# 58. Mücadele suresi 10. ayet - **Sure:** 58. Mücadele suresi (Tartışan Kadın) — سُورَةُ ٱلْمُجَادَلَةِ - **Ayet:** 10 / 22 · **Cüz:** 28 · **Mushaf sayfası:** 542 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/mucadele-suresi/10-ayet-meali ## Arapça اِنَّمَا النَّجْوٰى مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَلَيْسَ بِضَٓارِّهِمْ شَيْـٔاً اِلَّا بِـاِذْنِ اللّٰهِۜ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ## Okunuş İnne men necva mineş şeytani li yahzunellezine amenu ve leyse bi darrihim şey'en illa bi iznillah, ve alallahi fel yetevekkelil mu'minun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İnananları üzmek için gizli toplantılar yapmak, şeytandandır. Halbuki, Allah'ın izni olmadan şeytan onlara hiçbir zarar veremez. İnananlar yalnız Allah'a güvensinler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Gizli konuşmalar sadece şeytandandır. Bu, iman edenleri üzmek içindir. Allah'ın izni olmadıkça (şeytan onlara) hiçbir zarar veremez. Müminler yalnızca Allah'a güvensinler! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz gizlilik içinde[1] yapılan görüşmeler, İman Edenler'i üzmek için şeytancadır.[2] Oysa şeytan, Allah'ın izni[3] olmadıkça onlara bir sıkıntı verecek değildir. Öyleyse Mü'minler Allah'a tevekkül[4] etsinler. _Dipnotlar_ - [1] Art niyetli olarak. - [2] Şeytanın kelime anlamı uzaklaşan, uzak olan demektir. Hakikatten uzak olan, Hakk'a, adalete ve iyiliğe aykırı hareket eden varlık, kişi, kurum, kötülük dürtüsün, saptırıcı telkin ve yönlendirmelerin ortak karakteristik adıdır. İnsanların içindeki kötülük dürtüsü için de şeytan denmektedir. - [3] "Allah'ın izni ile", terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallara göre," Allah'ın bilgisine göre ve bilgisi gereği anlamlarına gelmektedir. - [4] Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Yasaklanan) gizli konuşmalar ancak şeytandan kaynaklanır ve inanıp güvenenleri üzmek için yapılır. Gerçek şu ki Allah'ın onayı olmadan o konuşmalar inanıp güvenenlere hiçbir şekilde zarar verecek değildir[1]. Müminler sadece Allah'a güvenip dayansınlar. _Dipnotlar_ - [1] [Al-i İmran 3/120,](https://acikkuran.com/3/120) [Maide 5/105,](https://acikkuran.com/5/105) [Fatır 35/43.](https://acikkuran.com/35/43) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gizli konuşmalar, inananlara üzüntü vermek için ancak şeytandan gelir. Oysa Allah'ın izni olmadıkça, onlara bir dokunca veremez. İnananlar, artık Allah'a güvensinler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Bunun dışında kalan) gizli görüşmelerin tümü, sadece mü'minlere üzüntü vermeyi amaçlayan Şeytani bir eylemdir; ne ki Allah'ın izni olmadan, onlara hiçbir zararı dokunamaz: artık inananlar sadece Allah'a dayansınlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Fısıltı, inananları kederlendirmek için ancak şeytandan gelir. Bununla birlikte o, Allah'ın izni olmadıkça inananlara hiçbir zarar veremez. Müminler sadece Allah'a güvenip dayansınlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz 'gizli toplantıların fısıldaşmaları' (kulis), iman edenleri üzüntüye düşürmek için ancak şeytan (ürünü olan işler)dendir. Oysa Allah'ın izni olmaksızın o, onlara hiçbir şeyle zarar verecek değildir. Şu halde mü'minler, yalnızca Allah'a tevekkül etsinler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O gizli konuşmalar (o fiskos) yalnızca şeytandandır; inananları üzmek için; oysa Allah'ın izni olmadan onlara bir zarar verecek değildir. Mü'minler de onun için hep Allah'a dayansınlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Öteki her türlü) gizli konuşmalar yalnızca şeytanın işidir, o ki inananlara bu şekilde üzüntü verir; ama Allah'ın izni olmadıkça onlara hiçbir zarar veremez; inananlar yalnızca Allah'a güvensinler! