# 74. Müddessir suresi 26. ayet

- **Sure:** 74. Müddessir suresi (Örtünen) — سُورَةُ ٱلْمُدَّثِّرِ
- **Ayet:** 26 / 56 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 575
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/muddessir-suresi/26-ayet-meali

## Arapça

سَاُصْل۪يهِ سَقَرَ

## Okunuş

Se uslihi sekar.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- İşte ben onu Sekar'a sokacağım. Sekar'ın ne olduğunu nereden bileceksin? Bırakmayan ve terk etmeyen bir ateştir. İnsanın derisini kavurur; orada ondokuz bekçi vardır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onu Sekar'a atacağım.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onu Sakar'a sokacağım.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onu Sakar'a (cehenneme) sokacağım.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Sakar, cehennemin bir başka adıdır ([Kamer 54/48](https://acikkuran.com/54/48)), "yakıp kavuran" anlamına gelir (Mekayis). Kişilerin Cehennemdeki cezaları, işledikleri suça göre farklı olacaktır ([En'am 6/160,](https://acikkuran.com/6/160) [İsra 17/21](https://acikkuran.com/17/21)).

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yakında, yakıcı ateşe atacağım onu.[546]

_Dipnotlar_
- [546] "Yakıcı ateş" olarak yazdığımız "Sekar" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Alevli ateş" veya "Cehennem" biçiminde çevrilmiş; kimi Kur'an çevirilerinde ise "Sekar" olarak bırakılmıştır. Bu terim, 54:48 ayetinde de bildirilmiştir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Onu Sekar'a yaslayacağım.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onu Sekar'a fırlatacağım.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onu Ben, cehenneme sürükleyip atacağım.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onu Sekar'a yaslayacağım.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Bu nedenle,) onu (öteki dünyada) cehennem ateşine sokacağım!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ben onu "Sekar"a (cehenneme) sokacağım.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yaslıyacağım onu Sekare

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onu Sekar'a sokacağım.

### Gültekin Onan

Onu Ben, cehenneme sürükleyip atacağım.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onu cehenneme sokacağım ben.

### İbni Kesir

Ben, onu Sekar'a yaslayacağım.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onu Sekar'a sokacağım.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onu Sakar'a (acı ve eziyet veren ateşe) maruz bırakacağım.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onu Sakar'a sokacağım.

### Progressive Muslims

I will cast him in the Scorching heat.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

I will burn him in Saqar.

### Aisha Bewley

I will roast him in Saqar.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

I will commit him to retribution.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

I will cast him in the scorching heat.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onu Sakar'da kızartacağım.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onu Sakar'a sokacağım.

### Taqi Usmani

I will put him into Saqar (Hell).

### Al-Hilali & Khan

I will cast him into Hell-fire.[1]

### Marmaduke Pickthall

Him shall I fling unto the burning.

### Abdul Haleem

I will throw him into the scorching Fire.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Him shall I soon roast in Hell.

### Abdullah Yusuf Ali

Soon will I cast him into Hell-Fire!

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Soon I will burn him in Hell!

### Bijan Moeinian

Pretty soon I will cast such a person into Hellfire.

### Hamid S. Aziz

Soon will I cast him into the burning (Hell-fire).

### Mahmoud Ghali

I shall soon roast him in Saqar.

### Ali Quli Qarai

Soon I shall cast him into Saqar.

### Amatul Rahman Omar

Soon I shall cast him into the Hell-fire.

### Arthur John Arberry

I shall surely roast him in Sakar;

### E. Henry Palmer

I will broil him in hell-fire!

### George Sale

I will cast him to be burned in hell.

### Mohamed Ahmed - Samira

I will cast him into the fire of Hell.

### Muhammad Asad

[Hence, ] I shall cause him to endure hell-fire [in the life to come]!

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

There I will cast him into the pit of Hell named "Saqar",

### Shabbir Ahmed

I shall soon cast him into Saqar.

### Syed Vickar Ahamed

Soon will I throw him into the Fire of Hell!

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

I will drive him into Saqar.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | سَأُصْلِيهِ — seuslihi | onu sokacağım | صلي — Sad-Lam-Ye |
| 2 | سَقَرَ — sekara | Sekar'a | — |

---
Önceki: https://acikkuran.com/muddessir-suresi/25-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muddessir-suresi/27-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.