# 19. Meryem suresi 90. ayet - **Sure:** 19. Meryem suresi (Meryem) — سُورَةُ مَرْيَمَ - **Ayet:** 90 / 98 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 310 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/meryem-suresi/90-ayet-meali ## Arapça تَكَادُ السَّمٰوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْاَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَداًّۙ ## Okunuş Tekadus semavatu yetefattarne minhu ve tenşakkul ardu ve tehırrul cibalu hedda. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Rahman'a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden, neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp düşecektir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (90, 91) Rahmân'a çocuk yakıştırmaları nedeniyle neredeyse gökler çatlayacak,[1] yer yarılacak ve dağlar yıkılıp düşecekti! _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Şûrâ 42:4. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar gürültü ile devrilecekti. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bundan dolayı neredeyse gökler yarılacak, yer parçalanacak ve dağlar yerle bir olacak. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gökler neredeyse çatlayacak, yeryüzü yarılacak, dağlar yıkılıp çökecek. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an bundan dolayı neredeyse gökler paramparça olacak, yer yarılacak ve dağlar toz duman olacak! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bu söz yüzünden neredeyse gökler çatlayacak, yer parçalanacak, dağlar yıkılıp çökecek; ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Neredeyse bundan dolayı, gökler paramparça olacak, yer çatlayacak ve dağlar yıkılıp göçüverecekti. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Az daha o yüzden gökler çatlayacak ve dağlar yıkılıp yerlere geçecek. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyle ki bu iddianın dehşetinden neredeyse gök paramparça olacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp gidecekti! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (90-91) Rahman'a çocuk isnat etmelerinden dolayı neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp çökecektir! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Az daha ondan Gökler çatlıyacak ve dağlar yıkılıp yerlere geçecek ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Neredeyse o(sözün dehşeti)nden gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp dağılacaktır!. ### Gültekin Onan Neredeyse bundan dolayı, gökler yarılacak (yetefattarne), yer çatlayacak ve dağlar yıkılıp göçüverecekti. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (90-91) Onlar O çok esirgeyici (Allaha) bir evlad iddia etdiler diye, bu (sözden) dolayı nerdeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar dağılıb çökecekdir. ### İbni Kesir Neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak ve dağlar göçecekti; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bu söz yüzünden neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp yerle bir olacaktı. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bu yüzden neredeyse semalar çatlayacak, arz yarılacak ve dağlar yıkılıp düşecek! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar gürültü ile devrilecekti. ### Progressive Muslims The heavens are about to shatter from it, and the Earth crack open, and the mountains fall and crumble. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The heavens are nigh rent therefrom, and the earth split open, and the mountains fallen in destruction ### Aisha Bewley The heavens are all but rent apart and the earth split open and the mountains brought crashing down, ### Rashad Khalifa — The Final Testament The heavens are about to shatter, the earth is about to tear asunder, and the mountains are about to crumble. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The heavens are about to shatter from it, and the earth crack open, and the mountains fall and crumble. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bundan dolayı[1] neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak ve dağlar çökecekti. _Dipnotlar_ - [1] Rahmana çocuk isnat etmeleri ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar gürültü ile devrilecekti. ### Taqi Usmani that the heavens are well-nigh to explode at it, and the earth to burst apart, and the mountains to fall down crumbling, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary It is such a monstrosity that heavens might well-nigh burst forth at it, the earth might be cleaved, and the mountains fall ### Al-Hilali & Khan Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains fall in ruins, ### Abdul Haleem it almost causes the heavens to be torn apart, the earth to split asunder, the mountains to crumble to pieces, ### Marmaduke Pickthall Whereby almost the heavens are torn, and the earth is split asunder and the mountains fall in ruins, ### Abdullah Yusuf Ali At it the skies are ready to burst, the earth to split asunder, and the mountains to fall down in utter ruin, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran by which the heavens are about to burst, the earth to split apart, and the mountains to crumble to pieces ### Mohamed Ahmed - Samira Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains, ### Bijan Moeinian The heavens would like to crack, the earth would like to split asunder…. ### E. Henry Palmer The heavens well-nigh burst asunder thereat, and the earth is riven, and the mountains fall down broken, ### Mahmoud Ghali The heavens are almost about to be rent asunder thereof, and the earth cloven and the mountains to collapse, razed (completely), ### Arthur John Arberry The heavens are wellnigh rent of it and the earth split asunder, and the mountains wellnigh fall down crashing for ### George Sale It wanteth little but that on occasion thereof the heavens be rent, and the earth cleave in sunder, and the mountains be overthrown and fall, ### Hamid S. Aziz Assuredly, you have brought a monstrous thing! ### Amatul Rahman Omar `The heavens are about to burst on account of that, and the earth about to split asunder, and the mountains to fall down in pieces. ### Ali Quli Qarai The heavens are about to be rent apart at it, the earth to split open, and the mountains to collapse into bits, ### Muhammad Asad whereat the heavens might well-nigh be rent into fragments, and the earth be split asunder, and the mountains fall down in ruins! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab A notion indeed shocking. Its impact makes the heavens tremble and almost tear apart asunder and the earth quakes and almost parts asunder and the mountains quiver and almost crumble: ### Shabbir Ahmed Whereby almost the heavens are torn, and the earth is split asunder, and the mountains fall in ruins! ### Syed Vickar Ahamed As if the skies are ready to burst (open), the earth to split apart, and the mountains to fall down in total ruin, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | تَكَادُ — tekadu | neredeyse | كود — Kef-Vav-Dal | | 2 | ٱلسَّمَـٰوَٰتُ — s-semavatu | gökler | سمو — Sin-Mim-Vav | | 3 | يَتَفَطَّرْنَ — yetefettarne | çatlayacak | فطر — Fe-Ta-Ra | | 4 | مِنْهُ — minhu | ondan dolayı | — | | 5 | وَتَنشَقُّ — ve tenşekku | ve yarılacak | شقق — Şin-Kaf-Kaf | | 6 | ٱلْأَرْضُ — l-erdu | yer | ارض — Elif-Ra-Dad | | 7 | وَتَخِرُّ — ve tehirru | ve dağılacak | خرر — Kh-Ra-Ra | | 8 | ٱلْجِبَالُ — l-cibalu | dağlar | جبل — Cim-Be-Lam | | 9 | هَدًّا — hedden | yıkılıp | هدد — he-Dal-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/89-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/91-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-07 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.