# 19. Meryem suresi 70. ayet - **Sure:** 19. Meryem suresi (Meryem) — سُورَةُ مَرْيَمَ - **Ayet:** 70 / 98 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 309 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/meryem-suresi/70-ayet-meali ## Arapça ثُمَّ لَنَحْنُ اَعْلَمُ بِالَّذ۪ينَ هُمْ اَوْلٰى بِهَا صِلِياًّ ## Okunuş Summe le nahnu a'lemu billezine hum evla biha sıliyya. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sonra, orayı boylamaya daha çok layık olanları elbette biz en iyi biliriz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sonunda oraya yaslanmaya en layık olanları elbette biz çok iyi bileniz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sonra Biz, onu[1] kimlerin hak ettiğini elbette daha iyi biliriz. _Dipnotlar_ - [1] Cehennemi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Zaten orada sürekli kalmayı kimin hak ettiğini iyi biliriz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ona girmeyi en çok hak edenleri, kesinlikle en iyi Biz biliriz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an hem Biz, kimin cehenneme yaslanmayı en çok hak ettiğini elbet daha iyi biliriz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Elbette ki biz, oraya girmeye daha layık olanların kimler olduğunu herkesten iyi biliriz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sonra biz ona (cehenneme) girmeye kimlerin en çok uygun olduğunu daha iyi biliriz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sonra Biz, elbette o cehenneme yaslanmaya en layık olanların kimler olduğunu daha iyi biliriz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı çünkü cehennem ateşini en çok kimin hak ettiğini, şüphesiz en iyi Biz biliriz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sonra, oraya girmeye en layık olanları muhakkak ki en iyi biz biliriz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sonra elbette biz o Cehenneme yaslanmıya evla olanların kimler olduğunu daha iyi biliriz: ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sonra, elbette biz, kimlerin oraya girmeğe uygun olduğunu daha iyi biliriz. ### Gültekin Onan Sonra biz ona (cehenneme) girmeye kimlerin en çok uygun olduğunu iyi biliriz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sonra biz ona (cehenneme) girib yanmıya daha çok layık olanları da elbet pek iyi bileniz. ### İbni Kesir Cehenneme en çok layık olanları elbette Biz, biliriz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sonra biz, cehenneme atılmaya layık olanlarını en iyi biz biliriz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Zira ateşte yanmayı kimler hak etmiştir biz iyi biliriz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sonra Biz, onu[1] kimlerin hak ettiğini elbette daha iyi biliriz. _Dipnotlar_ - [1] Cehennemi. ### Progressive Muslims Then, it is We who are best aware of those who deserve to be burnt therein. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then will We best know those most worthy to be burned therein. ### Aisha Bewley Then it is We who will know best those most deserving to roast in it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We know full well those who are most deserving of burning therein. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Then, it is We who are best aware of those who deserve to be burnt therein. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Zaten Cehennemde sürekli kalmayı[1] kimin hak ettiğini iyi biliriz" _Dipnotlar_ - [1] Sıliyya = صِلِيًّا'nın kök anlamı sürekliliktir.Namaza salat denmesi sürekli yapılması gereken ibadet olmasından dolayıdır. (Lisan'ul-arab) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sonra Biz, onu[1] kimlerin hak ettiğini elbette daha iyi biliriz. _Dipnotlar_ - [1] Cehennemi. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And We truly know best who is most deserving of burning in it. ### Al-Hilali & Khan Then, verily, We know best those who are most worthy of being burnt therein. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and then We shall know well all those most worthy to be cast in Hell. ### Taqi Usmani Then of course, We are most aware of those who are more deserving to enter it (the Jahannam ). ### Abdul Haleem We know best who most deserves to burn in Hell- ### Abdullah Yusuf Ali And certainly We know best those who are most worthy of being burned therein. ### Marmaduke Pickthall And surely We are Best Aware of those most worthy to be burned therein. ### E. Henry Palmer Then we know best which of them deserves most to be broiled therein. ### Mahmoud Ghali Thereafter indeed We know best the ones most deserving to roast constantly therein. ### Arthur John Arberry then We shall know very well those most deserving to burn there. ### Hamid S. Aziz Then shall We certainly drag, out from every sect, whichever of them has been most obstinately rebellious against the Beneficent. ### Amatul Rahman Omar Behold! We surely know best those who are the most deserving of being cast and burnt therein (- the Hell). ### George Sale and We best know which of them are more worthy to be burned therein. ### Bijan Moeinian I know exactly who deserves to be burnt in the Hell. ### Ali Quli Qarai Then surely We will know best those who deserve most to enter it. ### Mohamed Ahmed - Samira We know best who deserve to be burnt in (the Fire). ### Muhammad Asad for, indeed, We know best as to which of them is most deserving of the fires of hell. ### Syed Vickar Ahamed Then certainly, We know well those who are most worthy of being burned in there. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We do know quite well the most deserving among the wide circle of the all to the torment to be laid upon the damned in Hell. ### Shabbir Ahmed And certainly We know best those who are more worthy of being burned therein. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning therein. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ثُمَّ — summe | sonra | — | | 2 | لَنَحْنُ — lenehnu | elbette biz | — | | 3 | أَعْلَمُ — ea'lemu | daha iyi biliriz | علم — Ayn-Lam-Mim | | 4 | بِٱلَّذِينَ — biellezine | kimlerin | — | | 5 | هُمْ — hum | onlar | — | | 6 | أَوْلَىٰ — evla | uygun olduğunu | ولي — Vav-Lam-Ye | | 7 | بِهَا — biha | oraya | — | | 8 | صِلِيًّۭا — siliyyen | girmeğe | صلي — Sad-Lam-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/69-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/71-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.