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O kötü fısıltılar iman edenleri üzmek için ancak şeytandan kaynaklanmaktadır. Oysa şeytan, Allah'ın izni olmadıkça, mü'minlere hiçbir zarar verebilecek değildir. Öyle ise mü'minler ancak Allah'a tevekkül etsinler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gizli konuşmalar, (o fiskos) sırf Şeytandandır, iyman etmiş olanları kederlendirmek için, halbuki onlara bir şey zarar ettirecek değildir, meğerki Allahın izniyle ola, müminler de onun için hep Allaha dayansınlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gizli konuşma (fiskos) şeytandandır. (Şeytan insanları bu yola iletir ki) inananlar üzülsünler. Oysa o, Allah'ın izni olmadıkça mü'minlere hiçbir zarar veremez. Mü'minler Allah'a dayansınlar. ### Gültekin Onan Şüphesiz 'gizli toplantıların fısıldaşmaları' (kulis), inananları üzüntüye düşürmek için ancak şeytan (ürünü olan işler)dendir. Oysa Tanrı'nın izni olmaksızın o, onlara hiçbir şeyle zarar verecek değildir. Şu halde inançlılar yalnızca Tanrı'ya tevekkül etsinler! ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Öyle) fısıltı sırf şeytandandır. iman edenleri tasaya düşürmek içindir bu. Halbuki bu, Allahın izni olmaksızın, onlara (mü'minlere) hiçbir şeyle zarar verici değildir. O halde mü'minler ancak Allaha güvenib dayansın (lar). ### İbni Kesir Gizli konuşmalar, ancak iman edenleri üzmek için şeytandandır. Halbuki Allah'ın izni olmadıkça onlara hiç bir şeyle zarar veremez. Mü'minler, Allah'a tevekkül etsinler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gizli fısıldaşmalar şeytandandır. İman edenleri üzmek ister. Fakat onlara, Allah'ın izni olmadıkça hiçbir zarar veremez. Müminler güvensinler Allah'a! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Fısıldaşma (suç olan fiskoslar) şeytandandır (şeytani fikirler); iman edenleri mahzun etmek için! Allah izni müstesna, (şeytani fikirleri) onlarda (iman edenlerde) hiç zarar açığa çıkartamaz! İman edenler Allah'a tevekkül etsinler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz gizlilik içinde[1] yapılan görüşmeler, inananları üzmek için şeytancadır. Oysa şeytan, Allah'ın izni olmadıkça onlara bir sıkıntı verecek değildir. Öyleyse inananlar Allah'a tevekkül[2] etsinler. _Dipnotlar_ - [1] Art niyetli olarak. - [2] Allah'a güvenme, O'na dayanma; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakma. ### Progressive Muslims Secret meetings are from the devil, to cause grief to those who believed. However, he cannot harm them except if God wills. In God the believers shall put their trust. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Private conversation is but of the satan, that he might grieve those who heed warning; but he will not harm them at all save by the leave of God. And in God let the believers place their trust. ### Aisha Bewley Conferring in secret is from Shaytan, to cause grief to those who have iman; but it cannot harm them at all, unless by Allah’s permission. So let the muminun put their trust in Allah. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Secret conspiracy is the devil's idea, through which he seeks to hurt those who believed. However, he cannot hurt them against GOD's will. In GOD the believers shall trust. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Secret meetings are from the devil, to cause grief to those who believed. However, he cannot harm them except if God wills. In God the believers shall put their trust. