# 19. Meryem suresi 96. ayet - **Sure:** 19. Meryem suresi (Meryem) — سُورَةُ مَرْيَمَ - **Ayet:** 96 / 98 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 311 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/meryem-suresi/96-ayet-meali ## Arapça اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمٰنُ وُداًّ ## Okunuş İnnellezine amenu ve amilus salihati se yec'alu lehumur rahmanu vudda. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İman edip iyi amellerde bulunanlara gelince,Allah onlar için bir sevgi yaratacaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki iman edip iyi işler yapanlar için Rahmân bir sevgi yaratacaktır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayette gerçek imanın kişiye kazandıracağı büyük ödüle dikkat çekilmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İman eden ve salihatı yapanları[1], Rahman sevilenler kılacaktır. _Dipnotlar_ - [1] Bkz. 19:60. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İnanıp güvenen ve iyi iş yapanlar var ya, Rahman, onlar için (gönüllerde) bir sevgi oluşturacaktır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İnanmış olarak erdemli edimler yapanlar için, Bağışlayan, bir sevgi oluşturacaktır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İmanda sebat eden, o imanla uyumlu bir hayat yaşayan kimseler var ya: O sonsuz rahmet kaynağı onlar için tarifsiz bir sevgi var edecek. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince, Rahman onlar için bir sevgi oluşturacaktır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İman edenler ve salih amellerde bulunanlar ise, Rahman (olan Allah), onlar için bir sevgi kılacaktır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İman edip yararlı işler yapanlar ise, muhakkak Rahman, onlar için bir sevgi verecek, gönüllere sevdirecektir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Sınırsız rahmet Sahibi, imana erişip dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyanları sevgiyle kuşatacaktır; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İnanıp salih ameller işleyenler için Rahman, (gönüllere) bir sevgi koyacaktır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İyman edip salih işler yapanlar muhakkak, rahman onlar için bir meveddet (bir sevgi) verecek gönüllere sevdirecektir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnanıp faydalı işler yapanlar için Rahman, (gönüllerde) bir sevgi yaratacak(onları herkese sevdirecek)tir. ### Gültekin Onan İnananlar ve salih amellerde bulunanlar ise, Rahman onlar için bir sevgi kılacaktır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakıykat iman edib de iyi iyi işler yapanlar (yok mu?) çok esirgeyici (Allah) onlar için (gönüllerde) bir sevgi verecekdir. ### İbni Kesir Muhakkak ki iman edip salih amel işleyenleri, Rahman sevgili kılacaktır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İman edenler ve doğruları yapanlar ise Rahman onlara sevgi ile yaklaşacaktır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İman edip imanın gereğini uygulayanlara gelince, Rahman onlar için bir sevgi oluşturacaktır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İman eden ve salihatı yapanları, Rahman sevilenler kılacaktır. ### Progressive Muslims Those who believe and do good works, the Almighty will bestow them with love. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who heed warning and do righteous deeds — the Almighty will appoint for them love. ### Aisha Bewley As for those who have iman and do right actions, the All-Merciful will bestow His love on them. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Surely, those who believe and lead a righteous life, the Most Gracious will shower them with love. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those who believe and do good works, the Almighty will make for them affection. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İnanıp güvenen ve iyi iş yapanlar için Rahman, bir sevgi oluşturacaktır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İman eden ve salihatı yapanları[1], Rahman sevilenler kılacaktır. _Dipnotlar_ - [1] "İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "İman edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihatı yapmak iyi işler yapmaktan farklı anlama sahiptir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Bu sözcüğün karşıtı "seyyiat" yani kötülük sözcüğüdür. Salihat, kötülüğe karşı mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. ### Abdul Haleem But the Lord of Mercy will give love to those who believe and do righteous deeds: ### Al-Hilali & Khan Verily, those who believe [in the Oneness of Allâh and in His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم)] and work deeds of righteousness, the Most Gracious (Allâh) will bestow love for them[1] (in the hearts of the believers). ### Marmaduke Pickthall Lo! those who believe and do good works, the Beneficent will appoint for them love. ### Taqi Usmani Surely, those who believe and do righteous deeds, for them the All-Merciful (Allah) will create love. ### Abdullah Yusuf Ali On those who believe and work deeds of righteousness, will (Allah) Most Gracious bestow love. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Indeed, the Most Compassionate Lord will soon create enduring love for those who believe and do righteous works.[1] _Dipnotlar_ - [1] This is to comfort the righteous people who were being persecuted and insulted in the streets of Makkah. They are being assured that the time is coming near when the people will honor and love them because of their righteous deeds and good conduct. Hearts will be attracted towards them and the world will hold them in high esteem. And this will happen according to a universal principle. Those who are wicked, proud and haughty and try to rule over the people with falsehood and hypocrisy can never captivate the hearts of the people. On the other hand, those who invite the people to the right way with truth, honesty, sincerity and good conduct succeed in winning their hearts in the end, even though at first they might have to face the indifference and opposition of the dishonest people. 97. So, We have only made this (Quran) easy in your tongue that you may give good tidings therewith to those who are righteous, and warn with it a contentious people. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran As for those who believe and do good, the Most Compassionate will ˹certainly˺ bless them with ˹genuine˺ love. ### Mohamed Ahmed - Samira Surely Ar-Rahman will show love for those who believe and do the right. ### Mahmoud Ghali Surely the ones who have believed and done deeds of righteousness, for them The All-Merciful will soon show (Literally: make for them) affection. ### Hamid S. Aziz And each one of them come unto Him on the Day of Resurrection, alone ### George Sale But as for those who believe and do good works, the Merciful will bestow on them love. ### E. Henry Palmer Verily, those who believe and act aright, to them the Merciful will give love. ### Bijan Moeinian Those who chose to believe and did good deeds, will be loved by God. ### Arthur John Arberry Surely those who believe and do deeds of righteousness -- unto them the All-merciful shall assign love. ### Amatul Rahman Omar Those who believe and do deeds of righteousness, the Most Gracious (God) will surely bring about (in the hearts of the people) fondest love for them. ### Ali Quli Qarai Indeed those who have faith and do righteous deeds —the All-beneficent will endear them [to His creation]. ### Muhammad Asad VERILY, those who attain to faith and do righteous deeds will the Most Gracious endow with love: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But not those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues and their deeds wisdom and piety. They shall be the recipients of Allah's mercy. AL-Rahman shall overshadow them with His gracious wing and impart to them His loving care. ### Shabbir Ahmed Verily, those who attain belief and work for the good of others, the Beneficent will endow them with love. ### Syed Vickar Ahamed On those who believe and do works of Righteousness, (Allah), the Most Gracious (Ar-Rahmán) will bless (His) Love upon them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, those who have believed and done righteous deeds - the Most Merciful will appoint for them affection. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler (için) | — | | 3 | ءَامَنُوا۟ — amenu | inanan(lar) | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | وَعَمِلُوا۟ — ve amilu | ve yapanlar (için) | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 5 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ — s-salihati | faydalı işler | صلح — Sad-Lam-Ha | | 6 | سَيَجْعَلُ — seyec'alu | yaratacaktır | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 7 | لَهُمُ — lehumu | onlar için | — | | 8 | ٱلرَّحْمَـٰنُ — r-rahmanu | Rahman | رحم — Ra-Ha-Mim | | 9 | وُدًّۭا — vudden | bir sevgi | ودد — Vav-Dal-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/95-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/97-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-07 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.