# 19. Meryem suresi 79. ayet - **Sure:** 19. Meryem suresi (Meryem) — سُورَةُ مَرْيَمَ - **Ayet:** 79 / 98 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 310 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/meryem-suresi/79-ayet-meali ## Arapça كَلَّاۜ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَداًّۙ ## Okunuş Kella, se nektubu ma yekulu ve nemuddu lehu minel azabi medda. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kesinlikle hayır! Biz onun söylediklerini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve azabını da uzattıkça uzatacağız. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hayır! Onun söylediklerini yazacağız. Ve ona azabı uzattıkça uzatacağız. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Öyle bir şey asla olamaz! Onun bütün sözlerini kayda geçirecek ve azabına azap ekleyeceğiz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Asla! Onun söylediklerini yazacağız ve onun için cezayı uzattıkça uzatacağız. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kesinlikle hayır! Biz onun söylediklerini kaydedeceğiz ve onun cezasını uzattıkça uzatacağız; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hayır, hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve onun için azabı uzattıkça uzatacağız. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Asla; demekte olduğunu yazacağız ve onun için azabta(n) da süre tanıdıkça tanıyacağız. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hayır! Biz onun dediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Asla! Biz onun (bu) söylediğini kaydedeceğiz ve onun (ahirette çekeceği) azabın süresini uzatacağız; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hayır! (İş onun dediği gibi değil). Biz, onun söylediklerini yazacağız ve azabını arttırdıkça arttıracağız! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır biz onun dediğini yazacağız ve kendisine azabdan bir med çekeceğiz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır (yanılıyor), biz onun dediğini yazacağız ve onun için azabı uzattıkça uzatacağız. ### Gültekin Onan Asla; demekte olduğunu yazacağız ve onun için azabta(n) da süre tanıdıkça tanıyacağız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hayır, öyle değil. Biz onun söyleyegeldiği (sözü) yazar, azabını da uzatdıkca uzatırız. ### İbni Kesir Hayır, onun söylediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hayır ne dediğini yazacağız ve ona azabı artırdıkça artıracağız. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hayır! Biz onun söylediğini kaydedeceğiz ve onun için azabını, uzattıkça uzatacağız. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hayır! Onun söylediklerini yazacağız. Ve ona azabı uzattıkça uzatacağız. ### Progressive Muslims No, We will record what he says, and We will increase for him the retribution significantly. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation No, indeed! We will write down what he says, and extend for him the punishment greatly. ### Aisha Bewley No indeed! We will write down what he says and prolong the punishment for him. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Indeed, we will record what he utters, then commit him to ever-increasing retribution. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation No, We will record what he says, and We will increase for him the retribution significantly. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Böyle şeyler olamaz[1]. Ama biz onun söylediği bu sözü kayda geçireceğiz ve azabına azap ekleyeceğiz. _Dipnotlar_ - [1] Kehf 18/26 ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hayır! Onun söylediklerini yazacağız. Ve ona azabı uzattıkça uzatacağız. ### Al-Hilali & Khan Nay, We shall record what he says, and We shall increase his torment (in the Hell); ### Marmaduke Pickthall Nay, but We shall record that which he saith and prolong for him a span of torment. ### Abdul Haleem No! We shall certainly record what he says and prolong his punishment: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Not at all! We certainly record whatever he claims and will increase his punishment extensively. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary By no means! We shall write down all what he says;[1] and We shall greatly prolong his chastisement, _Dipnotlar_ - [1] That is, the boastful words of his shall also be included in the record of his crimes and he shall have to bear the consequences of his arrogant claim. ### Abdullah Yusuf Ali Nay! We shall record what he says, and We shall add and add to his punishment. ### Taqi Usmani Never! We will write what he says and extend for him the punishment extensively. ### George Sale By no means. We will surely write down that which he saith; and increasing We will increase his punishment: ### Hamid S. Aziz Has he become acquainted with the Unseen, or has he made a pact with the Beneficent? ### Mahmoud Ghali Not at all! We will soon write down whatever he says, and We will grant him an extension (Literally: extend him an extension) of torment. ### Ali Quli Qarai No indeed! We will write down what he says, and We will prolong his punishment endlessly. ### Amatul Rahman Omar Indeed not. We shall certainly record what he goes on saying and We shall continue prolonging for him the punishment to a great extent. ### Arthur John Arberry No, indeed! We shall assuredly write down all that he says, and We shall prolong for him the chastisement; ### Bijan Moeinian I will record his nonsense and present as an evidence explain why he should get a higher punishment. ### E. Henry Palmer Not so! We will write down what he says, and we will extend to him a length of torment, ### Mohamed Ahmed - Samira Never so. We shall certainly write down what he says, and prolong the extent of his punishment. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Never, but he had better restrain himself from uttering words conveying absurdities. We will relate in writing and record all that he says and prolong the punishment of his soul which welcomes wrongs, to such an extent as he never portrayed in his mind. ### Muhammad Asad Nay! We shall record what he says, and We shall lengthen the length of his suffering [in the hereafter], ### Shabbir Ahmed Nay, We shall record what he says, and prolong for him a span of torment. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) No! We will record what he says and extend for him from the punishment extensively. ### Syed Vickar Ahamed Nay! We shall record what he says, and We shall keep adding to his punishment. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | كَلَّا ۚ — kella | hayır | — | | 2 | سَنَكْتُبُ — senektubu | biz yazacağız | كتب — Kef-Te-Be | | 3 | مَا — ma | şeyi | — | | 4 | يَقُولُ — yekulu | onun dediği | قول — Kaf-Vav-Lam | | 5 | وَنَمُدُّ — ve nemuddu | ve uzatacağız | مدد — Mim-Dal-Dal | | 6 | لَهُۥ — lehu | onun için | — | | 7 | مِنَ — mine | — | — | | 8 | ٱلْعَذَابِ — l-azabi | azabı | عذب — Ayn-Zal-Be | | 9 | مَدًّۭا — medden | uzattıkça | مدد — Mim-Dal-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/78-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/80-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.