# 19. Meryem suresi 81. ayet - **Sure:** 19. Meryem suresi (Meryem) — سُورَةُ مَرْيَمَ - **Ayet:** 81 / 98 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 310 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/meryem-suresi/81-ayet-meali ## Arapça وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزاًّۙ ## Okunuş Vettehazu min dunillahi aliheten li yekunu lehum ızza. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar kendilerine bir itibar ve kuvvet olsun diye Allah'tan başka tanrılar edindiler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar, kendilerine itibar (kaynağı) olsunlar diye Allah'ın peşi sıra ilahlar edindiler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve onlar, kendileri için bir izzet[1] olsun diye Allah'tan başka ilahlar edindiler. _Dipnotlar_ - [1] Güç, şan, şeref. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kendileri için bir güç ve şeref kaynağı olsunlar diye Allah ile aralarına ilahlar koydular[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Nisa 4/139,](https://acikkuran.com/4/139) [Fatır 35/10,](https://acikkuran.com/35/10) [Yasin 36/74](https://acikkuran.com/36/74)-[75.](https://acikkuran.com/36/75) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Oysa Allah'tan başka, kendilerine destek olmaları için, bir de ayrıca tanrılar edindiler.[244] _Dipnotlar_ - [244] "Allah'tan başka, bir de ayrıca tanrılar edindiler." tümcesi, çevirilerin büyük çoğunluğunda, "Allah'tan başka tanrılar edindiler." veya "Allah'ı bırakıp, başka tanrılar edindiler." biçiminde, yani "Allah'a yakarışta bulunmayarak, başka tanrılar edindiler." anlamı verilerek çevrilmiştir. Oysa "Duni Allahi" tamlamasının yer aldığı tümceler, "Allah'tan başka, bir de ayrıca tanrılar edindiler." biçiminde; hem Allah'a yakarışlarda bulunan hem de kimi kişileri ve birtakım simgeleri de kutsallaştıran kişileri tanımlayacak biçimde çevrilmelidir. Bu ayetten sonra gelen 19:82 ayeti de yüceltilerek Allah'a ortaklar koşulan insanları bildirmektedir. Bu konuda, önyazıların yedinci bölümünde ayrıntılı bilgi verilmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bu (gibiler), Allah'tan başkalarını kendilerine statü ve nüfuz sağlamak için ilahlaştırırlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kendilerine onur ve destek olsunlar diye Allah dışında ilahlar edindiler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Tuttular, kendilerine şeref ve kuvvet sağlasınlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Çünkü böyleleri, kendilerine güç ve statü (kaynağı) olurlar diye, Allah'tan başka varlıkları tanrılar edinirler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar, kendileri için kuvvet ve şeref (kaynağı) olsunlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Tuttular Allahtan başka ma'budlar edindiler ki kendilerine ızzet ve kuvvet olsunlar diye ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kendilerine destek olsunlar diye Allah'tan başka tanrılar edindiler. ### Gültekin Onan Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Tanrı'dan başka tanrılar edindiler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar kendileri için bir izzet (ve kuvvet kaynağı) olsunlar diye Allahdan başka (düzme) Tanrılar edindiler. ### İbni Kesir Onlar; kendilerine güç kazandırsın diye, Allah'ı bırakarak ilahlar edindiler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kendilerine güç versin diye Allah'tan başka ilahlar edindiler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kendilerine üstünlük edinsinler diye Allah dununda tanrılar edindiler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve onlar, kendileri için bir izzet[1] olsun diye Allah'tan başka ilahlar edindiler. _Dipnotlar_ - [1] Güç, şan, şeref. ### Progressive Muslims And they have taken gods besides God to be for them their glory. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they have taken gods, besides God, that they might be for them an honour. ### Aisha Bewley They have taken other gods besides Allah to be a source of power and strength for them! ### Rashad Khalifa — The Final Testament They worship beside GOD other gods that (they think) may be of help to them. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And they have taken gods besides God to be for them their glory. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Destek almak için Allah ile aralarında bir takım ilahlar edindiler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve onlar, kendileri için bir izzet[1] olsun diye Allah'tan başka ilahlar edindiler. _Dipnotlar_ - [1] Güç, şan, şeref. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They have taken other gods instead of Allah that they may be a source of strength for them.[1] _Dipnotlar_ - [1] The Arabic word Izzan (from Izat) implies a powerful and strong person whom nobody may dare do any harm; here it means a person’s having such a strong supporter that no enemy or opponent of his may even cherish an evil intention against him. ### Al-Hilali & Khan And they have taken (for worship) âlihah (gods) besides Allâh, that they might give them honour, power and glory (and also protect them from Allâh’s punishment). ### Taqi Usmani They have taken gods other than Allah, so that they may be a source of might for them. ### Abdul Haleem They have taken other gods beside God to give them strength, ### Marmaduke Pickthall And they have chosen (other) gods beside Allah that they may be a power for them. ### Abdullah Yusuf Ali And they have taken (for worship) gods other than Allah, to give them power and glory! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They have taken other gods, instead of Allah, seeking strength ˹and protection˺ through them. ### Mohamed Ahmed - Samira They have taken other gods apart from God that they might be a strength to them. ### Mahmoud Ghali And they have taken to themselves (other) gods apart from Allah, that they would be for them a might (i. e. that gods would make mighty). ### Ali Quli Qarai They have taken gods besides Allah that they may be a [source of] might to them: ### Amatul Rahman Omar And they have chosen other gods besides Allâh that they may be a source of strength and honour to them. ### Bijan Moeinian Such people worship their own gods hoping that they will give them power. ### George Sale They have taken other gods, besides God, that they may be a glory unto them. ### Hamid S. Aziz And We will make him inherit that whereof he spoke, and he shall come to Us alone. ### Arthur John Arberry And they have taken to them other gods apart from God, that they might be for them a might. ### E. Henry Palmer They take other gods besides God to be their glory. ### Muhammad Asad For [such as] these have taken to worshipping deities other than God, hoping that they would be a [source of] strength for them. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They -the infidels- chose to take besides Allah false gods through whom they seek predominance and glory here and intercession Hereafter. ### Shabbir Ahmed And they have chosen idols in various forms besides Allah, hoping that they would be a source of strength for them. ### Syed Vickar Ahamed And they have taken (for worship) gods other than Allah, that they may give them power and glory! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And they have taken besides Allah [false] deities that they would be for them [a source of] honor. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَٱتَّخَذُوا۟ — vettehazu | ve edindiler | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 2 | مِن — min | — | — | | 3 | دُونِ — duni | başka | دون — Dal-Vav-Nun | | 4 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'tan | — | | 5 | ءَالِهَةًۭ — aliheten | tanrılar | اله — Elif-Lam-he | | 6 | لِّيَكُونُوا۟ — liyekunu | olsun diye | كون — Kef-Vav-Nun | | 7 | لَهُمْ — lehum | kendilerine | — | | 8 | عِزًّۭا — izzen | itibar | عزز — Ayn-Za-Za | --- Önceki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/80-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/82-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-07 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.