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Günah, düşmanlık ve elçiye karşı gelmek için yapılan) gizli konuşma şeytan işidir. O, bunu, inanıp güvenenleri üzmek için yapar. Oysa Allah'ın onayı olmadan onlara hiç bir kötülük yapamaz. İnanıp güvenenler sadece Allah'a dayansınlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz gizlilik içinde[1] yapılan görüşmeler, inananları üzmek için şeytancadır[1]. Oysa şeytan, Allah'ın izni olmadıkça onlara bir sıkıntı verecek değildir. Öyleyse Mü'minler Allah'a tevekkül[3] etsinler. _Dipnotlar_ - [1] Art niyetli olarak. - [2] Sözcük anlamı uzaklaşan, uzak olan demektir. Hakikat'ten uzak olan, hakka, adalete ve iyiliğe aykırı hareket eden varlık, kişi, kurum, kötülük dürtüsün, saptırıcı telkin ve yönlendirmelerin ortak karakteristik adıdır. İnsanların içindeki kötülük dürtüsü için de şeytan denmektedir. - [3] Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak. ### Abdul Haleem [Any other kind of] secret conversation is the work of Satan, designed to cause trouble to the believers, though it cannot harm them in the least unless God permits it. Let the believers put their trust in God. ### Marmaduke Pickthall Lo! Conspiracy is only of the devil, that he may vex those who believe; but he can harm them not at all unless by Allah's leave. In Allah let believers put their trust. ### Al-Hilali & Khan Secret counsels (conspiracies) are only from Shaitân (Satan), in order that he may cause grief to the believers. But he cannot harm them in the least, except as Allâh permits. And in Allâh let the believers put their trust[1]. ### Taqi Usmani Whispering (for sinful acts) comes from the ShaiTān (Satan), so that he may grieve those who believe, while it is not harmful to them in the least, except with Allah’s permission. And in Allah the believers must place their trust. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Whispering is an act of Satan, one that aims at causing grief to the believers; yet without Allah's leave no harm can be caused to them. So in Allah should the believers put all their trust.[1] _Dipnotlar_ - [1] This has been said so that if a Muslim watches some other people whispering, which causes him the doubt that it is directed against him, he should not feel so offended as to start planning a counter-attack on the basis of mere suspicion, or begin to nourish grief, or malice, or undue concern in his heart. He should understand that no one can harm him except by Allah’s leave. This conviction would inspire him with such confidence that he would feel delivered of many a useless worry and imaginary danger and leaving the wicked to themselves would remain engaged in peacefully doing his duty. The believer who has trust in Allah is neither a faint-hearted person, whose peace of mind could be ruined by every doubt and suspicions nor so shallow and mean-minded as would lose his cool when confronted by the evildoers and start behaving in an unjust manner himself. ### Abdullah Yusuf Ali Secret counsels are only (inspired) by the Evil One, in order that he may cause grief to the Believers; but he cannot harm them in the least, except as Allah permits; and on Allah let the Believers put their trust. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Secret talks are only inspired by Satan to grieve the believers. Yet he cannot harm them whatsoever except by Allah’s Will. So in Allah let the believers put their trust. ### E. Henry Palmer Privy talk is only from the devil, and those who do believe may grieve: it cannot hurt them at all, except by the permission of God: and upon God let the believers rely. ### Hamid S. Aziz Secret counsels are only the work of Satan that he may cause to grief to those who believe, and he cannot hurt them in the least except with Allah's permission, and on Allah let the believers rely. ### Bijan Moeinian Secret conspiracy is the work of Satan. He does it to you in order to hurt the believers. But he can not succeed unless God agrees [so that you may go through that test]. A true believer should not worry about the work of Satan and should put his trust in God. ### Arthur John Arberry Conspiring secretly together is of Satan, that the believers may sorrow; but he will not hurt them anything, except by the leave of God. And in God let the believers put all their trust. ### George Sale Verily the clandestine discourse of the infidels proceedeth