# 19. Meryem suresi 77. ayet

- **Sure:** 19. Meryem suresi (Meryem) — سُورَةُ مَرْيَمَ
- **Ayet:** 77 / 98 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 310
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/meryem-suresi/77-ayet-meali

## Arapça

اَفَرَاَيْتَ الَّذ۪ي كَفَرَ بِاٰيَاتِنَا وَقَالَ لَاُو۫تَيَنَّ مَالاً وَوَلَداًۜ

## Okunuş

E fe raeytellezi kefere bi ayatina ve kale le uteyenne malen ve veleda.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Ayetlerimizi inkar eden ve "Muhakkak surette bana mal ve evlat verilecek" diyen adamı gördün mü?

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Ayetlerimizi inkâr edeni ve "Kuşkusuz bana mal da çocuk da verilecektir!"[1] diyeni hiç düşündün mü?

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Kehf 18:36; Fussilet 41:50.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ayetlerimizi inkar edip, yine de "Bana kesinlikle mal ve evlat verilecek." diyen kimseyi[1] görüyor musun?

_Dipnotlar_
- [1] Ölümden sonra dirilmeyi ve Hesap Günü'nü yok saydığı halde, öte dünyada da kendisine zenginlik ve güç verileceğini söyleyen kimseyi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ayetlerimizi görmezlikte direnen ve "Elbette bana mal da verilecek evlat da!" diyen kişiyi gördün mü!

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ayetlerimizi inkar eden ve "Bana, mal ve çocuk kesinlikle verilecektir!" diyeni görüyor musun?

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Küfre saplanmış olan, üstelik "Servet ve evlat elbette bana verilecekti!" diyen kimseye baksana bir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ayetlerimizi inkar edip, "Bana mal da evlat da kesinlikle verilecek." diyeni gördün mü?

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ayetlerimizi inkar edip, bana: "Elbette mal ve çocuklar verilecektir" diyeni gördün mü?

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şimdi şu küfredip de: "Bana muhakkak mal ve evlat verilecektir." diyen herifi gördün mü?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Mesajlarımızı inkara şartlanmış olan ve "Şüphesiz, bana mal mülk ve evlat verilecektir" diyen kimseyi hiç düşündün mü?"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ayetlerimizi inkar edip "Bana elbette mal ve evlat verilecek!" diyen kimseyi gördün mü?

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şimdi şu küfredip de bana muhakkak mal ve veled verilecek diyen herifi gördün mü?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ayetlerimizi inkar edip: "Bana mal ve evlad verilecek" diyen adamı gördün mü?

### Gültekin Onan

Ayetlerimize küfredip "bana elbette mal ve çocuklar verilecektir" diyeni gördün mü?

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Şu) ayetlerimizi (inkar ile) kafir olan ve "Bana elbette mal ve evlad verilecekdir" diyen adamı gördün mü?

### İbni Kesir

Ayetlerimizi inkar eden; bana elbette mal ve çocuk verilecektir, diyeni gördün mü?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ayetlerimizi kabul etmeyenleri gördün mü? -Bana mal ve çocuk verilecek, diyor.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O işaretlerimizi inkar eden ve: "Kesinlikle bana mal ve çocuk verilir" diyen kimseyi gördün mü?

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ayetlerimizi inkar edip, yine de "Bana kesinlikle mal ve evlat verilecek." diyen kimseyi[1] görüyor musun?

_Dipnotlar_
- [1] Öldükten sonra dirilmeyi ve hesap gününü yok saydığı halde, öte dünyada da kendisine zenginlik ve güç verileceğini söyleyen kimseyi.

### Progressive Muslims

Did you see the one who rejected Our revelations and said: "I will be given wealth and children. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Hast thou then seen him who denies Our proofs and says: “I will be given wealth and children”?

### Aisha Bewley

Have you seen him who rejects Our Signs and says, ‘I will certainly be given wealth and children there. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Have you noted the one who rejected our revelations then said, "I will be given wealth and children"?!

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Did you see the one who rejected Our revelations and said: "I will be given wealth and children."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ayetlerimizi görmezlikten geleni gördün mü? Der ki "Elbette bana mal da verilecek, evlat ta."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ayetlerimizi inkar edip, yine de "Bana kesinlikle mal ve evlat verilecek." diyen kimseyi[1] görüyor musun?

