# 19. Meryem suresi 86. ayet

- **Sure:** 19. Meryem suresi (Meryem) — سُورَةُ مَرْيَمَ
- **Ayet:** 86 / 98 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 310
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/meryem-suresi/86-ayet-meali

## Arapça

وَنَسُوقُ الْمُجْرِم۪ينَ اِلٰى جَهَنَّمَ وِرْداًۢ

## Okunuş

Ve nesukul mucrimine ila cehenneme virda.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Takva sahiplerini Rahman'ın huzurunda, O'na gelmiş konuklar olarak topladığımız gün, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Suçluları da susuz olarak cehenneme sevk edeceğiz.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Mücrimleri[1] de susamış olarak[2] Cehennem'e süreceğiz.

_Dipnotlar_
- [1] Bkz. 18:53. ayetin dipnotu.
- [2] Suya götürülen susuz hayvan sürüsü gibi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Suçluları da susamış kimseler halinde Cehennem'e sevk edeceğiz[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Hud 11/98,](https://acikkuran.com/11/98) [Enbiya 21/98.](https://acikkuran.com/21/98)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Suçluları da susamış olarak cehenneme süreceğiz.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Fakat günaha gömülüp gitmiş olanları bir sürü gibi cehenneme doğru süreceğiz.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Suçluları da susuz ve yaya olarak cehenneme sevk ederiz.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Suçlu günahkarları susamışlar olarak cehenneme süreceğiz.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

suçluları da susuz olarak cehenneme sevk edeceğiz.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve günaha gömülüp gitmiş olanları, suvarmaya götürülen susuz bir sürü gibi cehenneme sürüklediğimiz (Gün);

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(85-86) Allah'a karşı gelmekten sakınanları Rahman'ın huzurunda bir elçiler heyeti gibi toplayacağımız, suçluları da suya koşan susuz develer gibi cehenneme sevk edeceğimiz günü düşün!

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Mücrimleri de susuz olarak Cehenneme sevkedeceğiz

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Suçluları da yaya ve susuz olarak cehenneme sürdüğümüz (gün),

### Gültekin Onan

Suçlu günahkarları susamışlar olarak cehenneme süreceğiz.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(85-86) Müttakıyleri O çok esirgeyici (Allahın) huzuruna (süvari elçiler gibi) toplayacağımız, günahkarları ise susuz olarak cehenneme süreceğimiz gün,

### İbni Kesir

Mücrimleri de suya götürür gibi cehenneme süreriz.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Günahkarları ise susuz olarak Cehenneme süreriz.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Suçluları da suya hasret olarak Cehennem'e sevk ettiğimizde!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Suçluları da susamış olarak[1] Cehenneme süreceğiz.

_Dipnotlar_
- [1] Suya götürülen susuz hayvan sürüsü gibi.

### Progressive Muslims

And We drive the criminals to Hell as a herd.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And drive the lawbreakers to Gehenna as a destination,

### Aisha Bewley

But We will drive the evildoers to Hell, like cattle to a watering hole.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And we will herd the guilty to Hell, to be their eternal abode.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And We drive the criminals to Hell as a herd.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Günahkarları, suya koşarcasına cehenneme sevk edeceğiz.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Mücrimleri[1] de susamış olarak[2] Cehenneme süreceğiz.

_Dipnotlar_
- [1] Suçlu, hakikat ile bağını koparan demek olan bu sözcük, basit suçlu anlamında değil; Kafir, Müşrik, sapkın anlamına gelmektedir.
- [2] Suya götürülen susuz hayvan sürüsü gibi.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and We shall drive the guilty ones to Hell as a thirsty herd.

### Taqi Usmani

and will drive the sinners towards the Jahannam as herds of cattle (are driven) towards water,

### Al-Hilali & Khan

And We shall drive the Mujrimûn (polytheists, sinners, criminals, disbelievers in the Oneness of Allâh) to Hell, in a thirsty state (like a thirsty herd driven down to water).

### Abdullah Yusuf Ali

And We shall drive the sinners to Hell, like thirsty cattle driven down to water,-

### Marmaduke Pickthall

And drive the guilty unto hell, a weary herd,

### Abdul Haleem

and drive the sinful like a thirsty herd into Hell,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and drive the wicked to Hell like a thirsty herd.

### Mohamed Ahmed - Samira

And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,

### Bijan Moeinian

I will then herd the guilty ones to Hell so that they stay there forever.

### E. Henry Palmer

and we will drive the sinners to hell like (herds) to water!

### Mahmoud Ghali

And drive the criminals into Hell, (a thirsty) herd.

### Hamid S. Aziz

On the Day when We will gather the righteous unto the Beneficent, honoured as a goodly company,

### Arthur John Arberry

and drive the evildoers into Gehenna herding,

### Amatul Rahman Omar

And We shall drive those who cut off their ties (with Allâh) to Gehenna (like) a herd of thirsty animals (to quench their thirst).

### Ali Quli Qarai

and drive the guilty as a thirsty herd towards hell.

### George Sale

but we will drive the wicked into hell, as cattle are driven to water:

### Muhammad Asad

and drive those who were lost in sin unto hell as a thirsty herd is driven to a well –

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And We drive the sinful to Hell like thirsty cattle.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And will drive the criminals to Hell in thirst

### Syed Vickar Ahamed

And We shall drive the criminals (and sinners) to Hell, like thirsty cattle driven down to water—

### Shabbir Ahmed

And drive the violators of human rights unto Hell as a thirsty herd is driven to a well,

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَنَسُوقُ — ve nesuku | ve süreceğiz | سوق — Sin-Vav-Kaf |
| 2 | ٱلْمُجْرِمِينَ — l-mucrimine | suçluları da | جرم — Cim-Ra-Mim |
| 3 | إِلَىٰ — ila | — | — |
| 4 | جَهَنَّمَ — cehenneme | cehenneme | — |
| 5 | وِرْدًۭا — virden | yaya ve susuz olarak | ورد — Vav-Ra-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/85-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/87-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-07
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.