# 58. Mücadele suresi 15. ayet - **Sure:** 58. Mücadele suresi (Tartışan Kadın) — سُورَةُ ٱلْمُجَادَلَةِ - **Ayet:** 15 / 22 · **Cüz:** 28 · **Mushaf sayfası:** 543 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/mucadele-suresi/15-ayet-meali ## Arapça اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَاباً شَد۪يداًۜ اِنَّهُمْ سَٓاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ## Okunuş E addallahu lehum azaben şedida, innehum sae ma kanu ya'melun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah onlar için çok ağır ceza hazırladı. Çünkü yaptıkları çok kötü bir şeydi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamış (olacak)tır. Şüphesiz ki onların yaptıkları çok kötüdür! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Onlar, çok kötü şeyler yapıyorlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, onlar için çetin bir azap hazırlamıştır[1]. Onların yapmakta oldukları şey ne kötüdür! _Dipnotlar_ - [1] [Nisa 4/145.](https://acikkuran.com/4/145) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, onlar için, yaman bir ceza hazırlamıştır. Aslında, ne kötü bir şey yapıyorlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah onlara şiddetli bir azab hazırlamıştır; çünkü onlar öteden beri pek berbat bir iş işliyorlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Ne kötüdür onların yapmakta oldukları! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah, onlara şiddetli bir azab hazırlamıştır. Doğrusu onların yaptıkları ne kötüdür. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah, onlar için çetin bir azap hazırladı. Gerçekten onlar ne kötü işter yapıyorlar! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah onlar için (öteki dünyada) şiddetli bir azap hazırlamıştır. Onların yapageldikleri şey gerçekten çok kötüdür: ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah onlar için şiddetli bir azab hazırladı, hakikat onlar ne fena işler yapıyorlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah onlar için çetin bir azab hazırlamıştır. Onlar ne kötü işler yapıyorlar. ### Gültekin Onan Tanrı, onlara şiddetli bir azab hazırlamıştır. Doğrusu onların yaptıkları ne kötüdür. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allah onlar için çetin bir azab hazırladı. Hakıykat onların yapmakda oldukları (işler) ne kötüdür! ### İbni Kesir Allah; onlara şiddetli bir azab hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Yapmakta oldukları şey ne kötüdür. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. . . Yapmakta oldukları gerçekten ne kötüdür! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Onlar, çok kötü şeyler yapıyorlar. ### Progressive Muslims God has prepared for them a severe retribution. Miserable indeed is what they used to do. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation God has prepared for them a severe punishment; evil is what they did. ### Aisha Bewley Allah has prepared a terrible punishment for them. How evil is what they have been doing! ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD has prepared for them a severe retribution. Miserable indeed is what they used to do. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation God has prepared for them a severe retribution. Miserable indeed is what they used to do. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Onlar, gerçekten ne kötü işler yapıyorlar! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Onlar, çok kötü şeyler yapıyorlar. ### Taqi Usmani Allah has prepared a severe punishment for them. Indeed, evil is what they have been doing. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah has prepared for them a grievous chastisement. Indeed, evil are the acts in which they are engaged. ### Al-Hilali & Khan Allâh has prepared for them a severe torment. Evil indeed is that which they used to do. ### Abdul Haleem God has prepared a severe torment for them: what they do is truly evil. ### Marmaduke Pickthall Allah hath prepared for them a dreadful doom. Evil indeed is that which they are wont to do. ### Abdullah Yusuf Ali Allah has prepared for them a severe Penalty: evil indeed are their deeds. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Allah has prepared for them a severe punishment. Evil indeed is what they do. ### Hamid S. Aziz Allah has prepared for them a severe punishment; surely what they do is evil. ### Ali Quli Qarai Allah has prepared a severe punishment for them. Evil indeed is what they used to do. ### Mahmoud Ghali Allah has prepared for them a strict torment; surely (they should know) how odious is whatever they were doing. ### Bijan Moeinian God will punish them severely. Surely what they do is evil. ### George Sale God hath prepared for them a grievous punishment; for it is evil which they do. ### E. Henry Palmer for them God has prepared severe torment; verily, evil is it they have done! ### Arthur John Arberry God has made ready for them a chastisement terrible; surely they -- evil are the things they have been doing. ### Amatul Rahman Omar Allâh has in store for them a severe punishment. Evil indeed are the deeds they used to do. ### Mohamed Ahmed - Samira God has reserved a severe punishment for them. Evil indeed are the things they do! ### Muhammad Asad God has readied for them suffering severe [in the life to come]. Behold, evil indeed is what they are wont to do: ### Syed Vickar Ahamed Allah has prepared for them a severe Penalty: Evil indeed are their deeds. ### Shabbir Ahmed Allah has readied for them a severe suffering. Behold, very disruptive is their behavior indeed. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Allah has prepared for them a severe punishment. Indeed, it was evil that they were doing. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah has prepared for them a condign punishment, evil indeed is what their minds habituated them to do. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَعَدَّ — eadde | hazırlamıştır | عدد — Ayn-Dal-Dal | | 2 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 3 | لَهُمْ — lehum | onlar için | — | | 4 | عَذَابًۭا — azaben | bir azab | عذب — Ayn-Zal-Be | | 5 | شَدِيدًا ۖ — şediden | çetin | شدد — Şin-Dal-Dal | | 6 | إِنَّهُمْ — innehum | şüphesiz onlar | — | | 7 | سَآءَ — sa'e | ne kötü | سوا — Sin-Vav-Elif | | 8 | مَا — ma | şeyler | — | | 9 | كَانُوا۟ — kanu | — | كون — Kef-Vav-Nun | | 10 | يَعْمَلُونَ — yea'melune | yapıyorlar | عمل — Ayn-Mim-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/mucadele-suresi/14-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mucadele-suresi/16-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.