# 19. Meryem suresi 97. ayet

- **Sure:** 19. Meryem suresi (Meryem) — سُورَةُ مَرْيَمَ
- **Ayet:** 97 / 98 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 311
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/meryem-suresi/97-ayet-meali

## Arapça

فَاِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّق۪ينَ وَتُنْذِرَ بِه۪ قَوْماً لُداًّ

## Okunuş

Fe innema yessernahu bi lisanike li tubeşşire bihil muttekine ve tunzire bihi kavmen ludda.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Biz Kur'an'ı, sadece Allah'tan sakınanları müjdeleyesin ve şiddetle karşı çıkan bir topluluğu uyarasın diye, senin dilinle kolaylaştırdık.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki biz onu (Kur'an'ı) muttakîleri (duyarlı olanları) müjdeleyesin ve (gerçeğe) karşı çıkan bir topluluğu uyarasın diye senin diline kolaylaştırdık.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Duhân 44:58; Kamer 54:17, 22, 32, 40; Müzzemmil 73:20.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Böylece Biz onu,[1] kendisi ile takva sahiplerini müjdelemen ve inat eden bir halkı uyarabilmen için senin dilinde kolaylaştırdık.

_Dipnotlar_
- [1] Kur'an'ı.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Kur'an'ı senin dilinde (indirerek) kolay anlaşılır hale getirdik ki[1] yanlışlardan sakınanlara onunla müjde veresin, inatçı bir topluluğu da onunla uyarasın.

_Dipnotlar_
- [1] [Nahl 16/103,](https://acikkuran.com/16/103) [Şuara 26/192](https://acikkuran.com/26/192)-[195](https://acikkuran.com/26/195), [Duhan 44/58,](https://acikkuran.com/44/58) [Ahkaf 46/12,](https://acikkuran.com/46/12) [Kamer 54/17](https://acikkuran.com/54/17), [22](https://acikkuran.com/54/22), [32](https://acikkuran.com/54/32), [40.](https://acikkuran.com/54/40)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onu, senin dilinle kolaylaştırdık. Sorumluluk bilinci taşıyanlara, Onunla sevinçli haberler vermen; inatçı bir toplumu da Onunla uyarman için.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İşte sadece bu yüzden Biz onu senin (konuştuğun) dil aracılığıyla kolaylaştırdık ki, sorumluluk bilinci taşıyan kimseleri onunla müjdeleyip sorumsuzca savrulanları da uyarasın diye.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Biz onu; senin dilinle kolaylaştırdık ki, sakınanları onunla müjdeleyesin, inatçı bir kavmi de onunla uyarasın.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Biz bunu (Kur'an'ı) senin dilinle kolaylaştırdık, takva sahiplerine müjde vermen ve direnen bir kavmi uyarıp korkutman için.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz, o Kur'an'ı sadece onunla takva sahiplerini müjdelemen ve inat edenleri de korkutman için senin dilinle kolaylaştırdık.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

işte yalnızca bu amaçla, bu (ilahi mesajı, ey Peygamber,) senin dilinde kolaylaştırdık ki Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimseleri onunla müjdeleyip, (boş bir) inatla direnip duranları onunla uyarasın;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ey Muhammed! Biz, Allah'a karşı gelmekten sakınanları Kur'an ile müjdeleyesin, inat eden bir topluluğu da uyarasın diye, onu senin dilin ile (indirip) kolaylaştırdık.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sırf o Kur'anı senin lisanınla şunun için müyesser kıldık ki onunla müttekileri müjdeliyesin ınad edenleri de inzar edesin

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz o(Kur'a)n'ı senin diline kolaylaştırdık ki, onunla korunanları müjdeleyesin ve inatçı bir kavmi onunla uyarasın.

### Gültekin Onan

Biz bunu (Kuran'ı) senin dilinle kolaylaştırdık, takva sahiplerine müjde vermen ve direnen bir kavmi uyarıp korkutman için.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte biz onu (Kur'anı) ancak onunla takva saahiblerini müjdeleyesin, (baatılda) mücadele ve inad edenleri korkutasın diye senin dilinle (indirerek) kolaylaşdırdık.

### İbni Kesir

İşte Biz; bunu muttakilere müjdeleyesin ve inatçı bir kavmi uyarasın diye senin dilinde indirerek kolaylaştırdık.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Muttakileri müjdelemen ve inatçı bir kavmi uyarman için, bu Kur'an'ı senin dilin ile kolaylaştırdık.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Biz O'nu, O'nunla korunanları müjdeleyesin ve inatçı bir topluluğu da O'nunla uyarasın diye, senin anlatımınla kolaylaştırdık.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Böylece Biz onu[1], kendisi ile takva sahiplerini müjdelemen ve inat eden bir toplumu uyarabilmen için senin dilinde kolaylaştırdık.

_Dipnotlar_
- [1] Kur'an'ı.

### Progressive Muslims

Thus We have made this easy in your tongue so that you may give good news with it to the righteous and that you may warn with it the quarrelsome people.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And We have made it easy in thy tongue, only that thou bear glad tidings therewith to those of prudent fear, and thou warn therewith a contentious people.

### Aisha Bewley

We have made it easy on your tongue so that you can give good news to those who have taqwa and warn stubbornly hostile people by it.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We thus made this (Quran) elucidated in your tongue, in order to deliver good news to the righteous, and to warn with it the opponents.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Thus We have made this easy in your tongue so that you may give good news with it to the righteous and that you may warn with it the quarrelsome people.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Kur'an'ın senin dilinle kolaylaştırdık ki[1] kendini koruyanlara[2] onunla müjde veresin, karşı koyan topluluğu da uyarasın.

