# 19. Meryem suresi 83. ayet - **Sure:** 19. Meryem suresi (Meryem) — سُورَةُ مَرْيَمَ - **Ayet:** 83 / 98 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 310 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/meryem-suresi/83-ayet-meali ## Arapça اَلَمْ تَرَ اَنَّٓا اَرْسَلْنَا الشَّيَاط۪ينَ عَلَى الْكَافِر۪ينَ تَؤُزُّهُمْ اَزاًّۙ ## Okunuş E lem tere enna erselneş şeyatine alel kafirine teuzzuhum ezza. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Görmedin mi? Biz, kafirlerin üzerine kendilerini isyankarlığa sevkeden şeytanları gönderdik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onları sürekli olarak kışkırtan şeytanları o kâfirlerin üzerine gönderdiğimizi düşünmedin mi hiç?[1] _Dipnotlar_ - [1] Burada, "sebep-sonuç" ilişkisi vardır. Bu ayet şeytanın kimlere dost kılınacağının delilidir. İman etmemek, Kur'an'dan yüz çevirmek "sebep", şeytanın dost edinilmesi ise "sonuç"tur. Benzer mesajlar: A‘râf 7:27; Şu‘arâ 26:221-222; Fussilet 41:25; Zuhruf 43:36. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Görmüyor musun? Biz, Kafirlerin üzerine, onları tahrik ederek kışkırtan şeytanları saldık. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şeytanları o kafirlerin üzerine saldığımızı görmedin mi, onları kışkırtıp duruyorlar[1] _Dipnotlar_ - [1] [A'raf 7/202,](https://acikkuran.com/7/202) [Şuara 26/221](https://acikkuran.com/26/221)-[223,](https://acikkuran.com/26/223) [Zuhruf 43/36](https://acikkuran.com/43/36)-[39.](https://acikkuran.com/43/39) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onları kışkırtmaları için, nankörlük edenlerin üzerine şeytanları gönderdiğimizi görmedin mi? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Ey insan!) Küfrü tabiat haline getirenlerin üzerine, (içgüdülerini) kışkırttıkça kışkırtan şeytanları musallat ettiğimizi görmez misin? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Görmedin mi biz, şeytanları inkarcıların üzerine salmışız da onları oynatıp kıvırttırıyorlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Görmedin mi, biz gerçekten şeytanları, kafirlerin üzerine gönderdik, onları tahrik edip kışkırtıyorlar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Görmedin mi, Biz şeytanları o kafirlerin üzerine salmışız; onları kaynatıp oynatıp kıvrandırıyorlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hakkı inkar edenlerin üzerine, onları güçlü dürtülerle (günah işlemeye) kışkırtsınlar diye her türden şeytani güçleri saldığımızı bilmiyor musun? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kafirlerin başına, onları durmadan (günaha ve azgınlığa) tahrik eden şeytanları gönderdiğimizi görmedin mi? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Görmedin mi biz o Şeytanları o kafirlerin üzerine salmışız onları kaynatıp oynatıp kıvrandırıyorlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Görmedin mi biz kafirlere şeytanları gönderdik, onları oynatıp duruyorlar. ### Gültekin Onan Görmedin mi, biz gerçekten şeytanları, kafirlerin üzerine gönderdik, onları tahrik edip kışkırtıyorlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Görmedin mi biz kafirlerin başına, kendilerini alabildiğine (günaha tahrik ve) tehyic eden, şeytanları gönderdik. ### İbni Kesir Bilmiyor musun ki; kafirlerin üzerine, onları kışkırtan şeytanlar gönderdik. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şeytanları kafirlerin üzerine gönderdiğimizi ve onları kışkırttıklarını görmüyor musun?! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Görmedin mi biz şeytanları, hakikat bilgisini inkar edenler üzerine irsal ettik de onları (vehimlerini tahrik ederek) oynatıp duruyorlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Görmüyor musun? Biz, gerçeği yalanlayan nankörlerin üzerine, onları tahrik ederek kışkırtan şeytanları saldık. ### Progressive Muslims Did you not see that We send the devils upon the rejecters to drive them into evil ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Dost thou not see that We send the satans upon the false claimers of guidance, inciting them ever onwards? ### Aisha Bewley Do you not see that We send the shaytans against those who are kafir to goad them on? