# 19. Meryem suresi 92. ayet

- **Sure:** 19. Meryem suresi (Meryem) — سُورَةُ مَرْيَمَ
- **Ayet:** 92 / 98 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 310
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/meryem-suresi/92-ayet-meali

## Arapça

وَمَا يَنْبَغ۪ي لِلرَّحْمٰنِ اَنْ يَتَّخِذَ وَلَداًۜ

## Okunuş

Ve ma yenbagi lir rahmani en yettehıze veleda.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Halbuki çocuk edinmek Rahman'ın şanına yakışmaz.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Çocuk edinmek Rahmân'a yakışmaz.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Çocuk edinmek Rahman'ın şanına yakışmaz!

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bağışlayana, çocuk edinmek yakışmaz.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İyi ama, O rahmet kaynağının bir oğul edinmesi olacak şey değil ki!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Rahman'a çocuk edinmek yakışmaz.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Rahman (olan Allah)a çocuk edinmek yaraşmaz.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Halbuki, çocuk edinmek Rahman'a yaraşmaz.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Hem de, sınırsız rahmet Sahibi'nin bir oğul edinmesi akıl almaz bir şey olduğu halde!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Halbuki Rahman'a bir çocuk edinmek yakışmaz.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Halbuki veled edinmek rahmana yaraşmaz

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çocuk edinmek Rahman'a yakışmaz.

### Gültekin Onan

Rahmana çocuk edinmek yaraşmaz.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Halbuki O çok esirgeyen (Allah) için bir evlad edinmek asla yakışmaz.

### İbni Kesir

Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Rahman'ın çocuk edinmeye ihtiyacı yoktur.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Rahman'a çocuk edinmek gibi bir kavram yakışmaz.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz.

### Progressive Muslims

And what need does the Almighty have to take a son

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

When it behoves not the Almighty to take a son;

### Aisha Bewley

It is not fitting for the All-Merciful to have a son.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

It is not befitting the Most Gracious that He should beget a son.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And what need does the Almighty have to take a son?

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Rahman'ın çocuk edinmesi olacak şey değildir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

It does not befit ˹the majesty of˺ the Most Compassionate to have children.

### Taqi Usmani

while it does not behove the All-Merciful to have a son.

### Abdul Haleem

It does not befit the Lord of Mercy [to have offspring]:

### Al-Hilali & Khan

But it is not suitable for (the Majesty of) the Most Gracious (Allâh) that He should beget a son (or offspring or children).

### Marmaduke Pickthall

When it is not meet for (the Majesty of) the Beneficent that He should choose a son.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

It does not befit the Most Compassionate Lord that He should take a son.

### Abdullah Yusuf Ali

For it is not consonant with the majesty of (Allah) Most Gracious that He should beget a son.

### Hamid S. Aziz

That you attribute to the Beneficent a son,

### George Sale

whereas it becometh not God to beget children.

### Arthur John Arberry

and it behoves not the All-merciful to take a son.

### Ali Quli Qarai

It does not behoove the All-beneficent to take a son.

### E. Henry Palmer

but it, becomes not the Merciful to take to Himself a son!

### Bijan Moeinian

It is beneath the dignity of the Most Gracious to beget a son.

### Amatul Rahman Omar

`Whereas it does not behove the Most Gracious (God) that He should take to Himself a son. '

### Mahmoud Ghali

And in no way does it behoove The All-Merciful to take to Him a child.

### Mohamed Ahmed - Samira

When it does not behove the Merciful to have a son.

### Muhammad Asad

although it is inconceivable that the Most Gracious should take unto Himself a son!

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

when it is absolutely unbecoming nor is it consonant with His Supreme Majesty that He should take up, adopt or beget a son,

### Syed Vickar Ahamed

For it is not befitting for the Majesty of (Allah) the Most Gracious that He should father a son.

### Shabbir Ahmed

It is not befitting for the Majesty of the Beneficent that He should choose a son.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا — ve ma | ve | — |
| 2 | يَنۢبَغِى — yenbegi | yakışmaz | بغي — Be-Gayn-Ye |
| 3 | لِلرَّحْمَـٰنِ — lirrahmani | Rahman’a | رحم — Ra-Ha-Mim |
| 4 | أَن — en | — | — |
| 5 | يَتَّخِذَ — yettehize | edinmek | اخذ — Elif-Kh-Zal |
| 6 | وَلَدًا — veleden | çocuk | ولد — Vav-Lam-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/91-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/93-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-07
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.