# 19. Meryem suresi 74. ayet - **Sure:** 19. Meryem suresi (Meryem) — سُورَةُ مَرْيَمَ - **Ayet:** 74 / 98 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 309 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/meryem-suresi/74-ayet-meali ## Arapça وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ اَحْسَنُ اَثَاثاً وَرِءْياً ## Okunuş Ve kem ehlekna kablehum min karnin hum ahsenu esasen ve ri'ya. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Oysa, biz onlardan önce gelip geçen, onlardan daha güçlü ve dış görünüş olarak onlardan daha üstün olan nice nesilleri helak ettik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Oysa) kendilerinden önce güç ve gösteriş bakımından daha güzel olan nice nesilleri helak etmiştik. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Oysa onlardan önce, mal ve gösterişçe daha iyi olan nice nesilleri yok ettik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Halbuki kendilerinden önce nice nesilleri yok etmiştik, onların malı, mülkü ve görünüşleri daha güzel idi[1]. _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/6,](https://acikkuran.com/6/6) [135;](https://acikkuran.com/6/135) [Rum 30/9,](https://acikkuran.com/30/9) [Kaf 50/36.](https://acikkuran.com/50/36) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlardan önceki, mal ve gösteriş yönünden daha güzel nice kuşakları yıkıma uğrattık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Halbuki Biz onlardan önce de nice uygarlıkları helake uğrattık; onlar varlık ve görkem açısından daha öndeydiler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlardan önce nice kuşaklar helak ettik ki, malca ve manzaraca daha alımlıydılar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlardan önce nice insan nesillerini yıkıma uğrattık, onlar mal (giyim, kuşam ve tefriş) bakımından da, gösteriş bakımından da daha güzeldiler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Oysa Biz, kendilerinden önce mal ve görünüm bakımından daha güzel nice kuşakları helak etmişiz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Oysa, Biz onlardan önce gelip geçen nice kuşakları helak ettik; öyle ki, onlar dünyevi güç ve dış görünüş olarak berikilerden daha üstündüler! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz onlardan önce, mal mülk ve görünümü daha güzel olan nice nesilleri helak ettik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Halbuki biz kendilerinden evvel meta' ve manzaraca daha güzel nice karınlar helak etmişiz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlardan önce nice nesiller helak ettik ki onlar eşyaca ve gösterişce daha güzeldi. ### Gültekin Onan Onlardan önce nice insan nesillerini yıkıma uğrattık, onlar mal (giyim kuşam ve tefriş) bakımından da, gösteriş bakımından da daha güzeldiler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz onlardan evvel nice asır (lar halkını) helak etdik ki onlar mal ve meta'ca da, gösterişce de daha güzeldiler. ### İbni Kesir Onlardan önce nice nesilleri yok ettik ki, varlıkça ve gösterişçe bunlardan çok daha üstündüler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlardan önce nice nesilleri helak etmiştik, onların malları ve görünüşleri daha güzeldi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlardan önce, nice nesilleri helak ettik ki, onlar zenginlik ve görünüş itibarıyla daha iyiydiler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Oysa onlardan önce, mal ve gösterişçe daha iyi olan nice nesilleri yok ettik. ### Progressive Muslims And how many generations have We destroyed before them They had more wealth and more influence. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation But how many a generation We destroyed before them which was better in possessions and outward appearance! ### Aisha Bewley How many generations We have destroyed before them who had finer furnishings and a better outward show! ### Rashad Khalifa — The Final Testament Many a generation have we annihilated before them; they were more powerful, and more prosperous. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And how many a generation have We destroyed before them? They had more wealth and more influence. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Halbuki) Kendilerinden önce nice nesilleri etkisizleştirmiştik, onların evi barkı daha düzgün, görüntüleri daha iyi idi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Oysa onlardan önce, mal ve gösterişçe daha iyi olan nice nesilleri yok ettik. ### Taqi Usmani How many a generation We have destroyed before them who were better in assets and outlook! ### Marmaduke Pickthall How many a generation have We destroyed before them, who were more imposing in respect of gear and outward seeming! ### Al-Hilali & Khan And how many a generation (past nations) have We destroyed before them, who were better in wealth, goods and outward appearance? ### Abdul Haleem We have destroyed many a generation before them who surpassed them in riches and outward glitter! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary How numerous are the peoples We destroyed before them - those that were more resourceful and grander in outward appearance! ### Abdullah Yusuf Ali But how many (countless) generations before them have we destroyed, who were even better in equipment and in glitter to the eye? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Imagine, O  Prophet˺ how many peoples We have destroyed before them, who were far better in luxury and splendour! ### Mohamed Ahmed - Samira How many generations that had far more wealth and ostentation have We laid low before them! ### Bijan Moeinian How many of generations before them I destroyed while they were more prosperous and more powerful? ### Arthur John Arberry And how many a generation We destroyed before them, who were fairer in furnishing and outward show! ### Ali Quli Qarai How many a generation We have destroyed before them, who were superior in furnishings and appearance! ### Amatul Rahman Omar And how many a generation have We destroyed before them, who were better off in assets and better in outward show and splendour (than these). ### Hamid S. Aziz And when Our clear revelations are recited to them, those who disbelieve say to those who believe, "Which of the two parties (your s or mine) is best placed and in the best company?" ### George Sale But how many generations have We destroyed before them, which excelled them in wealth, and in outward appearance? ### Mahmoud Ghali And how many a generation We caused to perish before them. They were fairer in furnishings and outward show! ### E. Henry Palmer And how many generations before them have we destroyed who were better off in property and appearance? ### Shabbir Ahmed And yet, how many a communities Our Law of Requital has annihilated before them. They were better in equipment and glitter. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They fail to realize how countless were the generations We destroyed, generations who came to this world before them and were more affluent and enjoyed more splendour. ### Muhammad Asad And yet, how many a generation have We destroyed before their time-[people] who surpassed them in material power and in outward show! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance? ### Syed Vickar Ahamed And how many (countless) generations have We destroyed before them, (those) who were even better in wealth and (looked) brighter to the eye? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَكَمْ — ve kem | ve nice | — | | 2 | أَهْلَكْنَا — ehlekna | helak ettik | هلك — he-Lam-Kef | | 3 | قَبْلَهُم — kablehum | onlardan önce | قبل — Kaf-Be-Lam | | 4 | مِّن — min | — | — | | 5 | قَرْنٍ — karnin | nesiller | قرن — Kaf-Ra-Nun | | 6 | هُمْ — hum | onlar | — | | 7 | أَحْسَنُ — ehsenu | daha güzeldi | حسن — Ha-Sin-Nun | | 8 | أَثَـٰثًۭا — esasen | eşyaca | اثث — Elif-Se-Se | | 9 | وَرِءْيًۭا — ve ri'yen | ve gösterişce | راي — Ra-Elif-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/73-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/75-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.