_Dipnotlar_
- [1] Öldükten sonra dirilmeyi ve hesap gününü yok saydığı halde, öte dünyada da kendisine zenginlik ve güç verileceğini söyleyen kimseyi.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Have you seen him who rejected Our signs and said: "Surely I shall continue to be favoured with riches and children."[1]

_Dipnotlar_
- [1] The boastful person was not a particular man but a typical chief of the disbelievers of Makkah. Everyone of them claimed: Howsoever you may call me an erroneous and un-righteous person and threaten me with the divine scourge, the fact is that I am more prosperous than you today and shall continue being blessed with favors in future as well. Just have a look at my riches, at my grandeur and at my estate, and at my well-known sons, and then say where you see any signs of the wrath of God.

### Abdullah Yusuf Ali

Hast thou then seen the (sort of) man who rejects Our Signs, yet says: "I shall certainly be given wealth and children?"

### Abdul Haleem

Have you considered the man who rejects Our revelation, who says, ‘I will certainly be given wealth and children’?

### Marmaduke Pickthall

Hast thou seen him who disbelieveth in Our revelations and saith: Assuredly I shall be given wealth and children?

### Taqi Usmani

Have you, then, seen him who rejected Our verses and said, "I shall certainly be given wealth and children"?

### Al-Hilali & Khan

Have you seen him who disbelieved in Our Ayât (this Qur’ân and Muhammad صلى الله عليه وسلم) and said: "I shall certainly be given wealth and children [if I will be alive (again)]."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Have you seen ˹O Prophet˺ the one[1] who rejects Our revelations yet boasts, "I will definitely be granted ˹plenty of˺ wealth and children ˹if there is an afterlife˺."?

### Bijan Moeinian

Did you note the one who disregarded My Revelations and [sarcastically] said: "I will have lots of money and many children!"

### E. Henry Palmer

Hast thou seen him who disbelieves in our signs, and says, 'I shall surely be given wealth and children?'

### Arthur John Arberry

Hast thou seen him who disbelieves in Our signs and says, 'Assuredly I shall be given wealth and children'?

### Amatul Rahman Omar

Have you considered the case of one who denies Our Messages and says `I shall indeed be given great wealth and a number of children. '

### Mahmoud Ghali

So, have you seen (him) who has disbelieved in Our signs and said, "Indeed I will definitely be brought wealth and children"?

### Hamid S. Aziz

And those who seek guidance, Allah will increase their guidance. And enduring good works are best with your Lord for a reward, and best for restoration (or eventual returns).

### Ali Quli Qarai

Have you not regarded him who defies Our signs, and says, ‘I will surely be given wealth and children’?

### George Sale

Hast thou seen him who believeth not in our signs, and saith, I shall surely have riches and children bestowed on me?

### Mohamed Ahmed - Samira

Have you seen him who denies Our revelations, and says: "I will certainly be given wealth and children. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Do you see O Muhammad the one* who totally rejects Our revelations and denies the Hereafter as well as Our convincing signs, and mockingly says to his debtee**: "l will be given Hereafter, plenty and live in affluence and have progeny in numerosity then I will pay you the debt".

### Muhammad Asad

And hast thou ever considered [the kind of man] who is bent on denying the truth of Our messages and says, "I will surely be given wealth and children"?

### Syed Vickar Ahamed

Have you then seen the (sort of) man who rejects Our Signs, yet says: "I will truly be given wealth and children (if I was to be alive again)"?

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, "I will surely be given wealth and children [in the next life]?"

### Shabbir Ahmed

Have you seen the kind of person who denies Our Messages and says, "Surely, I will be given wealth and children. " (He fails to realize that there is more to life than these blessings).

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | أَفَرَءَيْتَ — eferaeyte | gördün mü? | راي — Ra-Elif-Ye |
| 2 | ٱلَّذِى — llezi | kimseleri | — |
| 3 | كَفَرَ — kefera | inkar eden(leri) | كفر — Kef-Fe-Ra |
| 4 | بِـَٔايَـٰتِنَا — biayatina | ayetlerimizi | ايي — Elif-Ye-Ye |
| 5 | وَقَالَ — ve kale | ve diyeni | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 6 | لَأُوتَيَنَّ — leuteyenne | bana verilecek | اتي — Elif-Te-Ye |
| 7 | مَالًۭا — malen | mal | مول — Mim-Vav-Lam |
| 8 | وَوَلَدًا — ve veleden | ve evlad | ولد — Vav-Lam-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/76-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/78-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-07
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.