# 74. Müddessir suresi 12. ayet

- **Sure:** 74. Müddessir suresi (Örtünen) — سُورَةُ ٱلْمُدَّثِّرِ
- **Ayet:** 12 / 56 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 574
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/muddessir-suresi/12-ayet-meali

## Arapça

وَجَعَلْتُ لَهُ مَالاً مَمْدُوداًۙ

## Okunuş

Ve ce'altu lehu malen memduda.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Tek olarak yarattığım, kendisine geniş servet ve gözü önünde duran oğullar verdiğim, kendisi için nimetleri serdikçe serdiğim o kişiyi bana bırak!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Ona çok mal verdim.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ona hesapsız mal verdim;

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ona bol bol mal mülk verdim,[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Kalem 68/14.](https://acikkuran.com/68/14)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ona varlık verdim.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ki, geniş maddi imkanlar vermiştim ona!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Hesapsız bir mal verdim ona.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ki Ben ona, 'alabildiğine geniş kapsamlı bir mal' (servet) verdim.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

kendisine uzun boylu servet verdim,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

kendisine geniş imkanlar verdiğim,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(12-13) Ona bol mal ve gözü önünde duran oğullar verdim.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem uzun boylu mal verdim

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ona uzun boylu mal verdim.

### Gültekin Onan

Ki ben ona, 'alabildiğine geniş kapsamlı bir mal' (servet) verdim.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(11-12-13-14) Bir tek (ya'ni nev'i şahsına münhasır) olarak yaratdığını, kendisine uzun boylu mal ve (yanında ve toplantılarda daima) haazır bulunmak üzere oğullar verdiğim, (yaşayışını, ömrünü, evladlarını) yaydığım (bol bol ihsan etdiğim o kafir adam) ı bana bırak.

### İbni Kesir

Kendisine bol bol mal verdiğimi,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ona pek çok mal verdim.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Kendisine zenginlik oluşturduğumu;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ona hesapsız mal verdim;

### Progressive Muslims

And I gave him abundant wealth.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And appointed for him wealth extended,

### Aisha Bewley

him to whom I have given great wealth

### Rashad Khalifa — The Final Testament

I provided him with lots of money.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And I gave him abundant wealth.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ona ardı arkası kesilmeyen malllar,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ona hesapsız mal verdim;

### Abdul Haleem

then gave vast wealth,

### Al-Hilali & Khan

And then granted him resources in abundance.

### Taqi Usmani

and gave him extensive wealth,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

whom I have endowed with abundant riches,

### Abdullah Yusuf Ali

To whom I granted resources in abundance,

### Marmaduke Pickthall

And then bestowed upon him ample means,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and granted him abundant wealth,

### Mahmoud Ghali

And set up (Literally: made) for him extensive wealth,

### Arthur John Arberry

and appointed for him ample wealth

### Bijan Moeinian

The same creature that I provided him with so much resources.

### E. Henry Palmer

and for whom I have made extensive wealth,

### George Sale

on whom I have bestowed abundant riches,

### Amatul Rahman Omar

To whom I gave abundant wealth,

### Ali Quli Qarai

and then furnished him with extensive means,

### Hamid S. Aziz

And gave vast riches,

### Mohamed Ahmed - Samira

And gave him abundant wealth

### Muhammad Asad

and to whom I have granted resources vast,

### Shabbir Ahmed

And then granted him abundant wealth and resources. (73:11).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Then in affluence did I accord him wealth and abounding resources,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And to whom I granted extensive wealth

### Syed Vickar Ahamed

And then to whom I (reference to Allah, have) granted resources in plenty,

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلْتُ — ve cealtu | ve verdim | جعل — Cim-Ayn-Lam |
| 2 | لَهُۥ — lehu | ona | — |
| 3 | مَالًۭا — malen | mal | مول — Mim-Vav-Lam |
| 4 | مَّمْدُودًۭا — memduden | uzun boylu | مدد — Mim-Dal-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/muddessir-suresi/11-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muddessir-suresi/13-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.