from Satan, that he may grieve the true believers: But there shall be none to hurt them in the least, unless by the permission of God; wherefore in God let the faithful trust. ### Ali Quli Qarai Indeed [malicious] secret talks are from Satan, that he may upset the faithful, but he cannot harm them in any way except by Allah’s leave, and in Allah let all the faithful put their trust. ### Mahmoud Ghali Surely private conference is only of Ash-Shaytan, (The ever-Vicious (one), i. e., the Devil) that the ones who have believed may feel grieved; and he will not harm them anything, except by the permission of Allah, and in Allah then let the believers put their trust. ### Amatul Rahman Omar Holding secret counsels (with evil intentions) is (the work) of satan (who does it) to cause unrest and distress to those who believe. Yet he can do them no harm at all except by the leave of Allâh. Therefore let the believers repose their trust in Allâh. ### Mohamed Ahmed - Samira Surely scheming is the work of Satan that he may cause the faithful grief; but he cannot harm them unless God dispense. So in God should the believers place their trust. ### Muhammad Asad [All other kinds of] secret confabulations are but of Satan’s doing, so that he might cause grief to those who have attained to faith; yet he cannot harm them in the least, unless it be by God’s leave: in God, then, let the believers place their trust! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Private conversation is only from Satan that he may grieve those who have believed, but he will not harm them at all except by permission of Allah. And upon Allah let the believers rely. ### Shabbir Ahmed Behold, conspiracy comes forth from selfish desire, in the end causing grief to the believers, but it cannot harm them contrary to Divine Laws. Hence, in Allah should the believers put their trust. (Satan or the selfish desire cannot overwhelm the believers unless they forsake Divine Commands (15:42), (17:65), (38:83)). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Secret suggestions to the mind and conveyance of thoughts reciprocally in talk under your breath may be inspired by AL-Shaytan (Satan) to hurt those believers whose hearts have been impressed with the image of piety. But never can he hurt them without Allah's leave, and in Allah should the pious, who are careful of the duties owed to Him, place reliance and in him they should trust ### Syed Vickar Ahamed Secret discussions are for only (those inspired) by Satan in order that he may cause unhappiness to the believers; But he cannot harm them in the least, except as Allah permits; And on Allah let the believers put their trust. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّمَا — innema | şüphesiz | — | | 2 | ٱلنَّجْوَىٰ — n-necva | gizli konuşma | نجو — Nun-Cim-Vav | | 3 | مِنَ — mine | -dandır | — | | 4 | ٱلشَّيْطَـٰنِ — ş-şeytani | şeytan- | شطن — Şin-Ta-Nun | | 5 | لِيَحْزُنَ — liyehzune | üzülsünler diye | حزن — Ha-Za-Nun | | 6 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 7 | ءَامَنُوا۟ — amenu | inanan(lar) | امن — Elif-Mim-Nun | | 8 | وَلَيْسَ — veleyse | ve değildir | ليس — Lam-Ye-Sin | | 9 | بِضَآرِّهِمْ — bidarrihim | onlara zarar verecek | ضرر — Dad-Ra-Ra | | 10 | شَيْـًٔا — şey'en | hiçbir | شيا — Şin-Ye-Elif | | 11 | إِلَّا — illa | olmadıkça | — | | 12 | بِإِذْنِ — biizni | izni | اذن — Elif-Zal-Nun | | 13 | ٱللَّهِ ۚ — llahi | Allah'ın | — | | 14 | وَعَلَى — ve ala | ve | — | | 15 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'a | — | | 16 | فَلْيَتَوَكَّلِ — felyetevekkeli | dayansınlar | وكل — Vav-Kef-Lam | | 17 | ٱلْمُؤْمِنُونَ — l-mu'minune | mü'minler | امن — Elif-Mim-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/mucadele-suresi/9-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mucadele-suresi/11-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.