# 19. Meryem suresi 91. ayet

- **Sure:** 19. Meryem suresi (Meryem) — سُورَةُ مَرْيَمَ
- **Ayet:** 91 / 98 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 310
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/meryem-suresi/91-ayet-meali

## Arapça

اَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمٰنِ وَلَداًۚ

## Okunuş

En deav lir rahmani veleda.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Rahman'a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden, neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp düşecektir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(90, 91) Rahmân'a çocuk yakıştırmaları nedeniyle neredeyse gökler çatlayacak,[1] yer yarılacak ve dağlar yıkılıp düşecekti!

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesaj: Şûrâ 42:4.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Rahman'a bir çocuk isnat ettiler diye.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bunların sebebi Rahman'ın çocuğu olduğunu iddia etmeleridir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bağışlayana, çocuk yakıştırdıkları için.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

O rahmet kaynağına bir oğul isnat etmek ha!..

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Rahman için çocuk iddia ettiklerinden ötürü.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Rahman adına çocuk öne sürdüklerinden (ötürü bunlar olacaktı).

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O Rahman'a çocuk iddiasında bulundular diye.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Demek,) O sınırsız rahmet Sahibi'ne bir oğul yakıştırıyorlar (öyle mi?)

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(90-91) Rahman'a çocuk isnat etmelerinden dolayı neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp çökecektir!

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O rahmana veled iddia ettiler diye

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Rahman için çocuk iddia ettiklerinden ötürü.

### Gültekin Onan

Rahman adına çocuk öne sürdüklerinden (ötürü bunlar olacaktı.)

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(90-91) Onlar O çok esirgeyici (Allaha) bir evlad iddia etdiler diye, bu (sözden) dolayı nerdeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar dağılıb çökecekdir.

### İbni Kesir

Rahman'a çocuk isnad etmelerinden ötürü.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Rahman'a çocuk isnadı sebebiyle.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Rahman'a çocuk nispet etmelerinden ötürü!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Rahman'a bir çocuk isnat ettiler diye.

### Progressive Muslims

That they claimed that the Almighty had a son.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

That they urge upon the Almighty a son

### Aisha Bewley

at their ascription of a son to the All-Merciful!

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Because they claim that the Most Gracious has begotten a son.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

That they claimed that the Almighty had a son!

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar sırf "Rahman'ın çocuğu var" dedikleri için olacaktı.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Rahman'a bir çocuk isnat ettiler diye.

### Abdul Haleem

that they attribute offspring to the Lord of Mercy.

### Marmaduke Pickthall

That ye ascribe unto the Beneficent a son,

### Al-Hilali & Khan

That they ascribe a son (or offspring or children) to the Most Gracious (Allâh).

### Taqi Usmani

for they have ascribed a son to the All-Merciful (Allah),

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

at their ascribing a son to the Most Compassionate Lord.

### Abdullah Yusuf Ali

That they should invoke a son for (Allah) Most Gracious.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

in protest of attributing children to the Most Compassionate.

### George Sale

for that they attribute children unto the Merciful;

### Mahmoud Ghali

For that they have attributed to The All-Merciful a child;

### Hamid S. Aziz

Whereby the heavens are almost torn asunder, and the earth is riven, and the mountains fall in ruin.

### Ali Quli Qarai

that they should ascribe a son to the All-beneficent!

### Amatul Rahman Omar

`Because they have ascribed a son to the Most Gracious (God).

### Arthur John Arberry

that they have attributed to the All-merciful a son;

### Bijan Moeinian

and the mountains might crumble down when they saw that the Gracious One has begotten a son.

### E. Henry Palmer

that they attribute to the Merciful a son!

### Mohamed Ahmed - Samira

For they have attributed a son to Ar-Rahman,

### Muhammad Asad

That men. should ascribe a son to the Most Gracious,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

that they ascribe to AL-Rahman a son

### Syed Vickar Ahamed

That they assign (or give) a son for (Allah), the Most Gracious (Ar-Rahmán).

### Shabbir Ahmed

That men should ascribe a son to the Most Gracious.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

That they attribute to the Most Merciful a son.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | أَن — en | — | — |
| 2 | دَعَوْا۟ — deav | iddia etmelerinden | دعو — Dal-Ayn-Vav |
| 3 | لِلرَّحْمَـٰنِ — lirrahmani | Rahman için | رحم — Ra-Ha-Mim |
| 4 | وَلَدًۭا — veleden | çocuk | ولد — Vav-Lam-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/90-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/92-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-07
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.