi kimselere verdiğimiz cennet işte budur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kullarımızdan takvâlı (duyarlı) olanları mirasçı kılacağımız cennet işte odur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte bu, kullarımızdan takva sahibi olanlara miras olarak vereceğimiz Cennet'tir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kullarımızdan yanlışlardan sakınanlara bahşedeceğimiz Cennet işte budur[1]. _Dipnotlar_ - [1] [A'raf 7/43,](https://acikkuran.com/7/43) [Zuhruf 43/72.](https://acikkuran.com/43/72) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sorumluluk bilinci taşıyan kullarımızı kalıtçı yapacağımız cennet, işte böyledir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sorumluluk bilincine ermiş olanları mirasçı kılacağımız cennet işte budur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kullarımızdan takva sahibi olanları mirasçı yapacağımız cennet işte budur. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O cennet; biz, kullarımızdan takva sahibi olanları (ona) varisçi kılacağız. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte kullarımızdan korunup takva sahibi olanları mirasçı yapacağımız cennet odur! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bize karşı sorumluluk bilinci içinde olan kullarımıza bırakacağımız cennet işte budur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte bu, kullarımızdan Allah'a karşı gelmekten sakınanlara miras kılacağımız cennettir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O o Cennettir ki kullarımızdan her kim korunur takıyy ise ona miras kılarız ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte kullarımızdan, korunanlara vereceğimiz cennet budur. ### Gültekin Onan O cennet; biz, kullarımızdan takva sahibi olanları (ona) varis kılacağız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, öyle cennetdir ki biz ona kullarımızdan gerçekden müttakıy olan kişileri vaaris kılacağız. ### İbni Kesir İşte bu cennetlere; kullarımızdan takva sahiplerini mirasçı kılacağız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte bu cennetlere kullarımızdan takva sahiplerini mirasçı kılacağız. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte kullarımızdan çok korunanları (yalnızca fiillerde değil, düşünsel anlamda korunanları) mirasçı yapacağımız cennet budur! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte bu, kullarımızdan takva[1] sahibi olanlara miras[2] olarak vereceğimiz Cennet'tir. _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye almak. - [2] Takvalı olmanın karşılığında bir hak olarak. ### Progressive Muslims Such is Paradise that We inherit to any of Our servants who are righteous. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That is the Garden which We cause those to inherit among Our servants who are in prudent fear. ### Aisha Bewley That is the Garden which We will bequeath to those of Our slaves who have taqwa. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Such is Paradise; we grant it to those among our servants who are righteous. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Such is the Paradise that We inherit to any of Our servants who are righteous. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kullarımızdan Allah'tan çekinerek kendilerini koruyanlara vereceğimiz Cennet, işte budur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte bu, kullarımızdan takva sahibi olanlara miras olarak vereceğimiz Cennet'tir. ### Abdul Haleem That is the Garden We shall give as their own to those of Our servants who were devout. ### Marmaduke Pickthall Such is the Garden which We cause the devout among Our bondmen to inherit. ### Taqi Usmani That is the Paradise We will give as inheritance to those of Our servants who have been God-fearing. ### Abdullah Yusuf Ali Such is the Garden which We give as an inheritance to those of Our servants who guard against Evil. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran That is Paradise, which We will grant to whoever is devout among Our servants. ### Al-Hilali & Khan Such is the Paradise which We shall give as an inheritance to those of Our slaves who have been Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Such is the Paradise which We shall cause those of Our servants who have been God-fearing to inherit. ### Arthur John Arberry That is Paradise which We shall give as an inheritance to those of Our servants who are godfearing. ### Bijan Moeinian Such is the Garden which My righteous servants will inherit. ### E. Henry Palmer that is Paradise which we will give for an inheritance to those of our servants who are pious! ### Ali Quli Qarai This is the paradise We will give as inheritance to those of Our servants who are Godwary. ### Amatul Rahman Omar Such is the Paradise which We give for a free gift and for an inheritance to those of Our servants who guard against evil. ### George Sale This is paradise, which We will give for an inheritance unto such of our servants as shall be pious. ### Hamid S. Aziz They shall hear no empty (vain) talk therein, but only Peace; and there they shall have their provision morning and evening; ### Mahmoud Ghali That is the Garden which We cause the ones of Our bondmen who were pious, to inherit. ### Mohamed Ahmed - Samira This is the Paradise those of Our creatures will inherit who take heed and fear the displeasure of God. ### Muhammad Asad this is the paradise which We grant as a heritage unto such of Our servants as are conscious of Us. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Such is the paradise which shall be the eternal right to those of Our devout servants in whose hearts reigned piety. ### Shabbir Ahmed Such is the Garden which We give as an inheritance to those of Our servants who have lived upright (and thus earned it with their own hands). ### Syed Vickar Ahamed Like this is the Garden that We give as an inheritance to those of Our servants who keep away from evil. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allah. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | تِلْكَ — tilke | işte budur | — | | 2 | ٱلْجَنَّةُ — l-cennetu | cennet | جنن — Cim-Nun-Nun | | 3 | ٱلَّتِى — lleti | — | — | | 4 | نُورِثُ — nurisu | vereceğimiz | ورث — Vav-Ra-Se | | 5 | مِنْ — min | -dan | — | | 6 | عِبَادِنَا — ibadina | kullarımız- | عبد — Ayn-Be-Dal | | 7 | مَن — men | — | — | | 8 | كَانَ — kane | — | كون — Kef-Vav-Nun | | 9 | تَقِيًّۭا — tekiyyen | korunanlara | وقي — Vav-Kaf-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/62-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/64-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-07 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.