_Dipnotlar_
- [1] Kullandığı Arapça açısından Kur'an-ı Kerim'in anlatımı, temel konuları her eğitim seviyesinden insanın kolayca anlayabileceği bir yapıdadır. Örneğin doktor olmamanıza rağmen rahimdeki ceninin gelişimini okuyup anlayabilirsiniz; ya da gök bilimci olmamanıza rağmen bu konuda da bilgi edinebilirsiniz. Ancak doktor veya gök bilimci iseniz ilgili konularda ortalama insanlardan çok daha fazla bilgi edinirsiniz. Kur'an'dan ne kadar fazla doğru hüküm (hikmet) elde edilebileceği o konuda çalışma yapan ilim adamlarının oluşturacağı çalışma ekipleri ve onların, Allah'ın yazdığı ve yarattığı ayetleri etraflıca ve metoduna uygun şekilde çalışmasına bağlıdır. (Bkz. Fussilet 41/3)
- [2] Müttaki: Allah'tan çekinerek korunan, kendini(fıtratını) bozmayan. Bkz Bakara 2/2.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Böylece Biz onu[1], kendisi ile takva sahiplerini müjdelemen ve inat eden bir halkı uyarabilmen için senin dilinde kolaylaştırdık.

_Dipnotlar_
- [1] Kur'an'ı.

### Taqi Usmani

So We have made it (the Qur’ān) easy through your tongue, so that you give with it the good news to the God-fearing, and warn with it an obstinate people.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Therefore, We have revealed the Qur'an in your tongue and made it easy to understand that you may give glad tidings to the God-fearing and warn a contentious people.

### Al-Hilali & Khan

So We have made this (the Qur’ân) easy in your own tongue (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), only that you may give glad tidings to the Muttaqûn (the pious - See V.2:2), and warn with it the Ludd[1] (most quarrelsome) people.

### Abdul Haleem

We have made it easy, in your own language [Prophet], so that you may bring glad news to the righteous and warnings to a stubborn people.

### Marmaduke Pickthall

And We make (this Scripture) easy in thy tongue, (O Muhammad) only that thou mayst bear good tidings therewith unto those who ward off (evil), and warn therewith the froward folk.

### Abdullah Yusuf Ali

So have We made the (Qur'an) easy in thine own tongue, that with it thou mayest give Glad Tidings to the righteous, and warnings to people given to contention.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Indeed, We have made this ˹Quran˺ easy in your own language ˹O Prophet˺ so with it you may give good news to the righteous and warn those who are contentious.

### Mahmoud Ghali

So surely We have made it easy in your tongue only that you may bear good tidings thereby to the pious and warn thereby an obstinate people.

### Bijan Moeinian

Thus I have presented this Qur’an in an easy to understand Arabic so that you may deliver the good news (about the Heaven) to the righteous ones and warn with it the rebellious ones.

### E. Henry Palmer

We have only made it easy for thy tongue that thou mayest thereby give glad tidings to the pious, and warn thereby a contentious people.

### Hamid S. Aziz

Verily, those who believe and act aright, on them the Beneficent bestows love.

### Arthur John Arberry

Now We have made it easy by thy tongue that thou mayest bear good tidings thereby to the godfearing, and warn a people stubborn.

### George Sale

Verily we have rendered the Koran easy for thy tongue, that thou mayest thereby declare our promises unto the pious, and mayest thereby denounce threats unto contentious people.

### Ali Quli Qarai

Indeed We have made it simple in your language so that you may give good news thereby to the Godwary and warn with it a disputatious lot.

### Amatul Rahman Omar

(Prophet!) We have made this (Qur'ân) easy (by revealing it) in your own tongue, that you may give glad tidings thereby to those who guard against evil and warn thereby a people stubbornly given to contention.

### Mohamed Ahmed - Samira

So We have made this (Qur'an) easy in your tongue that you may give good news to those who take heed, and warn the people who are contentious.

### Muhammad Asad

and only to this end have We made this [divine writ] easy to understand, in thine own tongue, [O Prophet,] so that thou might convey thereby a glad tiding to the God-conscious, and warn thereby those who are given to [futile] contention:

### Syed Vickar Ahamed

So, We (Allah) have made (the Quran) easy in your own tongue, only that with it, you (O Prophet,) may give the good news to the righteous, and warnings to people used to challenge.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So, [O Muúammad], We have only made Qur'an easy in the Arabic language that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

We have revealed it -the Quran- in a language conducive to ease, worded in your own tongue O Muhammad in order to use it when you announce joyful tidings to those who entertain the profound reverence dutiful to Allah and to warn the disdainful who are ready to contend to their life's end.

### Shabbir Ahmed

And only to this end We have made this (Qur'an) easy to understand in your own tongue (O Prophet). That you might convey thereby glad news to the righteous and warn people given to futile contention.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنَّمَا — feinnema | şüphesiz biz | — |
| 2 | يَسَّرْنَـٰهُ — yessernahu | O'nu kolaylaştırdık | يسر — Ye-Sin-Ra |
| 3 | بِلِسَانِكَ — bilisanike | senin diline | لسن — Lam-Sin-Nun |
| 4 | لِتُبَشِّرَ — litubeşşira | müjdelemen için | بشر — Be-Şin-Ra |
| 5 | بِهِ — bihi | onunla | — |
| 6 | ٱلْمُتَّقِينَ — l-muttekine | muttakileri (sakınanları) | وقي — Vav-Kaf-Ye |
| 7 | وَتُنذِرَ — ve tunzira | ve uyarman için | نذر — Nun-Zal-Ra |
| 8 | بِهِۦ — bihi | onunla | — |
| 9 | قَوْمًۭا — kavmen | bir kavmi | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 10 | لُّدًّۭا — ludden | inatçı | لدد — Lam-Dal-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/96-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/meryem-suresi/98-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-07
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.