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do you not see how we unleash the devils upon the disbelievers to stir them up? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Did you not see that We send the devils upon the rejecters to push them with incitement? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hiç görmedin mi o kafirlere şeytanları göndeririz de onları sarstıkça sarsarlar? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Görmüyor musun? Biz, Kafirlerin üzerine, onları tahrik ederek kışkırtan şeytanları saldık. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do you ˹O Prophet˺ not see that We have sent the devils against the disbelievers, constantly inciting them? ### Taqi Usmani Have you not seen that We have sent the devils onto the disbelievers inciting them with all their incitements. ### Abdul Haleem Have you [Prophet] not seen how We send devils to incite the disbelievers to sin? ### Al-Hilali & Khan See you not that We have sent the Shayâtîn (devils) against the disbelievers to push them to do evil. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do you not see that We have sent devils upon the unbelievers who greatly incite them (to oppose the Truth)? ### Abdullah Yusuf Ali Seest thou not that We have set the Evil Ones on against the unbelievers, to incite them with fury? ### Marmaduke Pickthall Seest thou not that We have set the devils on the disbelievers to confound them with confusion? ### Hamid S. Aziz Not so! They shall deny their worship of them, and shall become their opponents! ### E. Henry Palmer Dost thou not see that we have sent the devils against the misbelievers, to drive them on to sin? ### Arthur John Arberry Hast thou not seen how We sent the Satans against the unbelievers, to prick them? ### Ali Quli Qarai Have you not regarded that We unleash the devils upon the faithless to urge them impetuously? ### Amatul Rahman Omar Have you not considered that We do not keep away satans from the disbelievers (by force). These (satans) incite them greatly (in their acts of disobedience). ### Bijan Moeinian Do you not see how I have given absolute freedom to satans to entice the disbelievers to oppose the truth? ### Mahmoud Ghali Have you not seen that We sent Ash-Shayatîn (The ever-vicious ones, i. e., the devils) against the disbelievers, alluring them by (every manner of) allurement? ### Mohamed Ahmed - Samira Do you not see that We have set the devils against the infidels to rouse and instigate them? ### George Sale Dost thou not see that we send the devils against the infidels, to incite them to sin by their instigations? ### Muhammad Asad ART THOU NOT aware that We have let loose all [manner of] satanic forces upon those who deny the truth - [forces] that impel them [towards sin] with strong impulsion? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do you look O Muhammad into the way We use the satanic! We send them against the infidels to rouse up their vain desires and incite them to do evil. ### Syed Vickar Ahamed Do you not see that We have set the Evil ones (Satans) against the disbelievers, to make them (insane) with evil (and anger)? ### Shabbir Ahmed Are you not aware that Our Law unleashes all satanic forces upon the rejecters to impel them in fury against the Truth? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them to [evil] with [constant] incitement? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَلَمْ — elem | — | — | | 2 | تَرَ — tera | görmedin mi? | راي — Ra-Elif-Ye | | 3 | أَنَّآ — enna | biz | — | | 4 | أَرْسَلْنَا — erselna | gönderdik | رسل — Ra-Sin-Lam | | 5 | ٱلشَّيَـٰطِينَ — ş-şeyatine | şeytanları | شطن — Şin-Ta-Nun | | 6 | عَلَى — ala | üzerine | — | | 7 | ٱلْكَـٰفِرِينَ — l-kafirine | kafirler | كفر — Kef-Fe-Ra | | 8 | تَؤُزُّهُمْ — te'uzzuhum | onları kışkırtıyorlar | ازز — Elif-Za-Za | | 9 | أَزًّۭا — ezzen | kışkırttıkça | ازز — Elif-Za-Za | --- Önceki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/82-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/84-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-07 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.